Al-Fajr, ayah 1
وَٱلْفَجْرِ
Сатасарах дуй боу Аса.
Surah 89 · Meccan · 30 ayahs
The Dawn
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْفَجْرِ
Сатасарах дуй боу Аса.
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
Итт буьйсанех а дуй боу Аса.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Шала а‚ шалза а долчух дуй боу Аса.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Буьйсанах а дуй боу Аса‚ иза дIайолаелча.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Цу чохь дуй бу-й хьекъал долчунна?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Хьуна ца гира /хIай Мухьаммад/‚ хIун дира хьо Кхиош-кхобуш волчо Iадашца?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Шайн бIогIамаш долчу ирамашца?
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Ишттанаш бу уьш шайх теранаш махкахь кхин кхоьллина боцуш.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Самудашца а атагIахь тархаш (чараш) туьстуш /цIенош деш/ хиллачу?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Хьостамаш долчу ФирIавнаца?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Шаьш махкахь /Делан дозанех/ тIех бевла хилла болчу.
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Алсам дехира цара цигахь боьха хIуманаш.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Царна тIе Iанийра хьо Кхиош-кхобучо тайп-тайпана Iазап.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш верг /нахана/ тIехьожуш ву-кх /церан Iамалш тергал еш/.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Адамо ша Кхиош-кхобуш волчо зийча‚ Цо шена сий дича‚ ниIматаш делча‚ олу: "Со Кхиош-кхобучо сий дина сан".
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Амма Цо ша зийча‚ шена рицIкъ кIеззиг делча‚ цо олу: "Со Кхиош-кхобучо со сийсаза вина".
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
ХIан-хIа! Боберан сий ца до аш.
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Мискачунна даа хIума дала /нехан/ дегнаш айа ца до аш.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
/Боберийн а‚ зударийн а/ ирс дууш ду шу чIогIа даарца.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
Дехний дезаш ду шу дукха дезарца.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Латта /дегорца/ нисдийча‚ нисдеш‚ нисдеш.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
ВогIур ву хьо Кхиош-кхобуш верг а‚ малик а могIица - могIица.
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Оцу /къемат/ дийнахь ялор ю /гучу йоккхур ю/ жоьжахати. Оцу дийнахь дагадогIур ду адамна. Стенна ду цуна /хIинца/ и дагадар?!
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Цо эр ду: "Хьалхадаьккхина хиллехьара аса /диканиг/ сайн /хирг долчу/ дахарна".
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Оцу дийнахь Цуьнан /Делан/ Iазап дийр дац цхьаммо а‚
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Цхьаммо а буьхкур бац цуьнан шад.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
/Делах кхоьруш хиллачаьрга эр ду/: "ХIай паргIат даьлла долу са!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
ДIадерза хьуо Кхиош-кхобучуьнга хьо реза долуш‚ хьайна /Дела а‚ маликаш а/ реза долуш‚
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
ДIакхиа Сан /дикачу/ лешка‚
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Чу гIо Сан ялсамани".
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Магомедов
Surah Al-Fajr (الفجر) is the 89th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 30 ayahs (verses), and its name means “The Dawn”. Read it online in Arabic with Chechen translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.