Surah Al-Hijr · Ayah 26 of 99 · Juz 14 · Meccan
Surah Al-Hijr, Ayah 26 (15:26)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Translation & transliteration of 15:26
- Transliteration
- Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
- English — Saheeh International
- And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
- Hindi
- और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर (गुंधी) दी हुईसड़ी मिट्टी से जो (सूखकर) खन खन बोलने लगे पैदा किया
- Bengali
- আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
- French — Hamidullah
- Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
Tafsir Ibn Kathir on 15:26
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud (26)And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire (27)
The Substances from which Mankind and Jinns were created
Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah said that Salsal means dry mud. The apparent meaning is similar to the Ayah:
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
(He created man (Adam) from sounding clay like the potter's clay, And He created the Jinns from a smokeless flame of fire.)(55:14-15) It was also reported from Mujahid that,
صَلْصَالٍ
(dried (sounding) clay) means "putrid", but it is more appropriate to interpret an Ayah with another Ayah.
مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(of altered mud) means the dried clay that comes from mud, which is soil. "Altered" here means smooth.
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ
(And the Jinn, We created earlier) means before creating humans.
مِن نَّارِ السَّمُومِ
(from the smokeless flame of fire.) Ibn 'Abbas said, "It is the smokeless flame that kills." Abu Dawud At-Tayalisi said that Shu'bah narrated to them from Abu Ishaq, who said: "I visited 'Umar Al-Asamm when he was sick, and he said: 'Shall I not tell you a Hadith that I heard from 'Abdullah bin Mas'ud? He said: 'This smokeless flame is one of the seventy parts of the smokeless fire from which the Jinn where created. Then he recited,
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
(And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire).'" The following is found in the Sahih,
خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ،…