Al-Humazah, ayah 1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Běda každému pomlouvači, jenž na cti utrhá,
Surah 104 · Meccan · 9 ayahs
The Traducer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Běda každému pomlouvači, jenž na cti utrhá,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
který bohatství hromadí a stále je počítá,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
a že jmění jeho jej učiní nesmrtelným, se domnívá!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Pozor však, vždyť věru bude uvržen do Drtící!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Víš ty vůbec, co je to Drtící?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Boží oheň zažehnutý,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
až k srdcím šlehající
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
a nad nimi se v klenbu pojící
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
a jak sloupy protažené stojící.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Ivan Hrbek
Surah Al-Humazah (الهمزة) is the 104th surah of the Holy Quran. It is a Meccan surah with 9 ayahs (verses), and its name means “The Traducer”. Read it online in Arabic with Czech translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.