Ad-Dukhan, ayah 1
حمٓ
Хьа-мим.
Surah 44 · Meccan · 59 ayahs
The Smoke
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
Хьа-мим.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
/ХIумнаш билгалдохучу/ билгалчу жайнаца дуй боу Аса.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Баккъалла а, Оха доссина иза беркате йолчу буьйсана баккъалла а, Тхо хилира кхерам тосуш /цуьнца/.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Цу /КъурIанан/ чохь къастадо массо хьекъале долу гIуллакх.
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Къастадарца Тхан агIорхьара. Баккъалла а, Тхо хилира боуьйтурш
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Къинхетам а хилла хьан Кхиош-кхобучуьнгара. Баккъалла а, Иза хозуш верг а ву‚ хууш верг а ву.
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Стигланийн а‚ лаьттан а‚ цу шиннан юккъехь мел долчун а Да /ву Иза/‚ шу тешаш хиллехь.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Вац цхьа а дела Иза воцург‚ Цо денбо‚ Цо болуьйту‚ шун Кхиош-кхобург ву Иза‚ шун хьалхалера дайн а Кхиош-кхобург ву Иза.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
ХIаъ‚ уьш шекона чохь ловзаш бу.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
Хьо хьежа‚ стигло билгала кIур бахьар болчу дийне.
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Нехан тIе кхуллур ю иза. /Цара эр ду/: "ХIара лазош долу Iазап ду".
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
"Везан Дела‚ айдехь тхуна тIера хIара Iазап. Баккъалла а, тхо иман диллина ду-кх".
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
Мичара бу царна хьехам? Цаьрга веара билгала волу элча.
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
ТIаккха уьш дIабирзира цунах‚ цара элира: "Жинийх волуш шена /наха КъурIан/ Iамийнарг ву /хIара‚ Мухьаммад пайхамар/".
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Баккъалла а, Оха айдо Iазап кIеззиг - шу юха а тIедоьрзу /шайн керстаналлина/.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Оха боккхачу ницIкъаца /Iазапе/ лоцур дончу дийнахь - баккъалла а, Оха чIир оьцур ю.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
Царел хьалха а питане лецира Оха ФирIавнан къам - цаьрга веара /Делан/ сийлахь элча /Муса/.
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
"ДIало соьга Делан леш /олуш/‚ баккъалла а, со шуьга тешаме элча ву.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Хьала довла ма гIерта Далла тIехь‚ баккъалла а, аса шуна деъна билгала долу делил.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Баккъалла а, со ларвелла сан Кхиош-кхобучуьнца‚ шун Кхиош-кхобучуьнца аша суна тIулгаш деттарх.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Шу соьх ца тешахь‚ со суо вита".
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
/ТIаккха/ цо /Мусас/ шен Кхиош-кхобучуьнга кхийкхира: "ХIара къам къинош деш ма ду"‚ /аьлла/.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
/ТIаккха элира Дала/: "ДIагIо сан лешца /Исраилан кIенташца/ буьйсана‚ баккъалла а, уьш /шуна/ тIаьхьабер бу хьуна.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
ХIоьрд тийна бита‚ баккъалла а, уьш /хIорда/ буха гIур долу эскар ма ду".
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Мел /дукха/ буха дити цара бошмаш а‚ шовданаш а‚
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
Ялташ а‚ /хийла/ сийлахь меттиг а‚
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Шаьш шеца зовкх хьоьгуш хилла долу /мел дукха/ ниIматаш а.
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Иштта /хилира церан чакхе/. Оха уьш ирсана дIеделира кхечу къамана.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Стигал а, латта а ца дилхира царна тIехь‚ тIаьхьа ца таьттира уьш /Iазапах/.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Оха кIелхьара бехира Исраилан кIентий сийсазачу Iазапах‚
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
ФирIавнах. Баккъалла а, иза хьалаваьлларг хилира тIаламазачарех.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Оха уьш /Исраилан кIентий/ хаьржира Iилмаца /массо/ Iаламел.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
Оха цаьрга делира аятех шайна чохь билгала бала берш а.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Баккъалла а, хIорш /Къурайшаш/ олуш ма бу:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
"Вайн цхьа дуьххьашхалгIа далар бен дац‚ вай гIовтор дац /деллачул тIаьхьа/.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Схьабалабе тхан дай шу бакълуьйш хиллехь".
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Уьш дика бу я ТуббаIан къам а‚ царел хьалха хилларш а дика бу? Оха уьш хIаллак бира. Баккъалла а, уьш къинош деш хилира.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Оха ловзаш ца кхоьллина стигланаш а‚ латта а‚ цу шиннан юккъехь мел дерг а.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Оха ца кхоьллина уьш бакъдолчуьнца бен‚ делахь а царех дукхох болчаьрна ца хаьа-кх.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Баккъалла а, къасторан де - царна массарна хан тоьхна ду.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Оцу дийнахь гергарчо духа тухур дац гергарчух хIумма а‚ царна гIо дийр дац.
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Дала шех къинхетам биначунна бен. Баккъалла а, Иза веза верг а ву‚ къинхетаме верг а ву.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Баккъалла а, и Заккъум олу дитт -
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Къинош дечаьрийн кхача бу.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Лалийначу аьчгах тера кхехкар бу иза геш чохь‚
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Кхехкина хи кхахкарх терра.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
/Мохь хир бу/: "Схьалаца иза‚ дIакхосса иза жоьжахатин юккъе.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
ДIадотта цуьнан коьрта тIехула лалийначу хин Iазап".
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Iовша хьайна! Баккъалла а, хьо /хIай керста/ веза верг ву‚ сийлахь верг а ву /хьуна маттарца‚ хьан дашца а/.
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Баккъалла а, хIара ду аша шеца шеко йинарг".
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш - тешамечу меттигехь хир бу.
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Бошмашкахь а‚ шовданашкахь а.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
ТIедухур ду цара дуьткъачу дарих а‚ стоммачу дарих а вовшийн дуьхь-дуьхьал хIуттуш.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Иштта Оха балор бу царна хаза бIаьргаш берш.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Кхойкхур ду цара хIора стоьме /уьш кхачалур ца хиларх, массо халонех/ тешаме болуш.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Цу чохь валар Iовшар дац цара - дуьххьашхьалгIа балар доцург - Цо ларбира уьш жоьжахатин Iазапах
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Хьан Кхиош-кхобучуьнгара дозаллица. Иза бу-кх сийлахь-боккха толам.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Баккъалла а, Оха атта дина иза /КъурIан/ - хьан маттахь а долуш - уьш кхетар бацаре-те.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Хьо собар деш Iе - уьш а собар деш ма бу.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Магомедов
Surah Ad-Dukhan (الدخان), also written Dukhan, is the 44th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 59 ayahs (verses), and its name means “The Smoke”. Read it online in Arabic with Chechen translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.