Skip to content
QuranOlive

Juz 29 of 30 · 431 ayahs

تبارك الذيPara 29: Tabarakallazi — Japanese

Juz 29, known as Para 29 “Tabarakallazi” (تبارك الذي), runs from Surah Al-Mulk 67:1 to Surah Al-Mursalat 77:50. Read the full para online in Arabic with Japanese translation and audio.

67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

大権を掌握なされる方に祝福あれ。本当にかれは凡てのことに全能であられる。

67:2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

(かれは)死と生を創られた方である。それは,あなたがたの中誰の行いが優れているのかを試みられるためで,かれは偉力ならびなく寛容であられる。

67:3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ

(かれは)一層一層に,7天を創られる御方。慈悲あまねく御方の創造には,少しの不調和もないことを見るであろう。それで改めて観察しなさい。あなたは何か裂け目を見るのか。

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

それで今一度,目を上げて見るがいい。あなたの視線は,(何の欠陥も捜し出せず)只ぼんやりしてもとに戻るだけである。

67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

かれは灯明(星)をもって,最下層の天を飾り,悪魔たちに対する磔(流星)となし,またかれらのために烈火の懲罰を準備した。

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

かれらの主を信じない者には,地獄の懲罰がある。何と悪い帰り所であることよ。

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ

かれらがその中に投げ込まれる時,それ(地獄)が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

激しい怒りのために破裂するかのようである。一団がその中に投げ込まれる度に,そこの看守はかれらに,「あなたがたに,警告者はやって来なかったのか。」と問う。

67:9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ

かれらは言う。「そうです,確かに一人の警告者がわたしたちの許にやって来ました。だがわたしたちは拒否して言った。『アッラーは何(の啓示)も下されない。あなたがたは,大変な過誤の中にいるだけである。』」

67:10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

かれらはなお言う。「わたしたちが聞き,熟考したならば,烈火の住人の中には入らなかったでしょうに。」

67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

かれらは自分の様々な罪を認めた。烈火の住人は,(容赦から)遠く離れている。

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

本当に目に見えない主を,畏れる者には,容赦と偉大な報奨があろう。

67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

あなたがたが言葉を隠していても,またそれを表わしても,かれは本当に胸の中のものを知っておられる。

67:14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

かれが創造されたものを,知らないであろうか。かれは,深奥を理解し通暁なされる。

67:15

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

かれこそは,大地をあなたがたに使い易くなされた方である。それでその諸地域を往来し,かれの糧を食べるがよい。そして復活の時にはかれに召されていく身である。

67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

大地が揺れ動く時,天にいます方が,あなたがたをそれに呑み込ませられないであろうと,安心しているのか。

67:17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

またあなたがたは天にいます方が,(砂石の)烈風をあなたがたに送られないであろうと,安心しているのか。やがてあなたがたは,わが警告が如何なるものかを知ろであろう。

67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

本当にあなたがた以前の者たちも,(わが警告を)嘘であるとした。それであが不興が如何に(恐ろしいもので)あったか。

67:19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

かれらは上を飛ぶ鳥に就いて考えないのか。翼を広げ,またそれを畳むではないか。慈悲あまねく御方の外,誰がそれらを支えることができよう。本当にかれは,凡てのことを御存知であられる。

67:20

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

慈悲あまねく御方を差し置いてあなたがたを助ける軍勢となり得るものは,誰であるのか。不信者は,妄想しているに過ぎない。

67:21

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

かれがもし御恵みを止められると,あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか。いやかれらは高慢と,(真理からの)回避に固執する。

67:22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

顔を伏せて(只頑なに)歩く者と,正しい道の上を規則正しく歩く者と,どちらがよく導かれるのか。

67:23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

言ってやるがいい。「かれこそはあなたがたを創り,あなたがたのために,聴覚,視覚,感情(知力)を与えられた方である。何とあなたがたの感謝の念の薄いことよ。」

67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

言ってやるがいい。「かれこそは,あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり,あなたがたはかれの御許に集められる。」

67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

かれら(不信者)は,「もしあなたがたの言葉が真実なら,この契約は何時(果たされるの)であろうか。」と言う。

67:26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

言ってやろがいい。「本当にそれを知るのは,アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」

67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

かれらが目の辺にそれを見る時,不信者たちの顔は悲しみに曇る。「これがあなたがたの求めていたもの(約束の成就)である。」と告げられる。

67:28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか,もしアッラーが,わたしやわたしと一緒の者を滅ぼされても,また慈悲を与えられても,凡そ不信者を痛烈な懲罰から救うものは誰であろうか。」

67:29

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

言ってやるがいい。「かれは慈悲あまねく御方であられ,わたしたちはかれを信仰し,かれに(全てを)托す。やがてあなたがたは,明らかな過誤の中にいる者が誰であるのかを知るであろう。」

67:30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ

言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もし或る朝,あなたがたの水が地下に沈み去ったならば,涌き出る水を,あなたがたに(■?)せるものは,一体誰であるのか。」

68:1

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

ヌーン。筆に誓けて,また書いたものにおいて誓う。

68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

主の恩恵において,あなたは気違いではない。

68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

いや,本当にあなたには,尽きない報奨があろう。

68:4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

本当にあなたは,崇高な徳性を備えている。

68:5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

やがてあなたは見よう,かれらもまた見るであろう。

68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

あなたがたの誰が気違いであるかを。

68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

本当にあなたの主は,道から迷い去った者を,最もよく知っておられ,また導かれている者を最もよく知り尽される方である。

68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

それであなたは(真理を)否認する者に従ってはならない。

68:9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

かれらの願いは,あなたが歩み寄ることで,そうなればかれらも妥協したいのである。

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

あなたは,卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。

68:11

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

中傷し,悪口を言い歩く者,

68:12

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

善事を妨げ,掟に背く罪深い者,

68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

乱暴(残虐)な者,その外素性の卑しい者,

68:14

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

富と(多くの)子女を持っているために(そうである,これらの者に従ってはならない)。

68:15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

かれにわが印が読唱されると,「それは昔の物語です。」と言う。

68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

やがてわれは,鼻の上に焼印を押すであろう。

68:17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

本当にわれは,(果樹)園の持ち主を試みたように,かれらを試みた。かれらが,早朝にそれ(果物)を収穫することを誓った時に,

68:18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(アッラーの御望みならば)と,条件を付けることをしなかった。

68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

それでかれらが眠っている間に,あなたの主からの天罰がそれを襲った。

68:20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

それで朝には,それは摘み取られたようになった。

68:21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

早朝かれらは互いに叫んだ。

68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。

68:24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

「今日は一人の貧乏人も,あの(果樹園)に入らせてはなりません。」

68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

かれらは強く心に決めて,朝早く出て行った。

68:26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

だがかれらがそれを見た時,言った。「わたしたちは,道を間違えている。

68:27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

いや,わたしたちは(収穫物を)奪われた。」

68:28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

かれらの中,すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして(主を)讃えないのかと,わたしが言ったのに。」

68:29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

かれらは,「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

そこでかれらは,互いに責め合い始めた。

68:31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

かれらは言った。「ああ悲しい,わたしたちは本当に横柄でした。

68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

主はこれに代る,更に良い(果樹園)を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは,(悔悟して)主に嘆願します。」

68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

このようなものが,(現世の)懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。

68:34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

本当にアッラーを畏れる者に対しては,主の御許に喜こびの楽園があろう。

68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

われは信心深い者たちを,罪人のように扱うとでもいうのか。

68:36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。

68:37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

それともあなたがたには,学ぶに足りる啓典があるのか。

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

あなたがたが選ぶものは,何でもその啓典の中にあるのか。

68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

それともあなたがたは,審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは,確かにあなたがたのものになるのか。

68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(ムハンマドよ)かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」

68:41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

または,かれらは(主に)配するものがあるのか。かれらが正しいのなら,その配するものを連れて来させなさい。

68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

脛が,現わにされる日(を思いなさい)。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。

68:43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

かれらは目を伏せ,屈辱を被るであろう。サジダするよう,確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに(拒否した)。

68:44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

そこでこの御言葉(クルアーン)を虚偽であるとする者をわれに任せよ。われはかれらが気付かない方面から,一歩一々(堕落に)導き,

68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。

68:46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

それともあなたがかれらに報酬を求め,それでかれらは負担を課せられたのか。

68:47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

また幽玄界がかれらの手元にあり,それでかれらは(それを)書き下すことが出来るのか。

68:48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

だから忍耐して,あなたの主の命令を待て。魚の友のようであってはならない。苦しさの余り(かれが)叫んだ時(のように)。

68:49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

主からの恩恵がかれに達しなかったならば,かれは罪を負わされ,不面目に不毛の地に捨てられたであろう。

68:50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

このように主は,かれを選び正義の徒の一人となされた。

68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

不信心者は警告を聞く時,その(物凄い)目付きで,あなたを凡んど倒れんばかりにする。かれらは言う。「本当にかれは憑かれた者です。」

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

だが,この(クルアーン)こそは,万有のための訓戒に外ならない。

69:1

ٱلْحَآقَّةُ

確かな真実,

69:2

مَا ٱلْحَآقَّةُ

確かな真実とは何か。

69:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

確かな真実が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

サムードとアード(の民)は,突然来る災厄を虚偽であるとした。

69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。

69:6

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

またアードは,唸り狂う風によって滅ぼされた。

69:7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

7夜8日にわたり,かれらに対し絶え間なく(嵐が)襲い,それで朽ちたナツメヤシの木のように,(凡ての)民がそこに倒れているのを,あなたは見たであろう。

69:8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

それであなたは,かれらの中,誰か残っている者を見るのか。

69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市(の民)も,罪を犯していた。

69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

かれらは主の使徒に従わないので,かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。

69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

大水のとき,われが方舟であなたがたを連んだのは,

69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

それをあなたがたへの数訓とさせ,注意深い耳がそれを(聞いて)記憶に留めるためである。

69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

それでラッパが一吹き吹かれた時,

69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

大地や山々は持ち上げられ,一撃で粉々に砕かれ,

69:15

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

その日(一大)事件が起る。

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

69:17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

天使たちは,その(天の)端々におり,その日,8人(の天使)がかれらの上に,あなたの主の玉座を担うてあろう。

69:18

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

その日あなたがたは(審判のため)みな(剥?)き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。

69:19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

それで右手にその(行状)記を渡される者は言う。「ここに(来て),あなたがたはわたしの(行状)記を読め。」

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

「いずれわたし(信者)の清算(審判)に合うことが,本当に分っていた。」

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

こうしてかれは至福な生活に浸り,

69:22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

高い(丘の)園の中で,

69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

様々な果実が手近にある。

69:24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

「あなたがたは,過ぎ去った日(現世)で行った(善行の)ために,満悦して食べ,且つ飲め。」(と言われよう)。

69:25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

だが左手にその(行状)記を渡される者は言う。「ああ,わたしの(行状)記が渡さオになかったならば」

69:26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

「わたしは自分の清算が,どんなものであるかを知らなかった。」

69:27

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

ああ,その(死)が(わたしの)終末であったならば,

69:28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

富は,わたしに役立たなかった。

69:29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

「権威は,わたしから消え失せてしまった。」

69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(だが厳命が下ろう。)「かれを捕えて,縛れ。」

69:31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

それから燃え盛る火で,かれを焼け。

69:32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

更に70腕尺の長さの鎖で,かれを巻け。

69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

本当にかれは,偉大なるアッラーを信じず,

69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

また貧者を養うことを勧めなかった。

69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

それでこの日かれは,そこに友は無く,

69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

また,穢しい腐敗物の外に食物はない,

69:37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

「それを食べるのは,罪人だけである。」

69:38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

われは,あなたがたが見得るものにおいて誓い,

69:39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。

69:40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

本当にこれは,尊貴な使徒の言葉である。

69:41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは,ほとんど信じない。

69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

また,占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

69:43

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

(これは)万有の主から下された啓示である。

69:44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

もしかれ(使徒)が,われに関して何らかの言葉を捏造するならば,

69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

われはきっとかれの右手を捕え,

69:46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

かれの頸動脈を必ず切るであろう

69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

あなたがたの中,誰一人,かれを守ってやれないのである。

69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

本当にこれは,主を畏れる者への訓戒である。

69:49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

われはあなたがたの中,(それを)拒否する者を知る。

69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

本当にこの(クルアーン)は,不信者にとっては悲しみ(の種)であろう。

69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

だがそれは,本当に確固たる不動の真理である。

69:52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

だから至大なる御方,あなたの主の御名を讃えなさい。

70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

或る者が,下るべき懲罰に就いて問う。

70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

不信心者は,それを防ぐことは出来ない。

70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

階段の主,アッラーから(の懲罰)である。

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

天使たちや聖霊(大天使ジブリール)は,一日にして,かれの許に登る,その(一日の)長さは,5万年である。

70:5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

だからあなたは,立派に耐え忍べ。

70:6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

本当にかれらは,それ(日)を遠いと思う。

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

しかしわれは,それを近いと見る。

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

天が溶けた銅のようになる日,

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

山々は,梳いた羊毛のようになり,

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

誰も友(の安否)を問うことはない。

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日,自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。

70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

かれの妻や兄弟,

70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

かれを庇った近親,

70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

自分を救えるならば,地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。

70:15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

断じて出来ない。本当にかの(地獄の)炎は,

70:16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

頭の皮まで剣ぎ取る。

70:17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

(正義に)背を見せて,背き去った者を召喚するであろう。

70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

また蓄積し,隠匿の金を持つ者をも。

70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

人間は本当に忙しなく創られている。

70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

災厄に会えば歎き悲しみ,

70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

好運に会えば物惜しみになる。

70:22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

だが礼拝に精進する者は,そうではない。

70:23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

礼拝を厳守している者,

70:24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

またかれらの富が,公正であると認められている者,

70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

物乞いする者や耐乏する者のために(施す者),

70:26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

また審判の日の真実を確認している者,

70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

またかれらの主の懲罰を恐れる者も。

70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

本当に主の懲罰から,安全であると考えるべきではない。

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

また隠れたところ(貞節)を守る者,

70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で,罪にはならない。

70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。

70:32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

付託されたことや約束に忠実な渚,

70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

証言に公正な者,

70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

また礼拝を厳守する者。

70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

これらの者は栄誉を得て楽園の中に(住む)。

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

今不信心者たちが,あなたの方に急いでいるのは何事か。

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

右からまた左から,群になって。

70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。

70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

いや,断じて出来ないことである。本当にわれは,かれらが知るものから,かれらを創ったのである。

70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

いや,われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。

70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

かれらよりも優れた(外の)者をもって,かれらに替えてやろう。われは,失敗することはないのである。

70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

だからあなたは,かれらを(虚栄に)浸らせ,戯れに任せるがよい。かれらが約束されている,その日の会見まで。

70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで(現世で)かれらが偶像神へと急いだように。

70:44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

かれらは目を伏せ,屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた,その日である。

71:1

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

本当にわれは,ヌーフをその民に遣わし,「痛ましい懲罰があなたの民に下る前に,あなたは,かれらに警告しなさい。」(と命じた)。

71:2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

かれは言った。「わたしの人びとよ,わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。

71:3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

あなたがたはアッラーに仕え,かれを畏れ,わたしに従いなさい。

71:4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

かれはあなたがたの様々な罪を赦し,定められた期限まで,あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は,猶予されません。もしあなたがたが分っていたならば。」

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

かれ(ヌーフ)は申し上げた。「主よ,わたしは夜も昼も,わたしの人びとに呼びかけました。

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

だが,わたしの呼びかけは,只(正道からの)逃避を増すばかりです。

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

わたしがかれらに,『かれが,あなたがたを御赦しになるのだ』と呼びかける時,かれらは指を自分の耳に差し込み,自分で外套を被って(不信心を)固執し,ひたすら高慢になります。

71:8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

それでわたしは,声を大きくしてかれらに呼びかけました。

71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

或る時は公に,また(或る時は)密かにかれらに(訴えて),

71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは,度々御赦しなされる。

71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

かれは,あなたがたの上に豊かに雨を降らせられ,

71:12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

あなたがたの財産や子女を増やし,またあなたがたのために,様々な園や(水の流れる)河川を設けられる。

71:13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切,我慢強さに対して,望みを持たないとは。

71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

かれは本当に順序よく段階をおってあなたがたを創られた。

71:15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

あなたがたは,アッラーが7天を如何に一層また一層と,創られたかを考えてみなかったのか。

71:16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

また月をその中の明りとされ,太陽を(燃える)灯明となされたかを。

71:17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

アッラーはあなたがたを土から育てられ,

71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

それから,あなたがたは大地に帰され,また起き上らせられる。

71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

またアッラーはあなたがたのために,大地を延べ広げられ,

71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

そこであなたがたは,広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」

71:21

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

ヌーフは(更に)言った。「主よ,かれらはわたしに従いません。自分の財産と子女とで,破滅を助長する者にだけ従います。

71:22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

そして重大な策謀を企みます。

71:23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

かれらは言います。『あなたがたの神々を捨てるな。ワッドもスフーウも,またャグースもヤウークもナスルも,捨ててはならない。』

71:24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

かれらは既に多くの者を迷わせました。(主よ)迷いを放任されても,不義を行う者を多くしないで下さい。」

71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

かれらは様々な罪のために溺れさせられ,更に火獄に送られ,アッラーの外には,どんな援助者も得られなかった。

71:26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

ヌーフは(祈って)言った。「主よ,不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。

71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

もしあなたがかれらを残されれば,かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ,また罪を犯す不信心な者の外,生まないでしょう。

71:28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

主よ,わたしとわたしの両親を御赦し下さい。また信者としてわたしの家に入る者,また(凡ての)信仰する男と信仰する女たちを御赦し下さい。そして不義を行う者たちには,滅亡の外には(何も)加えないで下さい。」

72:1

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا

言え,「わたしにこう啓示された。一団のジンが(クルアーンを)聞いて言った。『わたしたちは,本当に驚くべき読誦を聞いた。

72:2

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا

正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し,主に何ものをも配さない。

72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

尊厳にしていと高き主の御威光よ,かれは妻を娶らず,子も持たれない。

72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا

わたしたちの中の愚かな者が,アッラーに対し途方もない嘘を話していた。

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

しかしわたしたちは,人間もジンも,アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。

72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا

本当に或る種の人間は,ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは,かれらの愚劣を助長した。

72:7

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا

かれらもあなたがたが考えたように,アッラーは,何者も甦らされないだろうと考えていた。

72:8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا

わたしたちは,天(の秘密)に触れようとしたが,これは強い護衛の燃え輝く星(流星)で一杯であることが分った。

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا

わたしたちは(盗み)聞くためにそこに坐っていた。だが聞き耳を立てる者には,警戒している燃え輝く星(流星)が待ち構えている。

72:10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

わたしたちは,主が地上の者に対して悪を望まれているのか,または,かれらを正しい道に,導くことを望まれているのか知らなかった。

72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا

わたしたちの中には,正しい者もいるが,そうではない者もいて,様々な道に従っている。

72:12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا

だがわたしたちは,地上においてアッラーを出し抜くことは出来ないし,また逃避して,かれを失敗させることも出来ないと思っている。

72:13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

わたしたちは導きを聴いて,直ぐそれを信仰した。そして主を信じる者には,恐れもなく,損うこともなく,また不正にあうこともない。

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا

わたしたちの中には,(アッラーに)服従,帰依する者もあり,また正道から逸れる者もいる。服従,帰依した者は正しい道に志向を定める。

72:15

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا

だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」

72:16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا

もしかれらが(正しい)道を守るならば,われは必ず豊かな雨(凡ての恩恵)をかれらに恵む。

72:17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا

われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は,厳しい懲罰に追いたてられることになる。

72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

本当にマスジドは(凡て)アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا

アッラーのしもべ(ムハンマド)が,かれに祈るために立った時,かれら(マッカの多神教徒)はどっと押し寄せんばかりに,かれを取り巻いた。

72:20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

言ってやるがいい。「わたしは,一途にわが主に祈り,何もかれと同位に配さない。」

72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا

言ってやるがいい。「わたしには,あなたがたを害したり,益したりする力はないのである。」

72:22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし,またかれの外に,避難所を見い出すことも出来ない。

72:23

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(わたしは)只アッラーからの御告げを,宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者,かれらには地獄の火があり,永遠にその中に住むであろう。」

72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا

かれらは,約束されたことを見る時になって,助力において誰が最も頼りにならないか,数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。

72:25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

言ってやるがいい。「わたしは,あなたがたに約束されたことが近付いているのか,それともアッラーがもう少し期間を設けられたのかを知らない。

72:26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

かれ(だけ)が幽玄界を知っておられ,その秘密を誰にも漏されはしない。

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

かれの御気に召した使徒以外には。それで,かれは,前からも後ろからも護衛して,(使徒を)赴かせられた。

72:28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

それはかれらが,果して主の御告げを伝えたかどうかをかれが知られるためであり,またかれらの持つものを取り囲んで,凡てをそれぞれ計算に数え上げられるためである。

73:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

衣を頭から纒う者(ムハンマド)よ,

73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

夜間に(礼拝に)立て,少時を除いて。

73:3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

夜間の半分,またそれよりも少し縮めて(礼拝に立て),

73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

あるいは,それよりも少し多く礼拝に(立て),そしてゆっくりと慎重な調子で,クルアーンを読め。

73:5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

やがてわれは,荘重な御言葉(クルアーン)をあなたに下すであろう。

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

本当に夜間(礼拝)に起きることは,最も力強い歩みであり,御言葉を一層明確にする。

73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

本当にあなたは,昼間は要務で長く追われる。

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

それであなたの主の御名を唱念し,精魂を傾けてかれに仕えなさい。

73:9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

東と西の主であられ,かれの外に神はないのである。それでかれを,御槌すべき方として仰ぎなさい。

73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

かれらの言うことを耐え忍び,かれらを離れよ,立派に身をかわせ。

73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

現世の富にあずかって嘘付き呼ばわりする者たちをわれに委ねて,暫くの間かれらを猶与しなさい,

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

本当にわれの手元には鎖があり,また炎もある。

73:13

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

(喉に)病える食物があり,また痛ましい懲罰がある。

73:14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

その日,大地と山々は震動し,山々は崩れ流れて,砂の固まりになるであろう。

73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

本当にわれは,あなたがたの証人とするために,使徒をあなたがたに遣わした。われが且つて,フィルアウンに一人の使徒を送ったように。

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので,われはかれを厳しく罰して破滅させた。

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

もしあなたがたが依然として(アッラーを)拒否するなら,子供が(恐怖のあまり)白髪になる日,あなたがたはどうして自分を守れようか。

73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

その日,天は裂け散るであろう。かれの約束は,必ず完遂されるのである。

73:19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

本当にこれは訓戒である。それで望む者に,主ヘの道を取らせなさい。

73:20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

主は,あなたが夜間の殆ど3分の2,また(ある時は)2分の1,または3分の1を,(礼拝に)立つことを知っておられる。またあなたと一諸にいる一団の者も同様である。アッラーは,夜と昼を妥当に計られる。かれはあなたがたがそれを計れないことを知り,あなたがたを慈しまれる。だからあなたがたは,クルアーンを無理にならない程度に読め。かれは,あなたがたの中病める者のあることを知っておられる。また或る者はアッラーの恩恵を求めて,地上を旅し,或る者はアッラーの道のために戦っている(ことを)。だからそれを無理にならない程度に読め。礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,アッラーに立派な貸付け(信仰のための散財)をしなさい。あなたがたが,自分の魂のために予め行う,どんな善いことも,アッラーの御許でそれを見い出そう。その(善行の)報奨は,最善にして最大である。あなたがたはアッラーの御赦しを請い求めるがいい。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

74:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

(大衣に)包る者よ,

74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

立ち上って警告しなさい。

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

あなたの主を讃えなさい。

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

またあなたの衣を清潔に保ちなさい。

74:5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

不浄を避けなさい。

74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

見返りを期待して施してはならない。

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

あなたの主の(道の)ために,耐え忍びなさい。

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

ラッパが吹かれる時,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

その日は苦難の日。

74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

不信者たちにとり,安らぎのない(日である)。

74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

われが創った者を,われ一人に任せなさい。

74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

われは,かれに豊かな富を授け,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

またその回りに,息子たちを侍らせ,

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

かれのために,(物事を)円満容易にした。

74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

それでもかれは,われが更に豊かにするよう欲した。

74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

断じて許されない。かれは,わが印に対し頑迷であった。

74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

やがてわれは,酪い痛苦でかれを悩ますであろう。

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

かれは想を練り,策謀した。

74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

かれは滅びるであろう。何と(惑意をもって)かれらは策謀したことよ。

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。

74:21

ثُمَّ نَظَرَ

その時,かれはちらっと(クルアーンを)眺め,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

眉をひそめ,苦い顔をして,

74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

それから,高慢に背を向けて去った。

74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

どうみても人間の言葉に過ぎません。」

74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

やがてわれは地獄の火て,かれを焼くであろう。

74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

地獄の火が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

それは何ものも免れさせず,また何ものも残さない。

74:29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

人の皮膚を,黒く焦がす。

74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

その上には19(の天使が看守る)。

74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

われが業火の看守として,天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは,不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。(それにより)啓典を授けられた者たちを確信させ,また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが,疑いを残さず,またその心に病の宿る者や,不信者たちに,「アッラーはこの比喩で,何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは,御自分の望みの者を迷わせ,また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。

74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

いや,月に誓けて,

74:33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

退こうとする,夜に誓けて,

74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

また輝こうとする,暁に誓けて(誓う)。

74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

それは大きな(徴の)一つであり,

74:36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

人間への警告。

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

あなたがたの中,前に進むことを望む者,また後に残ることを願う者への(警告である)。

74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

それぞれの魂は,その行ったことに対し,(アッラーに)担保を提供している。

74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

右手の仲間は別である。

74:40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

(かれらは)楽園の中にいて,互いに尋ね合うであろう。

74:41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

罪を犯した者たちに就いて,

74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

「何が,あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。

74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

かれらは(答えて)言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。

74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

わたしたちはまた,貧者を養いませんでした。

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

常に審判の日を否定していました。

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

遂に真実が,わたしたちに到来しました。」

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

それで執り成す者の執り成しも,かれらに役立たないであろう。

74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

一体訓戒から背き去るとは,かれらはどうしたのであろう。

74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように,

74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

一目散に逃げ出すかのようであった。

74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

いや,かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。

74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

いや断してそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

いや,これは正に訓戒である。

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

だから誰でも欲する者には,それを肝に銘じさせなさい。

74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

だが,アッラーが望まれる者の外は,留意しないであろう。かれは畏るべき御方よく許して下される御方である。

75:1

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

わたしは,復活の日において誓う。

75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

また,自責する魂において誓う。

75:3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

人間は,われがかれの骨を集められないと考えるのか。

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

いや,われはかれの指先(の骨)まで揃えることが出来るのである。

75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

だが人間は,かれの御前(の生活)においても,罪を犯すことを望む。

75:6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

かれは,「復活の日はいつか。」と問う。

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

遂に目が眩む時,

75:8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

月は(蝕?)けり,

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

太陽と月は合わせられる。

75:10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

その日人間は,「どこに避難しようか。」と言う。

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ

断じて避けられないのである。

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

あなたの主の御許が,その日定めの住まいである。

75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

その日(凡ての)人間は,既に行ったことと,後に残したことに就いて各げられるであろう。

75:14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

いや人間は,自分自身に対し証人である。

75:15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

仮令かれが,いろいろ弁解しても。

75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

この(クルアーンを催促するために)あなたの舌を急がしく動かしてはならない。

75:17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

それを集め,それを読ませるのは,われの仕事である。

75:18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

それでわれがそれを読んだ時,その読誦に従え。

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

更にそれを解き明かすのも,本当にわれの仕事である。

75:20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

いや,あなたがたは(果ない)浮世を愛して,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

来世を等閑にする。

75:22

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

その日,或る者たちの顔は輝き,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

かれらの主を,仰ぎ見る。

75:24

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

またその日,或る者たちの顔は暗く,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

背骨を砕く程の大災難が,かれらに降り掛かることを知るであろう。

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

いや,(魂が)喉元に届く時,

75:27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

言われよう。「誰か,呪いが出来るか。」

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

かれは離別(の時)であることを悟るであろう。

75:29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

一つの脚は他方の脚にれ絡まり,

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

その日かれは,主に駆り立てられる。

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

かれは真理を受け入れず,また礼拝も棒げなかった,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

却って(真理)を虚偽とし,背き去り,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

思いあがって家族の許に赴いた。

75:34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

あなた(多神教徒)に災いあれ,(本当に)災いなるかな。

75:35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

重ねていう。あなたに災いあれ,(本当に)災いなるかな。

75:36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

人間は,(目的もなく)その儘で放任されると思うのか。

75:37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

元々かれは射出された,一滴の精液ではなかったか。

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

それから一塊の血となり,更にアッラーが,(均整に)形作り,

75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

かれは,人間を男と女の両性になされたのではなかったか。

75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

それでもかれには,死者を甦らせる御力がないとするのか。

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

人間には,なにものとも呼べない,長い時期があったではないか。

76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

本当にわれはかれを試みるため混合した一滴の精液から人間を創った。それでわれは聴覚と視覚をかれに授けた。

76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

われは,人間に(正しい)道を示した。感謝する者(信じる者)になるか,信じない者になるか,と。

76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

不信心者には,われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。

76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

(信者の)善行者は,カーフールを混ぜた杯(の飲物)を飲むであろう。

76:6

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

(それは)アッラーのしもべたちが飲む泉のことで,われは思いのままに滾々と(泉を)涌き出させる。

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

かれら(善行者)は誓いを果し,災厄の広がる日を恐れている。

76:8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

またかれらは,かれを敬愛するために,貧者と孤児と捕虜に食物を与える。

76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

(そして言う。)「わたしたちは,アッラーの御喜びを願って,あなたがたを養い,あなたがたに報酬も感謝も求めません。

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

わたしたちは,主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

それでアッラーは,その日の災厄からかれらを守り,素晴しい喜びを与えられる。

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

かれらが耐え忍んだので,かれは楽園と絹(の衣)でかれらに報われ,

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

その(楽園の)中で,寝床の上にゆったりと身を伸ばし,かれらは酷暑の太陽も,水る寒気もおぼえないであろう。

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

(樹木の)木陰はかれらの上を覆い,(果実の)房は慎ましく垂れ下る。

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

銀の水差しとガラスの杯は,かれらの間に回されよう。

76:16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

ガラス(の杯と見えたの)は銀で造られていて,かれらは好みの量をそれに満たす。

76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

かれらはそこて,生姜を混ぜた杯の飲物を与えられよう。

76:18

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

そこに,サルサビールと名付けられる泉がある。

76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

また永遠の少年たちがかれらの間を往米し,あなたがかれらを見ると,(捲?)き散らされた真珠であると思うであろう。

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

あなたは視線を向けると至福の壮大な三国を認めるであろう。

76:21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

かれらは美しい緑色の絹と錦の外衣を纒い,銀の腕輪で飾られ,主はかれらに純良な飲物を飲ませられる。

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」(と仰せられよう)。

76:23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

われこそは,段階をおってあなたにクルアーンを下したものである。

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

だから(伝道に専念し),あなたの主の審判を耐え忍んで待て。かれらの中の罪ある者や,不信心者に従ってはならない。

76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

朝な夕な,あなたの主の御名を唱念しなさい。

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

そして夜の一部をかれにサジダし,長夜のしじまに,かれを讃えなさい。

76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

本当にこれらの者は,束の間の生活を愛し,重大な日を背後に捨て去る。

76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

かれを創り,その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば,かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

本当にこれは一つの訓戒である。だから誰でも望む者には,かれの主への道をとらせなさい。

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

だがアッラーが御望みにならなければ,あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。

76:31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

かれは,御心に適う者を慈悲に浴させ,また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。

77:1

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

次々に送られる風において。

77:2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

猛威を振う風において。

77:3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

雨を(西?)す風において。

77:4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

真理と虚偽を区別する(クルアーンの)啓示において。

77:5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて(誓う)。

77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

アッラーからの御諭しと警告として(伝えている)。

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

(マッカの背信者よ。)あなたがたに約束されたこと(復活の日と懲罰)が確かに起る。

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

諸星が消される時,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

天が裂け散る時,

77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

山々が塵のように運び去られる時,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

使徒たちが定められた時に召集される時,

77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

(それらは)いつの日まで猶予されたのか。

77:13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

裁きの日までである。

77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

裁きの日が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

77:15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

われは(悪行のために)前代の者を滅ぼさなかったか。

77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

その後われは,後代の者にかれらを継がせたではないか。

77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

このようにわれは罪のある者たちを処分する。

77:19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。

77:21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

われはそれを,安泰な休み所(子宮)に置いた,

77:22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

定められた時期まで。

77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。

77:24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

われは,大地を大きな容器としなかったか,

77:26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

生存者と死者(双方のために)。

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

その上に山々を高く聳えさせ,また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。

77:28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

(仰せられよう。)「赴け,あなたがたが嘘であると言って来た所(地獄)ヘ。

77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

赴け,あなたがた3っの枝(に立ち登る煙)の陰に。」

77:31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

それは影にもならず,また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。

77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

それは(巨大な)砦のような炎を吐き,

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

丁度(狂奔する)黄褐色のラクダのよう。

77:34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

それは,発言することが出来ない日であり,

77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

また申し開きも,かれらに許されないであろう。

77:37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

それは裁きの日であり,われはあなたがたも(あなたがた)以前の者たちも,一緒に集める。

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

あなたがたに何か術策があるのなら,われに向かって策謀するがいい。

77:40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

主を畏れる者は,本当に(涼しい)影と泉の間にいるだろう。

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

かれらが欲する,凡ての果実(を得る)。

77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

「心の底から満足して食べ且つ飲め,あなたがた(の善い)行いをしたことに対して。」(とわれは言おう。)

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

このようにわれは,善い行いの者たちに報いる。

77:45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

(あなたがた不義の者よ。)「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」

77:47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

かれらは,「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。

77:49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(真理を)嘘であると言ってきた者たちにとり,その日こそ哀れである。

77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

この(クルアーン)を差し置いて,どんな教えをかれらは信じようとするのか。