Al-Humazah, ayah 1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
وای بر هر عیبجوی مسخرهکنندهای!
Surah 104 · Meccan · 9 ayahs
The Traducer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
وای بر هر عیبجوی مسخرهکنندهای!
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
همان کس که مال فراوانی جمعآوری و شماره کرده (بیآنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
او گمان میکند که اموالش او را جاودانه میسازد!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
چنین نیست که میپندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب میشود!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
و تو چه میدانی «حُطمه» چیست؟!
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
آتش برافروخته الهی است،
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
آتشی که از دلها سرمیزند!
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
این آتش بر آنها فروبسته شده،
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
در ستونهای کشیده و طولانی!
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: مکارم شیرازی
Surah Al-Humazah (الهمزة) is the 104th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 9 ayahs (verses), and its name means “The Traducer”. Read it online in Arabic with Persian translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.