Az-Zalzalah, ayah 1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Surah 99 · Medinan · 8 ayahs
The Earthquake
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
jer će joj Gospodar tvoj narediti.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Besim Korkut
Surah Az-Zalzalah (الزلزلة), also written Zalzalah or Zilzal, is the 99th surah of the Holy Quran. It is a Medinan surah with 8 ayahs (verses), and its name means “The Earthquake”. Read it online in Arabic with Bosnian translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.