Al-Inshiqaq, ayah 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
جڏھن آسمان ڦاٽندو.
Surah 84 · Meccan · 25 ayahs
The Sundering
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
جڏھن آسمان ڦاٽندو.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندو ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
۽ جڏھن زمين پکيڙبي.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
۽ جيڪي اُن ۾ ھوندو سو (سڀ) ڪڍي اُڇليندي ۽ خالي ٿيندي.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندي ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
اي ماڻھو تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن (پھچڻ ۾) تمام گھڻي تڪليف وٺڻ وارو آھين جو اُن کي (وڃي) ملندين.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
تنھن سان آسانيءَ طرح سگھوئي حساب ڪبو.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
۽ اُھو ماڻھو جنھن کي سندس اعمالنامو سندس پٺي پويان ڏبو.
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
سو سگھوئي موت کي سڏيندو.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
۽ دوزخ ۾ گھڙندو.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
ڇوته اُھو (دنيا ۾) پنھنجن گھر وارن ۾ خوش (حال) ھو.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
ھائو! (موٽندو) ڇوته سندس پالڻھار اُن کي ڏسندڙ آھي.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
پوءِ شفق جو قسم کڻان ٿو.
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
۽ رات جو (قسم) ۽ جنھن کي گڏ ڪيو اٿس.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
ته ھڪ حال کان ٻئي حال تي ضرور چڙھندؤ.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
۽ جڏھن وٽن قرآن پڙھبو آھي (ته) سجدو نه ڪندا آھن.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
بلڪ (اھي) ڪافر ڪوڙ ڀانئيندا آھن.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
۽ جيڪي (پنھنجين دلين ۾) سانڀيندا آھن سو الله چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
پوءِ کين ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
پر جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ اَڻ کُٽ اَجر آھي.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: تاج محمود امروٽي
Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) is the 84th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 25 ayahs (verses), and its name means “The Sundering”. Read it online in Arabic with Sindhi translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.