At-Tin, ayah 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Pelo figo e pela oliva,
Surah 95 · Meccan · 8 ayahs
The Fig
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Pelo figo e pela oliva,
وَطُورِ سِينِينَ
Pelo monte Sinai,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
E por esta metrópole segura (Makka),
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Que criamos o homem na mais perfeita proporção.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Samir El-Hayek
Surah At-Tin (التين) is the 95th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 8 ayahs (verses), and its name means “The Fig”. Read it online in Arabic with Portuguese translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.