Al-Qalam, ayah 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Нун. Дуй боу Аса къоламца а‚ цара /маликаша/ яздеш долчуьнца а:
Surah 68 · Meccan · 52 ayahs
The Pen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Нун. Дуй боу Аса къоламца а‚ цара /маликаша/ яздеш долчуьнца а:
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Хьо ма вац Делан къинхетамца жинийх.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
Баккъалла а, хьуна ма ю хадалур йоцу ял.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
Баккъалла а, хьо ма ву сийлахь-доккхачу гIиллакхна тIехь.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
ТIаьхьа гур ду хьуна‚ царна а гур ду‚
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Мила ву шух питане лаьцнарг.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш волу хьан Дела - Иза ву дика хууш верг шен некъах тилавелларг‚ Иза ву дика хууш верг нийсачу новкъахь берш.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Хьо муьтIахь ма хилалахь /дин/ харцдеш болчаьрна.
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Уьш лууш бара хьо кIеда хила - тIаккха шаьш кIеда хила.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
Хьо муьтIахь ма хилалахь массо /харц/ дуйнаш дуккха боуш сийсаза волчунна‚
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
/Массо/ луьйш волчунна‚ меттанаш дIасхьа кхуьйхьуш волчунна‚
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Дикачу /хIуманна/ новкъарло еш волчунна‚ къинош деш дозанах ваьлла волчунна‚
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Къизачунна‚ цул совнаха а шен дуьнена валар шеконехь долчунна /да мила ву ца хууш/.
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
Шен хьал дара‚ кIентий а бара але /муьтIахь ма хилалахь цуна/.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Шена Тхан аяташ дийшича цо элира: "Хьалхалерачийн туьйранаш ду хIорш".
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Оха шен меран тIе васт дуьллур ду цуна.
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Баккъалла а, Оха зийр уьш‚ Оха цхьаьна бешан дай зерах терра: цара дуй биира‚ шаьш цуьнан стоьмаш туьйдур бу Iуьйранна‚ аьлла‚
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
"Дала мукъалахь" ца элира цара.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
ТIаккха цуна /бешана/ го тесира хьо кхиош-кхобуш волчу хьан Делера го тосуш долчу‚ уьш наб еш болуш.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Iуьйранна /егана/ Iаржъелла карийра иза.
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Iуьйранга баьлча вовшашка кхийкхира цара:
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
"Шайн беша гIо‚ шаьш стоьмаш бохур белахь"‚ аьлла.
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Уьш болабелира меллаша вовшашка луьйш:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
"Тахана шуна тIе /шун беша/ цхьа а мисканиг ма вогIийла /стоьмаш буьхуш/".
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
Iуьйранна новкъа белира уьш шайн дагахь /мисканиг/ духа тоха ницIкъ болуш.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Иза шайна /егна/ гича‚ цара элира: "Баккъалла а, вай тиладелла‚
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ХIаъ‚ вай /и стоьмаш/ боцуш дисина".
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Царех кхечарел Iедале волчо элира: "Аса ца аьллера шуьга: аш /Далла/ хастам бинехьара"‚ аьлла?
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Цара элира: "Вонах цIена ву-кх и вай Кхиош-кхобуш волу Дела‚ баккъалла а, вай хили-кх зуламхой".
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
Уьш вовшашна бехкаш бохуш дуьхьал бийлира.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Цара элира: "Ма бала бу вайна: вай дукха тIехдевлира".
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Вай Кхиош-кхобуш волчу вай Дала вайна цул дикачуьнца хийцо а тарло. Баккъалла а, вай Кхиош-кхобуш волчу вайн Далла тIедирзина ду-кх".
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Иштта ду Iазап‚ ткъа эхартан Iазап вуно доккха ду уьш хууш хиллехь.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Баккъалла а, /Делах/ кхоьручаьрна шаьш Кхиош-кхобуш волчу Далла гергахь ниIматийн бошмаш ю.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Ткъа Оха хуьлуьйту /Далла/ мукIар болу нах къинош дечарех тера?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Шуна хIун хилла? Аш муха хьукам до?
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Я шуна жайна ду‚ аш цу чохь доьшуш?
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Баккъалла а, шуна цу /жайна/ чохь долуш аш мел хоржург?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Я шуна Тхоьца биъна дуйнаш бу къематде кхаччалц‚ баккъалла а, шайна аш дина хьукам хир долуш?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Хатта цаьрга‚ мила ву царех и чIагIдешверг.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Я церан накъостий бу? Схьабалабе цара шайн и накъостий шаьш бакълуьйш хиллехь.
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Оцу дийнахь настарш ерзина хир ю‚ уьш кхойкхур бу суждане - царна мугар дац‚ -
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
БIаьргаш охьадахна‚ сийсазалла тIейоьжна. Цаьрга суждане кхойкхуш дара уьш могуш болуш.
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Вита Со суо хIара хабар харцдеш волчуьнца. Оха схьалоцур бу уьш кIез-кIеззиг царна ца хуучухула.
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Аса хан лур ю царна. /Церан мекарлонна дуьхьал/ Сан мекарло чIогIа ю-кх.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Я ахьа цаьрга мах боьху уьш декхарша кIелбитина болуш?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Я цаьргахь гушдоцург /девзаш Iилма/ ду цара дIаяздеш?
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
Собар де хьуо Кхиош-кхобуш волчу хьан Делан хьукамна‚ ма хилалахь чIеран накъостах тера: цо /Деле/ кхийкхира ша /чIеран кийрахь пашмаллица/ гатвелла волуш.
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
Ша Кхиош-кхобуш волчун ниIмат шех ца кхиънехьара иза кхоьссина хир вара /чIеран кийрара/ ара сийсаза а хилла.
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ша Кхиош-кхобуш волчо хаьржира иза‚ цо хилийтира иза дикачарех.
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
Цатешаш берш кийча бу шайн бIаьргашца хьо хIаллак ван шайна хьехам хезначул тIаьхьа‚ цара олу: "Баккъалла а, иза жинийх ву-кх".
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Иза-м бац массо Iаламна хьехам бен.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Магомедов
Surah Al-Qalam (القلم) is the 68th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 52 ayahs (verses), and its name means “The Pen”. Read it online in Arabic with Chechen translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.