Skip to content
QuranOlive

Juz 29 of 30 · 431 ayahs

تبارك الذيPara 29: Tabarakallazi — Chinese

Juz 29, known as Para 29 “Tabarakallazi” (تبارك الذي), runs from Surah Al-Mulk 67:1 to Surah Al-Mursalat 77:50. Read the full para online in Arabic with Chinese translation and audio.

67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

多福哉拥有主权者!他对於万事是全能的。

67:2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

他曾创造了死生,以便他考验你们谁的作为是最优美的。他是万能的,是至赦的。

67:3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ

他创造了七层天,你在至仁主的所造物中,不能看出一点参差。你再看看!你究竟能看出甚么缺陷呢?

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

然后你再看两次,你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来!

67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

我确已以众星点缀最近的天,并以众星供恶魔们猜测。我已为他们预备火狱的刑罚。

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

不信主的人们将受火狱的刑罚,那归宿真恶劣!

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ

当他们被投入火狱的时候,他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

火狱几乎为愤怒而破碎,每有一群人被投入其中,管火狱的天神们就对他们说: 难道没有任何警告者降临你们吗?

67:9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ

他们说:不然!警告者确已降临我们了,但我们否认他们,我们说:真主没有降示甚么,你们只在重大的迷误中。'

67:10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

他们说:假若我们能听从,或能明理,我们必不致沦於火狱的居民之列!

67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩!

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

在秘密中畏惧主的人们,将蒙赦宥和重大的报酬。

67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

你们可以隐匿你们的言语;也可以把它说出来。他确是全 知心事的。

67:14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

创造者既是玄妙而且彻知的,难道他不知道你们所隐匿的言语吗?

67:15

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

他为你们而使大地平稳,你们应当在大地的各方行走,应当吃他的给养,你们复活后,只归於他。

67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗?

67:17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

难道你们不怕在天上的主使飞沙走石的暴风摧毁你们吗?你们将知道我的警告是怎样的。

67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

在他们之前逝去的人们,确已否认众使者,我的谴责是怎样的?

67:19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

难道他们没有看见在他们的上面展翅和 翼的众鸟吗?只有至仁主维持它们,他确是明察万物的。

67:20

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

除了真主援助你们外,还有谁能做你们的援军呢?你们只陷於自欺之中。

67:21

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

谁能供给你们呢?如果至仁主扣留他的给养。不然,他们固执著骄傲和勃逆。

67:22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

究竟谁更能获得引导呢?是匍匐而行的人呢?还是在正路上挺身而行的人呢?

67:23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

你说:他是创造你们,并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。

67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

你说:他是使你们繁殖於大地上的,你们将来要被集合到他那里。

67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

他们说:这个警告甚么时候实现呢?如果你们是诚实的人。

67:26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

你说:关於此事的知识,只在主那里,我只是一个坦率的警告者。

67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

当他们看见这应许临近的时候,不信的人们的面目将变成黑的!或者将说:这就是你们生前妄言不会实现的事。

67:28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

你说:你们告诉我吧,如果真主毁灭我,和我的同道,或怜悯我们,那末,谁使不信道的人们得免於痛苦的刑罚呢?

67:29

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

你说:他是至仁主,我们已信仰他,我们只信赖他。你们将知道谁在明显的迷误中。

67:30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ

你说:你们告诉我吧,如果你们的水一旦渗漏了,谁能给你们一条流水呢?

68:1

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

努奈。以笔和他们所写的盟誓,

68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

你为主的恩典,你绝不是一个疯人,

68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

你必得享受不断的报酬。

68:4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

你确是具备一种伟大的性格的。

68:5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

你将看见,他们也将看见,

68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

你们究竟谁是害疯病的。

68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

你的主的确知道谁是叛离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。

68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

你不要顺从否认真理的人们,

68:9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

他们希望你柔顺,他们也柔顺。

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

68:11

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

说谎的、进馋的、

68:12

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

吝啬的、过份的、犯罪的、

68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

粗鄙而且是私生子的人。

68:14

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

那是因为他是有财产和子嗣的。

68:15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

有人对他宣读我的迹象时,他就说:这是古人的故事。

68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

我将在他的鼻子上打上烙印。

68:17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

我确已考验他们,犹如考验园圃的主人们一样。当时,他们曾盟誓,他们必定在早晨收获园圃中的果实,

68:18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

并不留一部分给贫民。

68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

当他们正在睡觉的时候,从你的主发出的灾难降临那个园圃,

68:20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

一旦之间变成焦土一样。

68:21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

他们曾在早晨彼此相呼:

68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

你们当在早晨到园里去,如果你们要想收获。

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

他们走了,途中悄悄地商议说:

68:24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

今天绝不要让一个贫民走进园圃。

68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

他们早晨起来以为自己是能遏制的。

68:26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

当他们看见园圃的时候,他们说:我们碓是迷误的,

68:27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

不然,我们是被剥夺的!

68:28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

他们中最优秀的人说:难道我没有对你们说吗?你们怎么不赞颂真主呢?

68:29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

他们说:赞颂我们的主超绝万物!我们确是不义的。

68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

於是他们大家走向前来,互相责备起来。

68:31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

他们说:伤哉我们!我们原来确是放荡者。

68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

或许我们的主,以一个比这还好的园圃,补偿我们,我们确是恳求我们的主的。

68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的,假如他们知道。

68:34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

敬畏的人们,在他们的主那里,必将享受恩泽的乐园。

68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗?

68:36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

你们有甚么理由?你们怎么这样的判断呢!

68:37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

难道有一本可供你们诵习的天经,

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

在那本天经里你们确有自己所选择的。

68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约,因而你们确有你们所判断的?

68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

你问他们,他们中有谁能保证那件事呢?

68:41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

难道他们有许多配主吗?教他们把那些配主召唤来,如果 他们是诚实的人。

68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

在那日,大难将临头,他们将被召去叩头,而他们不能叩头。

68:43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

同时,他们身遭凌辱,不敢仰视。而过去他们健全的时候,曾被召去叩头。

68:44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

你让我惩治否认这训辞的人吧!我将使他们不知不觉地渐趋於毁灭。

68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

我优容他们,我的计策确是周密的。

68:46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

你向他们索取报酬,教他们担负太重呢?

68:47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

还是他们能知幽玄,故加以记录呢?

68:48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

故你应当忍受你的主的判决,不要像那个葬身鱼腹的人一样。当时,他拗著怒呼吁他的主;

68:49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

假若从他的主发出的恩典没有达到他,那末,他必受责备地被抛到荒凉的地方。

68:50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

嗣后,他的主拣选了他,并使他入於善人之列。

68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

不信道的人们几乎以他们的怒目使你跌倒。当他们听到宣读教诲的时候,他们说:他确是一个疯子。

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

这《古兰经》不是别的,它是对全世界的教诲。

69:1

ٱلْحَآقَّةُ

真灾,

69:2

مَا ٱلْحَآقَّةُ

真灾是什么?

69:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

你怎么能认识真灾是什么呢?

69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

赛莫德人和阿德人,曾否认大难。

69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

至於赛莫德人呢,已为严刑所毁灭;

69:6

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

至於阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。

69:7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

真主曾使暴风对著他们连刮了七夜8昼,你看阿德人倒仆在地上,好像空心的海枣树干一样。

69:8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

你能看见他们还有孑遗吗?

69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

法老和在他之前的人,以及被倾覆的城市的居民,又再犯罪,

69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

他们曾违抗他们的主的使者,故他严厉惩治了他们。

69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

当大水泛滥的时候,我让你们乘船,

69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

以便我以那件事为你们的教训,以便能记忆的耳朵把它记住。

69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

当号角一向,

69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

大地和山岳都被移动,且互相碰撞一次的时候;

69:15

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

在那日,那件大事将发生,

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

天将破裂;在那日,天将成为脆弱的。

69:17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

众天神将在天的各方;在那日,在他们上面,将有八个天神,担负你的主的宝座;

69:18

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密,都无法隐藏。

69:19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

用右手接受自己的功过簿的人将说:你们拿我的功过簿去读读吧!

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

我确已猜想到我必遇见我的账目。

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

他将在愉快的生活里,

69:22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

在崇高的乐园里,

69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

那里面的水果伸手可得。

69:24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

你们可以愉快地饮食,因为你们在过去的岁月中行过善。

69:25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

以左手接过自己的功过簿的人将说:啊呀!但愿我没有接过我的功过簿,

69:26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

不知道我自己的账目!

69:27

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

但愿尘世的死亡已了结我的一生!

69:28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

我的财产於我毫无裨益,

69:29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

我的权柄已从我的手中消失。

69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

你们捉住他,给他带上枷锁,

69:31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

然后把他投在烈火里,

69:32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

然后把他穿在一条7十臂长的链子上。

69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

他生前确是不信仰尊大的真主,

69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

不勉励人账济贪民;

69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

故今日他在这里没有一个亲戚。

69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

除脓汁外,他没有食物。

69:37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

只有迷误的人们才吃脓汁。

69:38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

不然!我以你们所能见的万象盟誓,

69:39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

并且以你们不能见的幽玄盟誓,

69:40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

这确是尊贵的使者的言辞;

69:41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

并不是诗人的言辞,你们很少信仰,

69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

也不是仆人的言辞,你们很少觉悟。

69:43

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

这是从全世界的主降示的。

69:44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

假若他假借我的名义,捏造谣言,

69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

我必以权力逮捕他,

69:46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

然后必割断他的大动脉,

69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

你们中没有一个人能保卫他。

69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

这确是对敬畏者的教训。

69:49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

我的确知道你们中有否认的人。

69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

这对於不信道的人们确是悔恨。

69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

这确是真实的信念,

69:52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

故你当颂扬你的主的大名。

70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

有人曾请求一种将发生的刑罚。

70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

那是为不信的人们而预定的,没有任何人能加以抵抗。

70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

那是真主--天梯的主宰--发出的,

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

众天神和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。

70:5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

你安然地忍受吧。

70:6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

他们以为那刑罚是很远的,

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

我却以为那是很近的。

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

在那日天像熔铜,

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

山像彩绒。

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

亲戚相见不相问。

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

罪人愿意赎取那日的刑罚,即使牺牲他的儿女、

70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

他的妻子、他的弟兄,

70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

和那收容他的血族,

70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

以及大地上所有的人,但愿那能拯救自己。

70:15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

绝不然,那确是发焰的烈火,

70:16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

能揭去头皮,

70:17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

能召唤转身而逃避的人。

70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

他曾聚积财产而加以保藏,

70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

人确是被造成浮躁的,

70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

遭遇灾殃的时候是烦恼的,

70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

获得财富的时候是吝啬的。

70:22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

只有礼拜的人们,不是那样,

70:23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

他们是常守拜功的;

70:24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

他们的财产中有一个定份,

70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

是用於施济乞丐和贫民的;

70:26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

他们是承认报应之日的;

70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

他们是畏惧他们的主的刑罚的。

70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

他们的主的刑罚,确是难保不降临的。

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

他们是保守贞操的,

70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

除非对自己的妻子和奴婢,他们确是不因此而受责备的;

70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

凡在这个范围之外有所要求的人,都是过份的。

70:32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

他们是尊重自己所受的信托,和自己所缔的盟约的;

70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

他们是秉公作证的;

70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

他们是谨守拜功的。

70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

这等人,是在乐园中受优待的。

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

不信道的人们,怎么注视著你,三五成群的分列

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

在你的左右呢?

70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗?

70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

绝不然!我确已用他们所知道的物质创造了他们。

70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

不然,我以一切东方和西方的主盟誓,我确是全能的,

70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

我能以比他们更好的人代替他们,我不是无能的。

70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

你应当任他们妄谈,任他们游戏,直到他们看到他们所被警告的日子。

70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

在那日,他们将从坟中出来奔走,他们好像奔到牌位一样,

70:44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

同时,他们身遭凌辱,不敢仰视。那是他们被警告的日子。

71:1

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

我确已派谴努哈去教化他的宗族,我说:在痛苦的刑罚降临你的宗族之前,你当警告他们。

71:2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

他说:我的宗族啊!我确是你们的坦率的警告者,

71:3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

你们应当崇拜真主,应当敬畏他,应当服从我,

71:4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

他就赦宥你们的罪过,并且让你们延迟到一个定期。真主的定期一旦来临的时候,是绝不延迟的,假若你们知道。

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

他说:我的主啊!我确已日夜召唤我的宗族,

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

但我的召唤使他们愈加逃避。

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

我每次召唤他们来受你的赦宥的时候,他们总是以指头塞住他们的耳朵,以衣服蒙住他们的头,他们固执而自大。

71:8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

然后我大声召唤他们,

71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

然后我公开地训导他们,秘密地劝谏他们,

71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

我说,你们应当向你们的主求饶--他确是至赦的--

71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

他就使丰足的雨水降临你们,

71:12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

并且以财产和子嗣援助你们,为你们创造园圃和河流。

71:13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

你们怎么不希望真主的尊重呢?

71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

他确已经过几个阶段创造了你们。

71:15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

难道你们没有看到真主怎样创造7层天,

71:16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

并以月亮为光明,以太阳为明灯吗?

71:17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

真主使你们从大地生长出来,

71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

然后使你们再返於大地,然后,又把你们从大地取出来。

71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

真主为你们而平展大地,

71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

以便你们在大地上走著宽阔的道路。

71:21

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

努哈说:我的主啊!他们确已违抗我,他们顺从那因财产和子嗣而更加亏折的人们,

71:22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

那等人曾定了一个重大的计谋,

71:23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

他们说:'你们绝不要放弃你们的众神明,你们绝不要放弃旺德、素佤尔、叶巫斯、叶欧格、奈斯尔。'

71:24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

他们确已使许多人迷误,求你使不义的人们更加迷误。

71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

他们因为自己的罪恶而被淹死,遂堕入火狱,故他们没有获得援助的人们来抵御真主。

71:26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

努哈说:我的主啊!求你不要留一个不信道大者在大地上,

71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

如果你留他们,他们将使你的众仆迷误,他们只生育不道德的、不感恩的子女。

71:28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

我的主啊!求你赦宥我和我的父母,赦宥信道而入我的房屋的人,以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。

72:1

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا

你说:我曾奉到启示:有几个精灵已经静听,并且说:我们确已听见奇异的《古兰经》,

72:2

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا

它能导人於正道,故我们信仰它,我们绝不以任何物配我们的主。'

72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

赞颂我们的主的尊严!超绝万物,他没有择取妻室,也没有择取儿女。

72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا

我们中的庸愚,常以悖谬的事诬蔑真主,

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑真主。

72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا

曾有一些男人,求些男精灵保护他们,因而使他们更加骄傲。

72:7

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا

那些男人曾像你们一样猜想真主绝不使任何死者复活。

72:8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا

我们曾试探天,发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا

过去,我们为窃听而常常坐在天上可坐的地方。现在谁去窃听,谁就发现一颗灿烂的星宿在等著他。

72:10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

我们不知道,究竟是大地上的万物将遭患难呢?还是他们的主欲引他们於正道呢?

72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا

我们中有善良的,有次於善良的,我们是分为许多派别的。

72:12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا

我们相信,我们在大地上,绝不能使真主无奈,也绝不能逃避真主的谴责。

72:13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

当我们听见正道的时候,我们已信仰它。谁信仰主,谁不怕克扣,也不怕受辱。

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا

我们中有顺服的,有乖张的。凡顺服的,都是有志於正道的。

72:15

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا

至於乖张的,将作火狱的燃料。

72:16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا

假如他们遵循正道,我必赏赐他们的丰富的雨水,

72:17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا

以便我以雨水考验他们。谁退避主的教训,他将使谁入在严峻的刑罚中。

72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

一切清真寺,都是真主的,故你们应当祈祷真主,不要祈祷任何物。

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا

当真主的仆人起来祈祷的时候,他们几乎群起而攻之。

72:20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

你说:我只祈祷我的主,我不以任何物配他。

72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا

你说:我不能为你们主持祸福。

72:22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

你说:任何人不能保护我不受真主的惩罚;除真主外,我绝不能发现任何避难所。

72:23

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

我只能传达从真主降示的通知和使命。谁违抗真主和使者,谁必受火狱的刑罚,而且永居其中。

72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا

待他们看见他们所被警告的刑罚的时候,他们就知道谁是更寡助的。

72:25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

你说:我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢?还是我的主将为它规定一个期限呢?

72:26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

他是全知幽玄的,他不让任何人窥见他的幽玄,

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

除非他所喜悦的使者,因为他派遣卫队,在使者的前面和后面行走,

72:28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

以便他知道使者确已传达了他们的主的使命,并且周知他们所有的言行,而且统计万物的数目。

73:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

披衣的人啊!

73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

你应当在夜间礼拜,除开不多的时间,

73:3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

半夜或少一点,

73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

或多一点。你应当讽诵《古兰经》,

73:5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

我必定以庄严的言辞授予你,

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

夜间的觉醒确是更适当的;夜间的讽诵确是更正确的。

73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

你在白天忙於事务,

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

故你应当纪念你的主的尊名,你应当专心致志地敬事他。

73:9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

他是东方和西方的主,除他之外,绝无应受崇拜的,故你应当以他为监护者。

73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

你应当忍受他们所说的谰言,而温和地退避他们。

73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧!你稍稍地宽待他们吧!

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

我那里确有沉重的镣和强烈的火,

73:13

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

有噎人的食物,和痛苦的刑罚。

73:14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

在那日,天地和山峦都要震动,而山峦将要变成一堆散沙。

73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

我确已派遣一个使者来教化你们,而且对你们作证,犹如我曾派遣一个使者去教化法老一样。

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

但法老违抗了那个使者,故我严厉地惩治了他。

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

如果你们不信道,那末,你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢?

73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

天将为那日而破裂,真主的应许要实现的。

73:19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

这确是一种教训。谁愿意觉悟,谁可以选择一条通达主的道路。

73:20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

你的主的确知道你礼拜的时间,不到全夜的三分之二,或二分之一,或三分之一。你的同道中,有一群人也是那样做的。真主预定黑夜和白昼的长度,他知道你们不能计算它,故赦宥你们。你们应当诵《古兰经》中简易的(文辞)。他知道你们中将有一些病人,和别的许多人,或旅行四方,寻求真主的恩惠;或为真主而作战,故你们应当讽诵其中简易的(文辞)。你们应当谨守拜功,完纳天课,并以善债借给真主。你们为自己做什么善事,都将在真主那里得到更好更大的报酬。你们应当向真主求饶,真主是至赦的,是至慈的。

74:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

盖被的人啊!

74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

你应当起来,你应当警告,

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

你应当颂扬你的主宰,

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

你应当洗涤你的衣服,

74:5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

你应当远离污秽,

74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

你不要施恩而求厚报,

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

你应当为你的主而坚忍。

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

当号角被吹向的时候,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

在那时,将有一个艰难的日子。

74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

那个日子对不信道的人们,是不容易渡过的。

74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

你让我独自处治我所创造的那个人吧!

74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

我赏赐他丰富的财产,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

和在跟前的子嗣,

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

我提高了他的声望,

74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

而他还冀望我再多加赏赐。

74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

绝不然,他确实是反对我的迹象的,

74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

我将使他遭受苦难。

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

他碓已思考,确已计划。

74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

但无论他怎样计划,他是被弃绝的。

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

无论他怎样计划,他终是被弃绝的。

74:21

ثُمَّ نَظَرَ

他看一看,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

然后皱眉蹙额,

74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

然后高傲地转过身去,

74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

而且说:这只是传习的魔术,

74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

这只是凡人的言辞。

74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

我将使他堕入火狱,

74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

你怎能知道火狱是什么?

74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

它不让任何物存在,不许任何物留下,

74:29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

它烧灼肌肤。

74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

管理它的,共计十九名。

74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

我只将管理火狱的成天神,我只以他们的数目,考验不信道的人们,以便曾受天经的人们认清,而信道的人们更加笃信;以免曾受天经的人们和信道的人们怀疑;以便心中有病者和不信道者说:真主设这个譬喻做什么?真主这样使他所意欲的人误入迷途,使他所意欲的人遵循正路。只有你的主,能知道他的军队,这只是人类的教训。

74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

真的,以月亮盟誓,

74:33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

以逝去的黑夜盟誓,

74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

以显照的黎明盟誓,

74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

火狱确是一个大难,

74:36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

可以警告人类,

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

警告你们中欲前进者或欲后退者;

74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

各人将因自己的营谋而作抵押,

74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

惟幸福的人们除外。

74:40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

他们在乐园中互相询问,

74:41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

问犯罪人们的情状,

74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

你们为什么堕入火狱呢?

74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

他们说:我们没有礼拜,

74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

也没有济贫,

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

我们与妄言的人们一道妄言,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

我们否认报应日,

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

一直到死亡降临了我们。

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

说情者的说情,将无益於他们。

74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

他们怎么退避这教训呢?

74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

他们好像一群惊慌的驴子,

74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

刚逃避了一只狮子一样。

74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

不然,他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。

74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

绝不然,他们不畏惧后世!

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

真的,这《古兰经》确是一个教诲!

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

谁愿意,谁记忆它,

74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

他们只因真主的意欲而记忆它。他是应受敬畏的,他是宜於赦宥的。

75:1

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

我以复活日盟誓,

75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

我以自责的灵魂盟誓,

75:3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

不然,(我将集合他的骸骨),而且能使他的每个手指复原。

75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

不然,人欲长此放荡下去。

75:6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

他问复活日在甚么时候。

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

当眼目昏花,

75:8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

月亮昏暗,

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

日月相合的时候,

75:10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

在那日,人将说:逃到哪里去呢?

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ

绝不然,绝无任何避难所。

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

在那日,唯你的主那里,有安定之所。

75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。

75:14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

不然,各人对自己就是明证,

75:15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

即使他多方托辞。

75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

你不要摇动你的舌头,以便你仓卒地诵读它。

75:17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

集合它和诵读它,确是我的责任。

75:18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

当我诵读它的时候,你当静听我的诵读。

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

然后解释它,也是我的责任。

75:20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

真的,你们喜爱现世的生活,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

而不顾后世的生活。

75:22

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

在那日,许多面目是光华的,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

是仰视著他们的主的。

75:24

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

在那日,许多面目是愁苦的,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

他们确信自己必遭大难。

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

真的,灵魂达到锁骨,

75:27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

有人说:谁是祝由的?

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

他确信那是离别。

75:29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

(死时)胫与胫相缠结。

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

在那日,他只被驱赶到你的主那里。

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

他没有信道,也没有礼拜。

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

他否认真理,背弃正道,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

然后傲慢地走回家去。

75:34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

毁灭已逐渐地临近你。

75:35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

毁灭已逐渐地临近你。

75:36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

难道人猜想自己是被放任的吗?

75:37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

难道他不曾是被射出精液吗?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

然后,他变成血块,而真主加以创造他,使之成为肢体完全的人吗?

75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

他用精液造化两性,男的和女的。

75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

难道那样的造化者不能使死人复活吗?

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。

76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

我确已用混合的精液创造人,并加以试验,将他创造成聪明的。

76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

我确已指引他正道,他或是感谢,或是辜负。

76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。

76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

善人们必得饮含有樟脑的醴泉,

76:6

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

即真主的众仆所饮的一道泉水,他们将使它大量涌出。

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

他们履行誓愿,并畏惧灾难普降日。

76:8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。

76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

我们只为爱戴真主而赈济你们,我们不望你们的报酬和感谢。

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

故真主将为他们防御那日的灾难,并赏赐他们光华和快乐。

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

他们在乐园中,靠在床上,不觉炎热,也不觉严寒。

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

乐园的荫影覆庇著他们,乐园的果实,他们容易采摘。

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯--

76:16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

晶莹如玻璃的银杯,他们预定每杯的容量。

76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉,

76:18

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

即乐园中有名的清快泉。

76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

许多长生不老的少年,轮流著服侍他们。当你看见那些少年的时候,你以为他们是些散漫的珍珠。

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

当你观看那里的时候,你会看见恩泽和大国。

76:21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

他们将穿著绫罗锦缎的绿袍,他们将享受银镯的装饰,他们的主,将以纯洁的饮料赏赐他们。

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

(将对他们说:)这确是你们的报酬,你们的劳绩是有报酬的。

76:23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

我确已将《古兰经》零星地降示你,

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人,或孤恩的人。

76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

你应当朝夕记念你的主的尊名,

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

夜里,你应当以小部份时间向他叩头,以大部份时间赞颂他。

76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

这等人的确爱好现世,而忽视未来的严重的一日。

76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

我创造了他们,并使他们的体格坚实。如果我意欲,我将以像他们一样的人代替他们。

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

这确是教诲,谁愿意觉悟,谁可以选择一条通达他的主的道路。

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

除真主意欲外,你们决不意欲。真主是全知的,是至睿的。

76:31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

他使他所意欲的人,入在他的慈恩中。至於不义的人们,他已为他们预备了痛苦的刑罚。

77:1

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

誓以奉派传达佳音,

77:2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

遂猛烈吹动者,

77:3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

誓以传播各物,

77:4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

而使之分散,

77:5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

乃传授教训者,

77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

誓以示原谅或警告者,

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

警告你们的事,是必定发生的。

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

当星宿黯淡的时候,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

当天体破裂的时候,

77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

当山峦飞扬的时候,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

当众使者被定期召集的时候,

77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

期限在哪日呢?

77:13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

在判决之日。

77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

你怎能知道判决之日,是什么?

77:15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们。

77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

难道我没有毁灭先民吗?

77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

然后,我使后民随他们而消灭。

77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

我将这样处治犯罪的人。

77:19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们。

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

难道我没有用薄弱的精液创造你们吗?

77:21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

. 我把它放在一个坚固的安息之所,

77:22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

到一个定期。

77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

我曾判定,我是善於判定的。

77:24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们。

77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

难道我没有使大地成为包罗

77:26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

活物和死物的吗?

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

我曾在大地上,安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。

77:28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们!

77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

你们去享受你们所否认的刑罚吧!

77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

你们去享受有三个权的荫影吧!

77:31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

那荫影不是阴凉的,不能遮挡火焰的热浪。

77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

那火焰喷射出宫殿般的火星,

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

好像黧黑的骆驼一样。

77:34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们!

77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

这是他们不得发言之日。

77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

他们不蒙许可,故不能道歉。

77:37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们!

77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

这是判决之日,我把你们和先民集合在一处。

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

如果你们有什么计谋,你们可对我用计。

77:40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们!

77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

敬畏的人们,必定在树荫之下,清泉之滨,

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

享受他们爱吃的水果,

77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

将对他们说:你们曾经行善,故你们痛快地饮食吧!

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

我必定这样报酬行善的人们。

77:45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们。

77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

你们暂时吃喝享受吧!你们确是犯罪的人。

77:47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日,伤哉否认真理的人们!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

有人对他们说:你们当鞠躬。他们不肯鞠躬。

77:49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

伤哉否认真理的人们!

77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

除《古兰经》外,他们要信仰什么文辞呢?