Adh-Dhariyat, ayah 1
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
Даржош долчех /дуй боу Аса/ даржорах тера.
Surah 51 · Meccan · 60 ayahs
The Winnowing Winds
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
Даржош долчех /дуй боу Аса/ даржорах тера.
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
Мохь хьош долчарех /дуй боу Аса/.
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
Лелаш долчарех /дуй боу Аса/ атта.
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
ГIуллакх доькъуш долчарех а /дуй боу Аса/ -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
Шуна еш йолу ваIда бакъерг ма ю.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
Бекхам хIуттур болуш ма бу.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Стиглах /дуй боу Аса/ шена /седарчий дIасхьалела/ некъаш долчу.
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
Баккъалла а, шу тайп-тайпачу дашехь ма ду.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Iехийна цунах ша Iехвелларг /шайтIано Iехийнарг/
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Байина /неIалт аьлла/ харцлуьйш берш.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Шаьш жехIаллина чохь гIапал хилларш.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Цара хоьтту: "Маца ду бекхаман де?"‚ бохуш.
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Оцу дийнахь уьш цIарна тIехь питане лоцур бу.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
"Iовша шайн питна - /олуш/. - ХIара ду и ша аш сихдеш хилларг".
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Баккъалла а, /Делах/ кхоьрурш бошмашкахь а‚ шовданашкахь а /хир/ бу
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Оьцуш шаьш Кхиош-кхобуш волчо шайна делларг. Баккъалла а, уьш хилира цул хьалха диканиг деш.
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Уьш хилира кIеззиг бен доцуш буьйсана шаьш наб яр.
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
ТIаьххьа буьйсана шайна /Деле/ гечдар доьхуш.
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Шайн дохнана /хьола чохь/ хьакъ долуш доьхучунна а‚ ша /рицIкъах/ хадийна волчунна а.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
Лаьттахь делилш ду тешна болчаьрна.
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Шу шаьшкахь а /делилш ду/‚ шуна ца го?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Стиглахь ду шун рицIкъ а‚ шуна хир ду аьлларг а.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Стигла а‚ латта а Кхиош-кхобучух /дуй боу Аса/ иза бакъ ма ду шу хабар дуьйцуш хилар санна.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Хьоьга хабар деъний /я Мухьаммад/ ИбрахIиман сийлахь хьешех лаьцна?
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
Уьш чу боьлира цуна‚ цара элира: "Салам!" Цо элира: "Салам", /шега элира цо/: "Ца бевза нах /бу-кх/".
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
Иза /ИбрахIим/ вахара шен нах болчу‚ веара дерстана эса далош /хьешашна дайа/.
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Цо иза /эса дина‚ цуьнан жижиг/ царна герга хилира‚ элира: "Аша ца доу?"
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
Иза царех кхеравелира. Цара элира: "Ма кхера!" Цара цуна кхаъ баьккхира‚ хьекъале волу кIант /Исхьакъ/ хир ву аьлла.
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Дуьхьала еара цуьнан зуда чIогIа мохь бетташ‚ цо шен юьхьах тIара деттара‚ элира: "Бер ца хуьлу къена зуда ю-й ша-м!"
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Цара элира: "Иштта аьлла хьо Кхиош-кхобуш волчо. Баккъалла а, Иза хьукаме верг а ву‚ хууш верг а ву".
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Цо /ИбрахIима/ элира: "Шун хIун гIуллакх ду‚ хIай даийтинарш?"
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
Цара элира: "Тхо даийтина къинош дечу халкъана тIе.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
Царна даийта поппаран тIулгаш -.
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Хьо Кхиош-кхобуш волчун гергахь тIаламза болучаьрна билгалдина хилла долу".
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Оха арабаьхира цу чохь хилла болу муъма нах.
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Тхуна ца карийра цу чохь /Далла/ муьтIахь болчарех цхьа цIа бен.
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Оха дитира цу чохь делил лазош долчу Iазапах кхоьруш болчаьрна.
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Мусагахь а /делил дитира Оха/. Оха вахийтира иза ФирIавна тIе билгалчу бакъонца.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
Иза /ФирIавн/ вухарвелира шен бIоца‚ элира: "Бозбуанча ву‚ я жинех ву".
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Оха схьалецира иза а‚ цуьнан эскар а‚ кхоьссира уьш хIоьрда чу‚ иза /ФирIавн/ шен бехкбаккха хьакъ долуш ву /ша элчане иман ца дилларна‚ ша Дела ву бахарна/.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Iадашкахь а /делил ду шуна/ Оха бахийтира царна шайн тIаьхье хадош болу мох.
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Ца юьтуш ша тIе кхаьчна йолу хIума яхка елла хIума йой бен.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Самудашкахь а /ду делилш/. Цаьрга элира: "Пайда эца цхьа хан тIекхаччалц".
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Шаьш Кхиош-кхобуш волчун гIуллакхах дIабирзира уьш‚ уьш схьалецира мохьо шаьш хьоьжуш лаьтташ.
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Царна ца мегира гIовта а‚ гIоьнчий ца карийра царна.
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Нухьан къамах а хьалха /хилира делил/. Уьш хилира песакъ къам.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Стигал Оха юьгIира куьйгашца /ницIкъаца/ баккъалла а, Тхо ницIкъ кхочуш ду.
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
Латта даржира Оха‚ Тхо дика даржош дерш ду.
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Массо хIуманах Оха кхоьллира шиш‚ аша ойла ер яцара-те.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
/Элира Нухьас/: "Довда Деле. Со шуна Цуьнгара билгала кхерамча ву.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Ма ве Делаца кхин дела. Со шуна Цуьнгара билгала кхерамча ву".
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Иштта ца веъна царел хьалхачаьрга цхьа а элча‚ цара олуш бен: "Бозбуанча ву я жинех ву".
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Цара вовшашна цуьнца весет дора-те? ХIаъ. Уьш дозанех даьлла къам ду-кх.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
Вуха вала царех‚ хьуна бехк буьллур бац.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Хьехам бе‚ хьехамо пайда бо муъма нахана.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Аса ца кхоьллина жинаш а‚ адамаш а Сайна Iибадат дан бен.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Суна ца деза цаьргара цхьа а рицIкъ‚ Суна ца деза цара суна даар далар.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Баккъалла а, Дела ву рицIкъ луш верг а‚ ницIкъ берг‚ чIогIа верг а.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Баккъалла а, зулам диначаьрна /Iазапах/ дакъа ду шайн /хьалха хиллачу/ накъостийн дакъих терра‚ Со сих ма войла цара /Iазап доссон/.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Бала бу цатешначаьрна шайна ваIда йина йолчу шайн дийнера.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Магомедов
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) is the 51st surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 60 ayahs (verses), and its name means “The Winnowing Winds”. Read it online in Arabic with Chechen translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.