Surah As-Saffat · Ayah 144 of 182 · Juz 23 · Meccan
Surah As-Saffat, Ayah 144 (37:144)
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Translation & transliteration of 37:144
- Transliteration
- Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon
- English — Saheeh International
- He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
- Urdu — Jalandhry
- تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے
- Hindi
- तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते
- Bengali
- তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
- Indonesian
- niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
- Turkish — Diyanet
- Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
- French — Hamidullah
- il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Tafsir Ibn Kathir on 37:144
And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "It was filled with cargo.
فَسَاهَمَ
(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots."
فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.
This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his…