Skip to content
QuranOlive

Juz 27 of 30 · 399 ayahs

قال فما خطبكمPara 27: Qala Fama Khatbukum — Chechen

Juz 27, known as Para 27 “Qala Fama Khatbukum” (قال فما خطبكم), runs from Surah Adh-Dhariyat 51:31 to Surah Al-Hadid 57:29. Read the full para online in Arabic with Chechen translation and audio.

51:31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Цо /ИбрахIима/ элира: "Шун хIун гIуллакх ду‚ хIай даийтинарш?"

51:32

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

Цара элира: "Тхо даийтина къинош дечу халкъана тIе.

51:33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

Царна даийта поппаран тIулгаш -.

51:34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Хьо Кхиош-кхобуш волчун гергахь тIаламза болучаьрна билгалдина хилла долу".

51:35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Оха арабаьхира цу чохь хилла болу муъма нах.

51:36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Тхуна ца карийра цу чохь /Далла/ муьтIахь болчарех цхьа цIа бен.

51:37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Оха дитира цу чохь делил лазош долчу Iазапах кхоьруш болчаьрна.

51:38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Мусагахь а /делил дитира Оха/. Оха вахийтира иза ФирIавна тIе билгалчу бакъонца.

51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

Иза /ФирIавн/ вухарвелира шен бIоца‚ элира: "Бозбуанча ву‚ я жинех ву".

51:40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

Оха схьалецира иза а‚ цуьнан эскар а‚ кхоьссира уьш хIоьрда чу‚ иза /ФирIавн/ шен бехкбаккха хьакъ долуш ву /ша элчане иман ца дилларна‚ ша Дела ву бахарна/.

51:41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Iадашкахь а /делил ду шуна/ Оха бахийтира царна шайн тIаьхье хадош болу мох.

51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Ца юьтуш ша тIе кхаьчна йолу хIума яхка елла хIума йой бен.

51:43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Самудашкахь а /ду делилш/. Цаьрга элира: "Пайда эца цхьа хан тIекхаччалц".

51:44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Шаьш Кхиош-кхобуш волчун гIуллакхах дIабирзира уьш‚ уьш схьалецира мохьо шаьш хьоьжуш лаьтташ.

51:45

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Царна ца мегира гIовта а‚ гIоьнчий ца карийра царна.

51:46

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Нухьан къамах а хьалха /хилира делил/. Уьш хилира песакъ къам.

51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Стигал Оха юьгIира куьйгашца /ницIкъаца/ баккъалла а, Тхо ницIкъ кхочуш ду.

51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

Латта даржира Оха‚ Тхо дика даржош дерш ду.

51:49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Массо хIуманах Оха кхоьллира шиш‚ аша ойла ер яцара-те.

51:50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

/Элира Нухьас/: "Довда Деле. Со шуна Цуьнгара билгала кхерамча ву.

51:51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Ма ве Делаца кхин дела. Со шуна Цуьнгара билгала кхерамча ву".

51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Иштта ца веъна царел хьалхачаьрга цхьа а элча‚ цара олуш бен: "Бозбуанча ву я жинех ву".

51:53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

Цара вовшашна цуьнца весет дора-те? ХIаъ. Уьш дозанех даьлла къам ду-кх.

51:54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

Вуха вала царех‚ хьуна бехк буьллур бац.

51:55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Хьехам бе‚ хьехамо пайда бо муъма нахана.

51:56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Аса ца кхоьллина жинаш а‚ адамаш а Сайна Iибадат дан бен.

51:57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Суна ца деза цаьргара цхьа а рицIкъ‚ Суна ца деза цара суна даар далар.

51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Баккъалла а, Дела ву рицIкъ луш верг а‚ ницIкъ берг‚ чIогIа верг а.

51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Баккъалла а, зулам диначаьрна /Iазапах/ дакъа ду шайн /хьалха хиллачу/ накъостийн дакъих терра‚ Со сих ма войла цара /Iазап доссон/.

51:60

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Бала бу цатешначаьрна шайна ваIда йина йолчу шайн дийнера.

52:1

وَٱلطُّورِ

Ламах /дуй боу Аса/.

52:2

وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ

Сиз хьаькхна хилла долчу жайнаца а /дуй боу Аса/.

52:3

فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ

Ша даржийначу анний тIехь /яздина/ хилла долчу.

52:4

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Шена зиярат дечу цIийнаца а /дуй боу Аса/.

52:5

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Айбина хилла болчу тховаца /стигал/ а /дуй боу Аса/.

52:6

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Буьззана болчу хIоьрдаца а.

52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ

Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш волчун Iазап доьжна ма ду (догIур долуш ма ду).

52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ

Ма дац цуна ша духатухург.

52:9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا

Стигал дIатохалер йолчу /къемат/ дийнахь тохаяларца.

52:10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا

Лаьмнаш а дIадоладелча дIадоладаларца.

52:11

فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Бала бу-кх оцу дийнахь /дин/ харц диначаьрна.

52:12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ

Шаьш харцона чохь ловзуш болчу.

52:13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Оцу дийнахь уьш кхойкхур бу жоьжахатин цIарга кхайкхарца.

52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

/Эр ду цаьрга/: "ХIара ю и цIе‚ шу ша харц еш хилла долу.

52:15

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Бозбуанча ду хIара я шу ца гуш ду?

52:16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Дага цу чохь‚ собар де я ма де /цIарна/ - цхьатерра ду шуна. Шуна бекхам беш бу аш еш хиллачу Iамалшца".

52:17

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ

Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш - бошмашкахь а‚ ниIматашкахь а ма бу

52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Зовкх хьоьгуш шаьш Кхиош-кхобуш волчо шайна деллачуьнца‚ шаьш Кхиош-кхобуш волчо жоьжахатин Iазапах хьалхадахарца.

52:19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

/Эр ду цаьрга/: "ГIоза даа‚ мала шайна шаьш еш хиллачу Iамалш бахьанехь".

52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

Вовшашца могIаршца лаьттачу маьнганий тIе тевжина /хир бу уьш/. Оха балор бу царна хьурал Iинаш.

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ

Шаьш иман диллина хилла берш‚ шайн зуьррет а иманца шайна тIаьхьахIоьттина хилларш - царех тухур ду Оха церан зуьррет а. Церан Iамалех хIумма а эшор а яц Оха. Массо стаг а ша гулдинчуьнца закъалт ву.

52:22

وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Оха латтор бу царна стоьмаш а‚ жижиг а - царна мел езнарг а.

52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ

Цара вовшашка кхийдор бу чагIаран кад‚ шеца /и молуш/ деса къамелаш доцуш‚ къа а доцуш болу.

52:24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ

Царна /гIуллакх деш/ тIехьийзар бу кIентий-ялхой‚ шаьш Iалашбеш болу луълуъ санна.

52:25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Уьш вовшашна тIегIур бу хоьттуш.

52:26

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Цара эр ду: "Баккъалла а, тхо ма дара хьалха тхан доьзалах кхоьруш /уьш хIаллакхиларна/.

52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Дала къинхетам бина тхоьх. Цо кIелхьарадаьхна тхо самуман Iазапах.

52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Баккъалла а, тхо дара хьалха /дуьненахь/ Цуьнга доIанаш деш. Баккъалла а, Иза ву диканиг а‚ кхинхетаме верг а".

52:29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ

/Керстанашна/ кхерам тасарна тIехь даиман латта! Хьан Делан ниIматаца хьо вац бозбуанча а‚ жиних верг а.

52:30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Я цара олу: "Илланча ву. Хьовсар вай - замано дIалистар ву иза".

52:31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Ахьа ала: "Хьовса шу. Со а шуьца цхьаьна хьовсачарех ву".

52:32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

Я церан набаран гIенаша хьоьхуш ду-те и царна‚ я иза дозанах даьлла халкъ ду-те?

52:33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Я цара олу: "Цо кхоьллина иза?" ХIаъ‚ уьш ца теша-кх.

52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Цуьнах тера дийцар дахьийла цара шаьш бакълуьйш балахь!

52:35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Я уьш хIумма йоцчу хIуманах кхоьллина бу‚ я уьш шаьш бу кхуллурш?

52:36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Я цара кхоьллина стигланаш а‚ латта а? ХIаъ‚ баккъалла а, хьакъ мадду ца хаьа-кх царна.

52:37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Я цаьргахь ю хьан Делан хазнаш‚ я уьш бу урхалла деш?

52:38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

Я цаьргахь лами бу‚ /уьш шеца Iарш тIе бовлуш/ ладугIуш цу чохь /дуьйцучуьнга/? Схьадаладе церан ладугIачо билгала делил!

52:39

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Я Цуьнан мехкарий бу‚ шуна кIентий бу?

52:40

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Я ахьа цаьрга мах боьху уьш декхарша хьулбина болуш?

52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Я цаьргахь къайле ю‚ цара дIаяздеш?

52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Я мекарло езаш бу уьш? Цатешаш хилларш - царна йина мекарло!

52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Я церан АллахI воцург кхин дела ву? ЦIена ву и Дела цара /Шеца/ накъост лацарх!

52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ

Царна стиглара охьа йогIуш кийсагаш гичи а‚ цара эр ма дара: "ТIеттIа йолу марха ю".

52:45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Бита уьш‚ шегахь ткъес йолу шайн денца цхьаьнакхетталц.

52:46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Оцу дийнахь церан мекарлос цхьанне хIуманах кIелхьара бохур бац уьш‚ царна гIо хир дац!

52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Баккъалла а, зулам диначаьрна цул совнаха Iазап хир ду‚ делахь а царех вуно дукха болчарна ца хаьа-кх.

52:48

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Хьан Делан хьукамна собаре хила. Хьо Тхан бIаьргийн хьалха ву. Ахьа хьан Далла хастам беш тасбахь де хьуьо хьалагIеттича.

52:49

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Буьйсана а тасбахь де Цуна‚ седарчий дIа тилаш а /де тасбахь/.

53:1

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Седах /дуй боу Аса/ иза /лакхара/ охьабужуш:

53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Некъах ца тили шун накъост /Мухьаммад пайхамар/‚ гала ца вели.

53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Цо ца дуьйцу шегара /шена дезарг/.

53:4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

Иза деккъа вехьий ду цуьнга дIахоуьйтуш долу /Дала/.

53:5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Иза /Мухьаммад пайхамар/ Iамийна ша ницIкъаца чIогIа долчо.

53:6

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

Шегахь ницIкъ болчо. Иза /Джабраил малик/ нисса дIахIоьттира.

53:7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Иза /Джабраил малик/ анан лекхачу меттигехь долуш.

53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

ТIаккха иза /Джабраил малик/ герга хилира‚ кхин тIех гергадера. /элчане вехьий дахьаш/.

53:9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Иза хилира /гергахь/ шина Iадан барамехь‚ я кхин герга.

53:10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Ишта вехьи дахьийтира Цо Шен лега‚ Ша дахьийтинарг.

53:11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Харц ца дира /пайхамаран/ даго шена гинарг.

53:12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ткъа аш къуйсу цуьнца /пайхамарца/ цуна гиначуьнца?

53:13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Цуна /Мухьаммад пайхамарна/ иза гира кхин а охьадоссарехь (кхин цIа дуссуш).

53:14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Чакхенан /дозанан/ лотос диттан гергахь.

53:15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Цуьнан гергахь ю /ялсаманин/ чугIойлан беш.

53:16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Иза лотос - дитт хьулдо ша хьулдечо.

53:17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

ДIа ца тилина /пайхамаран/ бIаьрса‚ дозанах ца даьлла.

53:18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Цуна гира шен Кхиош-кхобучун даккхичу аятех /аят/.

53:19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Шун гирий-те Лата а‚ Iузза а?

53:20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Кхин кхозлагIа Манат а?

53:21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Ткъа шуна божабераш ду‚ Цуна зудабераш ду?

53:22

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

Иза декъаза дакъа ма ду.

53:23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Уьш еккъа цIераш ю аш а‚ шун дайша а тихкина йолу. Дала цхьа а бакъо ца йоссина /царех лаьцна/. Уьш тIаьхьахIуттуш ма бу деккъа шайн мотталуш долчуьнна а‚ /шайн/ дегнашна дезачуьнна а‚ Цаьрга ма беъна шайн Кхиош-кхобучуьнгара нийса некъ.

53:24

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Я адамна шена дезарг ду?

53:25

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Делан ю тIаьхьарниг а /эхарт/‚ хьалхарниг а /дуьне/.

53:26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Маса малик ду стигланашкахь шайн шапаIаташа хIумма кIелхьарадоккхур доцуш Дала Шена луучунна пурба делча а бен‚ И реза хилча а бен?!

53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Баккъалла а, эхартах цатешачара йоккху маликех зударийн цIе.

53:28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

Цуьнца цхьа а Iилма ма дац церан. Уьш тIаьхьахIуттуш ма бу деккъа моттарна. Ткъа моттаро хIумма хьалхадоккхур ма дац бакъдолчух.

53:29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Хьо дIаверза Тхан хьехамах вухавеллачух‚ дуьненан дахар бен шена ца дезаш волчух.

53:30

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Иза ю церан Iилманах кхиаран дарж. Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш верг /хьан Дела/ - Иза ву дика хууш Шен некъах тилавелларг а, Иза ву дика хууш ша нисвелларг а.

53:31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Делан ду стигланашкахь мел дерг а‚ лаьттахь мел дерг Цо бекхам бархьама вон хиллачаьрна цара диначуьнца‚ Цо бекхам бан дикахиллачаьрна уггар дикачуьнца.

53:32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Ишттанаш бу уьш шаьш генабовлуш къинойх даккхичарех а‚ боьхучух а кегийнаш бен /ца долуьйтуш шайгара/. Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобушверг Шегахь шортта гечдар долуш ву-кх. Иза дика хууш ву шух дерг шу Ша лаьттах кхуллучу хенахь а‚ шу шайн нанойн кийрахь хIу долчу хенахь а. Шаьш цIан ма де - Иза дика хууш ву /Делах/ кхоьруш верг!

53:33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Хьуна гирий и вухаваьлларг?

53:34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

КIеззиг /сагIа/ делларг‚ тIаккха дIакъевлинарг /сагIа ца луш/?

53:35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Ткъа цуьнгахь ду-те къайленан Iилма цуна ган гуш?

53:36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Я цуьнга ца дийцина-те Мусан жайнашкахь дерг?

53:37

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

ИбрахIиман а /жайнашкахь дерг/‚ ша кхочуш дина хилла волчу /шена Дала тIедиллинарш/

53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

/Цуьнга ца дийцина-те/: хьур бац хьочо кхечун мохь‚ аьлла‚

53:39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Дац адамна ша къахьегнарг бен‚ аьлла‚

53:40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Цуьнан къахьегар тIаьхьа гур ду‚ аьлла‚

53:41

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

ТIаьхьа хир бу цуна сов нийса болу бекхам‚ аьлла‚

53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Хьо Кхиош-кхобушволчунга ю /хьан/ чакхе‚ аьлла‚

53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Баккъалла а, Иза ву воьлуьйтург а‚ /Иза ву/ воьлхуьйтург‚ аьлла.

53:44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Баккъалла а, Иза ву волуьйтург а‚ /Иза ву/ денвийриг‚ аьлла‚

53:45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Баккъалла а, Цо кхоьллина шишша - боьрша а‚ сте а‚ аьлла.

53:46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

/Цхьана/ тIадамах иза кхоссабелча /ненан кийрахь долчу беран цIа чу/‚ аьлла.

53:47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Цунна тIехь кхин цхьа кхоллар /белларш денбар/ ду‚ аьлла.

53:48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Баккъалла а, Иза ву‚ аьлла‚ хьал делларг а‚ кхачо яйтинарг а /рицIкъ делла/.

53:49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

Баккъалла а, Иза ву Сириус цIе йолу седа Кхобушверг /цуьнан Дела а/‚ аьлла.

53:50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Баккъалла а, Иза ву аьлла Ша хIаллакбинарг хьалхалера Iадаш.

53:51

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

Самудаш а‚ /цхьа а/ буха ца витира /царех/‚

53:52

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Нухьан къам а‚ хьалха. Баккъалла а, уьш хилира вуно зуламе а‚ вуно дозанах баьлла а.

53:53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

Муътафикат а хьалаяьккхина охьатуьйхира Цо.

53:54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

ДIахьулйира Цо уьш‚ Ша дIахьулйинарг.

53:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Хьан Кхиош-кхобуш волчун муьлхачу ниIматаца къуьйсу ахь‚ /хIай‚ адам/?

53:56

هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

ХIара /Мухьаммад пайхамар/ кхерамча ву хьалхалерчу кхерамчех волуш.

53:57

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

ТIекхечи цIеххьана тIекхочушдерг /къематде/.

53:58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Ма вац цуна Дела воцург дIадоьллуш верг.

53:59

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Ткъа цу хабарах а цецдовлу шу?

53:60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Доьлу шу? Ца доьлху шу?

53:61

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

Ма тIаламза ду шу (шайн хан эрна йойуш)!

53:62

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

Аш Далла сужд де‚ /Цуна/ Iибадат а де!

54:1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Гергадеана сахьт /къематде/‚ бутт ахбаьллера.

54:2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ

Шайн делил /муIжизат/ гичи а уьш /цатешарш/ бухабовлу /иманах/‚ цара олу: "Дахделла бозбуанчалла ду".

54:3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ

Цара харцдира /пайхамар ваийтар/‚ уьш тIаьхьабаьзира шайн дезаршна. Массо гIуллакх /диканиг а‚ вониг а/ чIагIделла ду /шен тоьхна хан йолуш/.

54:4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Цаьрга деънера хабарш /хьалхалера Делах цатешаш хилла болу нах хIаллакбарах лаьцна долу/‚ шайна чохь /уьш къинах/ юхаозар а долуш.

54:5

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

КIорггара хьикмат а /деънера цаьрга/. Пайда ца бора кхерамаша /хьехамаша/.

54:6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ

Гена вала царех‚ /бита уьш/ кхойкхучо ца дезачу хIумане шаьш кхойкху /къемат/ де кхаччалц.

54:7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ

БIаьргаш хьетIабевла /дукха кхерабаларна/ арабовлур бу уьш кешнашкара даьржина цIоз санна

54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ

/Шайга/ кхойкхуш волчунна /тIе кхача/ сихбевла. /Эццахь/ цатешачаьра эр ду: "Ма хала де ду-кх хIара!"

54:9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ

Харцдира /дин/ царел /Къурайшал/ хьалха Нухьан къамо. Цара харцвира Тхан лай /Нухь/‚ элира: "Жинех ву иза"‚ тIаккха иза дIаэккхира.

54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

ТIаккха цо кхийкхира ша Кхиош-кхобушволчуьнга: "Баккъалла а, со эшийна. Ахьа гIо де-хьа суна!"

54:11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

ТIаккха Оха дIаеллира стигланан неIарш дIакхуьссуш долчу хица.

54:12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

Лаьттах схьадехира Оха хьосташ хи вовшах кхийтира ша язделла хилла долчу омрана тIехь.

54:13

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

Оха дIаваьхьира иза /Нухь кема тIехь/ аннаш а‚ хьостамаш а долчу.

54:14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Иза /кема/ дIаихара Тхан бIаьргийн хьалхахь ша харцвина хиллачун бекхамна.

54:15

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха дитира иза делил хилла‚ ву-й цхьа а иза тергал деш верг?

54:16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Муха дара Сан Iазап а‚ кхерамтасар а?

54:17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха атта дира КъурIан дагалацан. Ву-й цхьа а дагалоцушверг?

54:18

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Харцдира /дин/ Iадаша а. Муха хилира Сан Iазап а‚ кхерамтасар а?

54:19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ

Оха бахийтира царна шок лоькху мох дахделлачу декъазчу дийнахь.

54:20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ

Цо схьабохура нах тидинчу хурманан диттийн орамаш /лаьттах схьадохуш/ санна.

54:21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Муха хилира Сан Iазап а‚ кхерамтасар а?

54:22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха атта дира КъурIан дагалацан. Ву-й цхьа а дагалоцушверг?

54:23

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Харцбира самудаша а кхерам тосурш.

54:24

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ

Цара /самудаша/ элира: "Тхайх цхьана адамна тIаьхьадезар ду тхо? ТIаккха-м хир ма дара тхо тилар чохь а‚ сизаллин чохь а.

54:25

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ

/Цара элира/: "Вайна юккъера вехьий кхоьссина цуьнга? ХIа-хIа! Иза ву-кх /сов/ харц луьйш дозалла деш верг".

54:26

سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Хуур ду царна кхана‚ мила ву /сов/ харц луьйш дозалла деш верг.

54:27

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Оха йохуьйтур эмкал царна питна хилла. Хьо хьовсал цаьрга /хIай Салихь/‚ собаре а хилла.

54:28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ

Ала цаьрга‚ хи декъна хир ду царна юккъехь: хIоранна шен малар хир ду /шен хенахь/.

54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Цара кхийкхира шайн накъосте‚ Цо /шен куьйга/ схьаийцира /шаьлта/‚ /эмкална/ хьекхира.

54:30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Муха хилира Сан Iазап а‚ кхерамтасар а?

54:31

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Оха бахийтира царна тIе цхьа /чIогIа/ мохь - уьш /белла/ бисира /шен уьстагIашна уьш берзалошка ца дахьийта/ чIагIо йечун /Iийнина кIохцалин/ буц санна.

54:32

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха атта дира КъурIан дагалацан. Ву-й цхьа а дагалоцушверг?

54:33

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

Харцдира ЛутIан къамо кхерамтасар.

54:34

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ

Оха бахийтира царна тIе тIулгаш хьош болу мох‚ ЛутIан доьзал юкъара боккхуш. Уьш кIелхьарабехира Оха сатосуш

54:35

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Тхайгара къинхетамца. Иштта бекхам бо Оха шукур дечунна.

54:36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Цо /ЛутIас/ кхерамтесира царна Тхан ницIкъаца - цара шеко йира кхерамтасарх.

54:37

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Цуьнга /ЛутIе/ чIогIа бихира цара цуьнан хьеший - Оха бIаьрса схьаийцира церан‚ /элира/: "ХIинца Iовша шайна Сан Iазап а‚ Сан кхерам а".

54:38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ

Схьалийцира уьш Iуьйрана чIагIделлачу Iазапо.

54:39

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

"Iовша шайна Сан Iазап а‚ Сан кхерам а".

54:40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха атта дира КъурIан дагалацан‚ ву-й цхьа а дагалоцушверг?

54:41

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

ФирIавнан охIлана тIе а баьхкира кхерамчаш.

54:42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ

Цара харцдира Тхан аяташ дерриге а - Оха схьалецира уьш Веза волчун‚ ницIкъ Болчун схьалацарца.

54:43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ

Шун цатешарш дика бу царел /хIай Къурайш/ я шу цIена хиларан бакъо ю Зубурий чохь?

54:44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ

Я цара /Абу ДжахIла/ олу: "Вай дерриге /цхьана хилча/ тоьлур ду /Мухьаммадал/"‚

54:45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Берриге /уьш/ эшор бу - бовдара бу уьш. /Иштта хилира Бадрехь тIамехь/.

54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

ХIаъ‚ сахьт /къематде/ ду царна тоьхна хан. И сахьт вуно ирча а ду‚ вуно къаьхьа а ду.

54:47

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ

Баккъалла а, къинош динарш тилар чохь а‚ хьекъал чохь боцуш а ма бу.

54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Оцу дийнахь уьш такхор ма бу шайн яххьийн тIехь цIерга. /эр ду/: "Iовша шайна сакъарах хьакхадалар!"

54:49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ

Оха массо хIума кхоьллина шен барамехь.

54:50

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Тхан омра-м цхьа /дош/ бен дац бIаьрнегIар тохар санна.

54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Оха хIаллакьйира шух тера тобанаш - ву-й цхьа а дагалоцушверг?

54:52

وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Массо цара дина долу хIума Зубурий чохь ду.

54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ

Массо жиманиг‚ массо доккханиг дIаязделла ду.

54:54

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ

Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш бошмашна чохь а‚ хишкахь а бу.

54:55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ

Бакъдолчун гIантан тIехь‚ НицIкъ болчу Паччахьан /Делан/ хьалхахь.

55:1

ٱلرَّحْمَٰنُ

Сов къинхетаме верг.

55:2

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Цо Iамадина /Шен пайхамарна/ КъурIан.

55:3

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Цо кхоьллина адам.

55:4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Цо Iамадина цуна /адамна/ хаар.

55:5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Малх а‚ бутт а /Цуьнан/ хьесапаца /дIасхьалелаш/ бу.

55:6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Седа а‚ дитт а /Цуна/ сужд деш ду.

55:7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Стигал - Цо иза аййина‚ Миза-терза дIахIоттина.

55:8

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Шуьга харцо ца яйта /терзанца/ озарехь.

55:9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Озар-эцар хIоттаде нийсонца‚ эша ма е терза!

55:10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Латта а дIадаржина Цо Шен Iаламна!

55:11

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Цуьнан /лаьттан/ тIехь стоьмаш болу‚ кедалгаш долу хурманан дитт а /долу/.

55:12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Буьртигаш /долу/ ча-гIад долуш хаза хьожа йолу баццаш а.

55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:14

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Цо кхоьллира адам бекъачу поппарах кхийра пхьегI санна (топпаран пхьегI санна).

55:15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Цо кхоьллира жин кIура ца болучу /цIеначу/ цIерах.

55:16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Шинан малхбален а Дела ву Иза‚ шинан малхбузен а Дела ву.

55:18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Цо паргIат битира Ши хIорд /дуьра берг а‚ теза берг а/ вовшашца цхьаьнакхетан.

55:20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Царна шиннан юккъехь дуьхьало ю уьш вовшийн тIе ца кхийдан.

55:21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /адам а‚ жин а/?

55:22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Схьадолу цу шина /хIордах/ луълуъ а‚ маржан а.

55:23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Цуьнан ду хIоьрдачухула дIалела кеманаш лекхачу лаьмнех тера.

55:25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Массо цу /лаьттан/ тIехь верг хIаллак хир ву.

55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Юьсур ю хьан Кхиош-кхобучун юьхь‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.

55:28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Цуьнга доьху стигланашкахь а‚ лаьттахь а болчаьра. Массо дийнахь Иза гIуллакхлахь ву.

55:30

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

ТIаьхьа мукъадер ду Тхо шуна /гIуллакхна/‚ хIай жинаш а‚ адамаш а.

55:32

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?

55:33

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

ХIай жинийн а‚ адамийн а гулам! Шайна магахь стигланийн а‚ латтан а дозанийн дехьадовла‚ довлал! Шу дер-м дац цхьаьна бакъонца бен.

55:34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

/ТIаккха/ шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Шуна шиннан тIе йоуьйтур ю цIеран алу /кIура боцу/‚ кIура а‚ гIо дийр дац шуна.

55:36

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

Стигал йедича‚ иза юьсур ю цIиелла басар санна.

55:38

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо?

55:39

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Оцу дийнахь шен къих хоттур ма дац адаме а‚ жине а.

55:40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Къинош динарш бевзар бу шайн билгалонашца а‚ схьалоцур бу кIужалашца а‚ когашца а.

55:42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

ХIара ю и жоьжахати къиношдиначаьра ша харц еш хилла йолу.

55:44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Цара гонаш бохур бу цуьнан а цIийдинчу хинан а юккъехула.

55:45

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Шен Кхиош-кхобучунна хьалха хIоттарах кхийринчуьнна ши беш хир ю.

55:47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Гаьннаш долуш /ю и ши ялсамани/.

55:49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Цу чохь оьхуш ши шовда ду.

55:51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Цу шина /ялсамани/ чохь хIора стоьмах ши тайпа бу.

55:53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккъа а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Уьш /дика Iамалш йинарш/ хир бу маьнганий тIе тевжина‚ /цу маьнганийн/ чоь езадарех йина йолуш. Цу ялсамани чохь /стоьмаш/ баха гергахь хир бу.

55:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Цу /ялсамани/ чохь бIаьрг оьзда мехкарий хир бу‚ шайх царел хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.

55:57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо?

55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Шаьш якъут а‚ маржан санна хир бу уьш.

55:59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

ТIкъа диканан бекхам диканиг бен бу-й?

55:61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

И шиъ йоцург кхин ши беш хир ю.

55:63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:64

مُدْهَآمَّتَانِ

ТIаьIна баьццара босахь /ю и ши беш/.

55:65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана иакарло йо аш шиммо?

55:66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Царна чохь хи кхуьссуш ши шовда хир бу.

55:67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Царна чохь стоьмаш хир бу‚ хурма а‚ нар а хир ю.

55:69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Царна чохь дика‚ хаза /мехкарий/ хир бу.

55:71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:72

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Iаьржа бIаьргаш болуш‚ оьзда мехкарий хир бу шайн четаршкахь.

55:73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Шайх царел хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.

55:75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Шаьш тIетоьвжина болуш баьццарачу гIайбанийн‚ хазаллих буьззинчу кузашна а.

55:77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?

55:78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Беркате хилла хьан Кхиош-кхобучун цIе‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.

56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Ша хилаза ца долург хилича‚

56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

И хилар харцдеш цхьа а /са/ ма дац.

56:3

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

/Дукханаш/ цо охьатаIор бу‚ /дукханаш/ хьалабохур а ма бу.

56:4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

Латта ластийча ласторца‚

56:5

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Лаьмнаш даржича даржорца‚

56:6

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

/Царех/ хилча дIасхьаяьржина чан.

56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Шу а хилча кхаа декъе декъаделла:

56:8

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Аьтту куьйган дай - муьлш бу и аьтту куьйган дай?

56:9

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Аьрру куьйган дай - муьлш бу и аьрру куьйган дай?

56:10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

/Иманца дуьненахь/ хьалхабевлла хилларш - хир бу /ял шайна яларца къемат дийнахь/ хьалхабевлла берш.

56:11

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Уьш хир бу /Далла/ гергахь

56:12

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

НиIматийн бошмашкахь.

56:13

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Хьалхарчех цхьа тоба‚

56:14

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

ТIаьхьачарех цхьа кIеззиг берш

56:15

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

/Деших‚ жовхIарех/ тегначу маьнганий тIехь хир бу.

56:16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Царна тIетевжина‚ вовшашна дуьхьарбирзина.

56:17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Царна /гIуллакх деш/ тIехьийзар бу гуттар къона кегирхой

56:18

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Стаькнашца‚ кIудалшца‚ чагIаран шовдан кадаца -

56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Кортош лезар дац церан цунах‚ бехар а бац уьш.

56:20

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Стоьмаш хир бу царна шаьш хаьржинчех‚

56:21

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Хьозан жижиг хир ду царна шайна дукхадезачух‚

56:22

وَحُورٌ عِينٌۭ

Iаьржа‚ баккхий бIаьргаш болу мехкарий а хир бу‚

56:23

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

НуьцIкъала Iалашдечу луълуъах тера болу -

56:24

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Цара деш хиллачун бекхаман дуьхьа ду иза.

56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Царна хозур дац цу чохь /ялсаманехь/ деса хабарш а‚ къинош дина бохуш бехкаш а -

56:26

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Деккъа "Салам!" "Салам!" олу дош бен.

56:27

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Аьтту куьйган дай - муьлш бу и аьтту куьйган дай?

56:28

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

КIохцалш доцчу лотос диттийн юккъехь хир бу /уьш/‚

56:29

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

ТIетта стомех дуьзначу тIалхь диттийн юккъехь /хир бу/‚

56:30

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Дехха даьржинчу IиндагIехь хир бу‚

56:31

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

Гуттар оьхачу хина юккъехь хир бу‚

56:32

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Дуккха стоьмийн юккъехь хир бу‚

56:33

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Шаьш царех хадор боцчу‚ духа тухур боцчу‚

56:34

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Хьала айбинчу маьнганий тIехь.

56:35

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Баккъалла а, Оха кхиина уьш кхиорца‚

56:36

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Оха хилийта уьш йоI-цIена

56:37

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

Шайн майраш дукхабезаш‚ царца цхьана хеннара‚

56:38

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Аьттачу куьйган дайшна /хир бу уьш/‚

56:39

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

/Уьш бу/: хьалхалерчех цхьа тоба‚

56:40

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Кхечарех цхьа тоба.

56:41

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Аьрру куъйган дай - муьлш бу и аьрру куьйган дай?

56:42

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

Уьш хир бу цIе еттачу махехь‚ цIийдинчу хина юккъехь‚

56:43

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

Сов Iаьржачу дохкан Iиндагехь‚

56:44

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Ша шила доцчу‚ ша /дегIана/ таме доцчу.

56:45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Баккъалла а, уьш ма бара оцул хьалха зовкх хьоьгуш.

56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Баккъалла а, уьш бара къар ца луш доккха къа деш.

56:47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Уьш бара олуш: "Тхо делча‚ тхоьх поппар а‚ даьIахкаш а хилча тхо духа дендийр ду?"

56:48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Я тхан хьалхалера дай /денбийр бу/?

56:49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Ахьа ала: "Баккъалла а, хьалхалераш а‚ тIаьхьарлераш а.

56:50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Гулбийр ма бу билгалчу /къемат/ дийнан тоьхначу ханна.

56:51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

ТIаккха баккъалла а, аш‚ хIай тила делларш‚ /бакъдерг/ харцдийнарш‚

56:52

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

Дуур ма ду заккъум диттах /стоьмаш/‚

56:53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Юзор ма цунах /шайн/ гайш‚

56:54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Цуьнан тIе /аш/ молур ма ду цIийдинчу хих‚

56:55

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

/Аш/ молур ма ду хьогъеллачу эмкалан малар.

56:56

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Иза ду царна кечдийнарг Бекхаман дийнахь.

56:57

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Оха кхоьллина шу‚ аш хIунда бакъ ца до /дин/?

56:58

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Шуна ца го шаьш хIу тосуш?

56:59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Аш кхуллуш ду иза /адам/ я Тхо ду кхуллурш?

56:60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Оха билгалдаьккхира шуна юккъехь валар‚ Тхо тIаьхьа дуьсур дац

56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Шу хийцон шух терачарех‚ шу кхоллан шуна ца хуучу кепара.

56:62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Шуна девзира-май дуьххьашхалгIа кхоллар‚ аш ойла хIунда ца йо?

56:63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Шаьш дуьйш дерг /ялта/ гой шуна?

56:64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Шу ду и /лаьттах/ кхуьуьйтуш дерш я Тхо ду и кхуьуьйтуш дерш?

56:65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Тхуна лиънехьара‚ Оха екъа яр хуьлуьйтур яра цунах‚ шу цецдевла дуьсур ма дара‚ /олуш/:

56:66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

"Баккъалла а, тхо декхаран кIел ма дисина.

56:67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ХIаъ‚ тхо хIумма доцуш ма диси".

56:68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Шуна гой шаьш молуш долу хи?

56:69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Аш даийтина иза мархийн юккъера я Тхо ду и доуьйтург?

56:70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Тхуна лиънехьара Оха и дуьра холуьйтур дара /шуна мала ца луш/‚ баркалла а хIунда ца олу аш?

56:71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Шуна гой цIе‚ шаьш латаеш йолу?

56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Аш кхиина цуьнан дитт я Тхо ду и кхиош дерг?

56:73

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Оха хилийтина иза /жоьжахатин цIе/ дагайоуьйтуш ерг а‚ есачу арахь болчарна пайда оьцу хIума а хилла /царна нах бехаш болу меттиг йовзуьйтуш/.

56:74

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Хьан сийлахь-воккха волчу Кхиош-кхобушволчун цIе хастае!

56:75

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

ТIаккха Аса дуй боу седарчий дIадузу меттигах.

56:76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Баккъалла а, и дуй‚ шуна хаахьара‚ Iаламат боккха бу!

56:77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

Баккъалла а, иза сийлахь КъурIан ду

56:78

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

Iалашдинчу жайна чохь.

56:79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Цунах хьакха ца ло цIена берш бен.

56:80

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Охьадоьссина ду иза Iаламийн Дегара.

56:81

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

И хабар а ца лоруш ду шу?

56:82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

И /дин/ харцдешдерг шайна рицIкъ хуьлуьйтуш ду шу?

56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

/И са долуш/ къанкъаркъе кхаьчнехьара‚

56:84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

Цу кепахь а шу хьоьжуш Iийр дара?

56:85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Тхо вуно гергахь ду цуна шул‚ делахь а шуна ца го.

56:86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Шу ца хиллехьара /къематдийнахь/ шайгара бекхам оьцуш‚

56:87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Аш духадерзор дара и /са/ шаьш бакъ луьйш хиллехь?

56:88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Амма иза хиллехь /Далла/ гергарчарех‚-

56:89

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

/ТIаккха цуна/ ду садаIар‚ дог пархатдалар а‚ ниIматийн бошмаш а.

56:90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Амма иза хиллехь аьтту куьйган дех -

56:91

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

ТIаккха салам ду хьуна аьтту куьйган дайшкара.

56:92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Амма иза хиллехь /дин/ харцдиначарех‚ тилабеллачарех -

56:93

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Цуна ду хьошалгIа тIелацар цIийделлачу хих‚

56:94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Жоьжатехь вагар а.

56:95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Баккъалла а, иза хьакъ-бакъдерг ду-кх!

56:96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Ахь хастае хьан сийлахь-воккхачу Кхиош-кхобучун цIе!

57:1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Далла тасбахь дина стигланашкахь а‚ лаьттахь а мел долчо. Иза веза верг а ву‚ хьукаме верг а ву.

57:2

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Цуьнан ду стигланийн а‚ лаьттан а паччахьалла. Цо дендо‚ Цо долуьйту. Иза массо а хIумана тIехь ницIкъ кхочуш ву.

57:3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Иза ву хьалхарниг а‚ тIаьхьарниг а‚ гучахь верг а‚ къайлахь верг а. Иза ву массо хIума хууш верг а.

57:4

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Иза ву Ша кхоьллинарг стигланаш а‚ латта а ялх дийнахь. ТIаккха Иза дIанисвелира Iарша тIехь. Цуна хаьа латта чу дуьйлург а‚ цу чуьра ара дуьйлург а‚ стиглара охьадогIург а‚ цу чу айлург а. Иза шуьца ву шу миччахьахь хилчи а. И Дела аш дийриг гуш ву.

57:5

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Цуьнан ду стигланийн а‚ лаьттан а паччахьалла. Деле дIадоьрзу гIуллакхаш.

57:6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Буьйса денна чуйолуьйту Цо‚ де буьйсана чудолуьйту. Иза ву хууш верг дегнашкахь дерг.

57:7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

Шу теша Делах а‚ Цуьнан элчанах а‚ харжаш е /Делан новкъахь - сагIа луш…/ Оха шаьш тIаьхье хилийтинчух. Шун юкъара /Делан новкъахь/ харжаш йинарш - царна йоккха ял ю.

57:8

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Шуна хIун ду ца теша Делах? - Элча ма ву-й шу кхойкхуш шайн Кхиош-кхобучуьнга тешаре‚ Цо ("Ша ву-й шун Дела", олуш аш "Ву Деллара", олуш) шуьгара чIагIо ма эцна, шу муъма нах делахь.

57:9

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Иза ву доссош верг Шен лега билгала аяташ шу арадахархьама боданера нуре. Баккъалла а, и Дела шух дог лезаш а‚ къинхетаме а ма ву.

57:10

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Шуна хIун ду Делан новкъахь харж ца ян? Делан ма ду стигланийн а‚ лаьттан а ирс! Цхьатерра вац шух /Делан новкъахь/ харж йинарг толам баккхале‚ тIом бинарг /цул тIаьхьа харжаш йинарг а‚ тIом бинарг а/. Царна вуно сийлахь-йоккха ял ю тIаьхьа харж йиначарел‚ тIаьхьа тIом биначарел. /Царна/ массарна а хазниг ваIда йина Дала. Дела аш дийриг дика хууш ву.

57:11

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ

Мила ву Деле юхалург хаза декхар луш верг - Цо тIеттIа алсам доккхур ду Иза цуна‚ цуна хир ю сийлахь йолу ял а.

57:12

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Оцу /къемат/ дийнахь хьуна гур бу /хIай Мухьаммад/ и муъма божарий и муъма зударий шайн нур шайна хьалхахула‚ аьтту куьйган агIорхьара уьйдаш‚ /цаьрга олуш маликаша/: " Кхаъ бу шуна тахана - бошмаш шайн бухахула /хин/ татолаш лелаш долу. Цу чохь /шу/ гуттар лаьттар ду. Иза бу сийлахь-боккха толам!"

57:13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Оцу дийнахь мунепикъ божарша а‚ мунепикъ зударша а эр ду тешаш хиллачаьрга: "Хьажаш тхоьга! Шун нурах нур оьцур дара Оха". Олур ду: "Духа дерза‚ лаха шайна нур!" Царна /муъма нехан а мунепикъ нехан а/ юккъехь керт хIоттор ю шена неI йолуш‚ цуьнан бухахула къинхетам болуш /муъма нах болу агIо/‚ цуьнан тIехахула Iазап долуш /мунепикъ нах болу агIо/.

57:14

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Цаьрга кхойкхура цара /бухахь болчара - мунепикъаша/: "Тхо шуьца дацара ткъа?" Цара эр: "ХIаъ‚ делахь а шайн догIмаш питане лаьцира аш‚ /тхуна вон хиларе/ ладуьйгIира аш‚ /Делан ваIда/ шеконе лаьцира аш‚ лаамаша Iехийра шу Делан омра /Iожалла/ далц‚ Делаца Iехийра шу Iехочо /шайтIано/.

57:15

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Тахана оьцур бац шуьгара мах‚ цетешаш хиллачаьргара а /оьцур бац/. Церан чугIойла - жоьжахати хир ю. Иза ю шун эла. Ма вон дIадерзар ду-кх иза!"

57:16

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Хан ца кхаьчна-те иман диллинчаьрна шайна дегнаш муьтIахь хилан Дела хьехорна‚ бакъдолчух доьссинчунна‚ уьш ца хилан хьалха шайга жайна доссинчарех тера? Церан-м зама яхъелира - дегнаш /къизаллица/ чIагIделира церан. Царех дукханаш песакъ ма бу.

57:17

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Шуна хаалаш‚ Дала латта дендо и деллачул тIаьхьа. Оха билгалдаьхна шуна аяташ‚ шу хир дац-те хьекъале.

57:18

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ

Баккъалла а, сагIа луш берш‚ божарий а‚ зударий а‚ Далла юхалург хаза декхар а делларш - Цо тIеттIа алсам дохур ду царна. Царна хир ю сийлахь ял а.

57:19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Делах а‚ Цуьнан элчанех а тешнарш - уьш бу бакъберш а‚ шайн Далла гергахь шахIидаш а. Царна шайн ял а ю‚ нур а ду. Ткъа цатешнарш а‚ Тхан аяташ харцдинарш а - уьш бу жоьжахатин дай.

57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Шуна хаалаш: дуьненан дахар - ловзар а‚ самукъадаккхар а ду‚ хазахеташ шайга хьежар ду‚ вовшашна юккъехь кураллаш яр а ду‚ хьолехь а‚ доьзалехь а вовшийн юккъехь совбийлар а ду. ДогIех тера ду /иза/: и деача /лаьттах/ йолучу хIуманаша цецбоху керстанаш. ТIаккха уьш якъало‚ хьуна го уьш можаелла‚ тIаккха хуьлу уьш кагъелла. Эхартахь нуьцIкъала Iазап ду /керстанашна/‚ Делера гечдар а‚ реза хилар а ду /муъма нахана/. Ма дац и дуьненан дахар Iехаваларан хIума бен.

57:21

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Сихло шайн Кхиош-кхобучуьнгара гечдаре а‚ ялсамане‚ шен шоралла стиглан а‚ лаьттан шораллех тера йолчу‚ ша кечъйина йолчу Делах а‚ Цуьнан элчанех а тешаш хиллачаьрна. И Делан дозалла ду-кх‚ Цо ло и Шена луучунна. И Дела Шегахь сов доккха дозалла долуш ву-кх.

57:22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Цхьа а бохам хир ма бац лаьттахь а‚ шуьгахь шайгахь а /цамгар хиларца/ иза Оха хилийтале хьалха /Лавхьул-Махьфуз/ жайна чохь язбелла болуш бен. Баккъалла а, иза Далла атта ду -

57:23

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ

/Иза ду/ шу гIайгIане ца хилийтархьама шух дIатилинчух‚ шу даккхий ца дедийтархьама Цо шуна деллачух. Далла ца веза-кх массо кура верг а‚ ша /наха/ хеставан лууш верг а‚-

57:24

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Ша бIаьрмециг волуш‚ нахана а бIаьрмециг хила бохуш омра деш волу. Милла а дIаверзахь /Делан некъах/ - баккъалла а, и Дела Ша хьал долуш ву‚ хастаме а ву.

57:25

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ

Оха бахийтира Тхан элчанаш билгалонашца‚ доссира цаьрца жайна а‚ терза а нах латтархьама нийсона тIехь. Оха доссира эчиг‚ шена чохь чIогIа ницIкъ болуш‚ нахана пайданаш болуш‚ Далла хаархьама‚ мила ву Шена а‚ Шен элчанашна а гIо лоцуш верг /и Дела/ шена гуш воццушехь. Баккъалла а, и Дела нуьцIкъала ву‚ веза-воккха а ву.

57:26

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Оха вахийтира Нухь а‚ ИбрахIим а‚ Оха хилийтира церан зуьрретехь пайхамаралла а‚ жайна а. Царех нисвелларг а ву‚ царех дукхаберш песакъ бу-кх.

57:27

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

ТIаккха церан ларца Оха бахийтира Тхан элчанаш. /Церан ларца/ Оха вахийтира Марьяман кIант Iиса‚ цуьнга делира Оха Инжил‚ цуьнан тIаьхьахIиттинчаьрийн дегнашкахь хилийтира Оха дог-кIедалла а‚ къинхетам а‚ монашество - иза цара шаьш кхоьллина ю‚ Оха и лелор царна тIе ца диллина‚ Дела реза хилар лахар а бен‚ иза тергал ца йина цара тергал ян ма езза. Царех иман диллинчаьрна шайн ял ели Оха. Царех дукхаберш песакъ бу-кх.

57:28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

ХIай иман диллинарш! Делах кхералаш‚ Цуьнан элчанах тешалаш - Цо Шен къинхетамах ши дакъа лур ду шуна‚ Цо хуьлуьйтур ду шуна нур‚ цуьнца шу лелаш‚ Цо шуна гечдийр ду. И Дела гечдийриг а ву‚ къинхетаме верг а ву.

57:29

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

/И хоуьйту Аса шуна/ жайнан охIлана хаархьама Делан дозаллин цхьанне хIуманна тIехь шайна ницIкъ кхочурбоцийла‚ дозалла Делан карахь дуйла: Цо ло иза Шена луучунна. И Дела Шегахь доккха дозалла долуш ву-кх.