Skip to content
QuranOlive

Juz 29 of 30 · 431 ayahs

تبارك الذيPara 29: Tabarakallazi — Chechen

Juz 29, known as Para 29 “Tabarakallazi” (تبارك الذي), runs from Surah Al-Mulk 67:1 to Surah Al-Mursalat 77:50. Read the full para online in Arabic with Chechen translation and audio.

67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Беркате хили Иза‚ Шен куьйгахь паччахьалла долу‚ Ша массо хIуманна тIехь ницIкъ кхочуш берг волу.

67:2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Иза ву Ша кхоьллина валар а‚ дахар а шу зерхьама‚ муьлхарниг ву шух вуно диканиг Iамал ярца. Иза ву веза верг а‚ гечдийриг а.

67:3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ

Иза ву Ша кхоьллина ворхI стигал тIеттIа. Хьуна гур ма дац сов Къинхетаме волчо кхоьллинчун юкъехь цхьаъа вовшашца ца йогIу хIума. Тохал бIаьрг: гу-й хьуна цхьа а яьдда меттиг?

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

ТIаккха юх-юха а тохал бIаьрг - хьоьга духадоьрзур ду бIаьргтохар кIелдисна‚ гIелделла.

67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Оха хаздина дуьненан стигал чиркхашца /седарчашца/‚ Оха хилийтина уьш шайтIанашна кхоссарш. Оха кечдина царна /шайтIанашна/ егачу цIеран Iазап.

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Шаьш Кхиош-кхобушволчу Делах цатешначаьрна а жоьжахатин Iазап ду. Ма вон дIадерзар ду-кх иза!

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ

Шаьш цу чу кхоьссича царна хозур ду цуьнан угIарш‚ и ша кхехкаш йолуш.

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

Ша оьгIазъялла эккха кечъелла: цу чу /къинош диначаьрийн/ толгIа массаза кхоьссича а цуьнан гIаролаша цаьрга хоттур ду: "Кхерамча /Делан элча/ ца веара Шуьга?"‚ аьлла.

67:9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ

Цара эр: "ХIаъ‚ веара тхоьга кхерамча - Оха иза харцвира‚ оха элира: "Дала хIумма а ца доссина‚ шу ма ду доккхачу тилар чохь".

67:10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Цара элира: "Тхо хиллехьара ладугIуш а‚ ойла еш а - тхо хир ма дацара егачу цIеран дайшлахь".

67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Уьш къер хилира шайн къина. /Делан къинхетамах/ ма генахь бу-кх егачу цIеран дай!

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

Баккъалла а, шайна гуш воцушехь шаьш кхиош-кхобуш волчу шайн Делах кхоьруш берш - царна ду гечдар а‚ йоккха ял.

67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Къайла даккха шайн дош я гучу даккха иза - баккъалла а, Иза ву дегнашкахь дерг хууш верг.

67:14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Ткъа ца хаьа Цуна‚ ша кхоьллинчунна? Иза ву сов кхетаме верг а‚ сов дика хууш верг а.

67:15

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Иза ву Ша шуна латта динарг мукIар шу лела цуьнан агIонашкахула‚ аш даа цуьнан рицIкъах - Цуьнга ду /шун кешнашкара/ гIовтар.

67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Шу тешна ду-й стиглахь волчух Цо шаьш лаьттах худор дац аьлла и детталучу хенахь?

67:17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Я шу тешна ду-й стиглахь волчух Цо шайна боуьйтур бац аьлла чIогIа мох? ТIаьхьа хуур ду шуна‚ муха хиллера Сан кхерам.

67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Харцбира /элчанаш/ шул хьалха хиилачаьра а - муха хила /царна/ Сан оьгIазло!

67:19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Царна ца го олхазарш шайна тIехула лелаш долу - /шайн тIамаш/ даржадеш‚ тIаккха тIегулдеш? Уьш сацадеш верг-м Сов Къинхетаме волу Дела бен вац. Баккъалла а, Иза ву-кх массо хIума гуш верг.

67:20

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Мила ву и шуна бIо хилла гIо дийр дерг‚ ша сов къинхетаме волу Дела воцург? Цатешнарш Iехабаларгахь бу-кх.

67:21

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

Мила ву иза шуна рицIкъ лург дерг Цо Шен рицIкъ сацадича? ХIаъ‚ ма /Далла/ дуьхьал баьлла уьш‚ ма /бакъдолчунна/ гена баьлла уьш.

67:22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Ткъа шен юьхь тIехь лелаш верг ву нийса‚ я нийсачу новкъа нисса лелаш верг ву?

67:23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Ахьа ала: "Иза ву шу кхиинарг а‚ шуна хазар а‚ бIаьрса а‚ дегнаш а динарг а. КIеззиг ду-кх аш баркалла олург!"

67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ахьа ала: "Иза ву шу лаьттахь даржинарг‚ Цуьнга гулдийр долуш а ду шу".

67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Цара олу: "Маца хир ду и аш бохург шу бакълуьйш хиллехь?"

67:26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Ахьа ала: "Iилма Делан гергахь ду‚ ткъа со билгала волу къерамча ву".

67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Иза шайна гича гергахь‚ цатешначаьрийн яххьаш ирчаелира‚ /цаьрга/ элира: "ХIара ду и шу шега кхойкхуш хилларг!"

67:28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Ахьа ала: "Гой шуна‚ со Дала хIаллаквича‚ соьца берш а‚ я Цо тхоьх къинхетам бича‚ хьан кIелхьара бохур бу цатешнарш лазош долчу Iазапах?"

67:29

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Ахьа ала: "Иза ву сов къинхетаме волу Дела‚ Цуьнга иман диллина оха‚ Цуьнан тIе а тевжина. ТIаьхьа хуур ду шуна‚ мила ву билгалчу тиларчохь".

67:30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ

Ахьа ала: "Гой шуна‚ и шун хи лекъича‚ хьан лур ду шуна шовданан хи?"

68:1

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Нун. Дуй боу Аса къоламца а‚ цара /маликаша/ яздеш долчуьнца а:

68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

Хьо ма вац Делан къинхетамца жинийх.

68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

Баккъалла а, хьуна ма ю хадалур йоцу ял.

68:4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

Баккъалла а, хьо ма ву сийлахь-доккхачу гIиллакхна тIехь.

68:5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

ТIаьхьа гур ду хьуна‚ царна а гур ду‚

68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Мила ву шух питане лаьцнарг.

68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш волу хьан Дела - Иза ву дика хууш верг шен некъах тилавелларг‚ Иза ву дика хууш верг нийсачу новкъахь берш.

68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Хьо муьтIахь ма хилалахь /дин/ харцдеш болчаьрна.

68:9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Уьш лууш бара хьо кIеда хила - тIаккха шаьш кIеда хила.

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

Хьо муьтIахь ма хилалахь массо /харц/ дуйнаш дуккха боуш сийсаза волчунна‚

68:11

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

/Массо/ луьйш волчунна‚ меттанаш дIасхьа кхуьйхьуш волчунна‚

68:12

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Дикачу /хIуманна/ новкъарло еш волчунна‚ къинош деш дозанах ваьлла волчунна‚

68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Къизачунна‚ цул совнаха а шен дуьнена валар шеконехь долчунна /да мила ву ца хууш/.

68:14

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

Шен хьал дара‚ кIентий а бара але /муьтIахь ма хилалахь цуна/.

68:15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Шена Тхан аяташ дийшича цо элира: "Хьалхалерачийн туьйранаш ду хIорш".

68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Оха шен меран тIе васт дуьллур ду цуна.

68:17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Баккъалла а, Оха зийр уьш‚ Оха цхьаьна бешан дай зерах терра: цара дуй биира‚ шаьш цуьнан стоьмаш туьйдур бу Iуьйранна‚ аьлла‚

68:18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

"Дала мукъалахь" ца элира цара.

68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

ТIаккха цуна /бешана/ го тесира хьо кхиош-кхобуш волчу хьан Делера го тосуш долчу‚ уьш наб еш болуш.

68:20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Iуьйранна /егана/ Iаржъелла карийра иза.

68:21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Iуьйранга баьлча вовшашка кхийкхира цара:

68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

"Шайн беша гIо‚ шаьш стоьмаш бохур белахь"‚ аьлла.

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Уьш болабелира меллаша вовшашка луьйш:

68:24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

"Тахана шуна тIе /шун беша/ цхьа а мисканиг ма вогIийла /стоьмаш буьхуш/".

68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

Iуьйранна новкъа белира уьш шайн дагахь /мисканиг/ духа тоха ницIкъ болуш.

68:26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Иза шайна /егна/ гича‚ цара элира: "Баккъалла а, вай тиладелла‚

68:27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ХIаъ‚ вай /и стоьмаш/ боцуш дисина".

68:28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Царех кхечарел Iедале волчо элира: "Аса ца аьллера шуьга: аш /Далла/ хастам бинехьара"‚ аьлла?

68:29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Цара элира: "Вонах цIена ву-кх и вай Кхиош-кхобуш волу Дела‚ баккъалла а, вай хили-кх зуламхой".

68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

Уьш вовшашна бехкаш бохуш дуьхьал бийлира.

68:31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Цара элира: "Ма бала бу вайна: вай дукха тIехдевлира".

68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Вай Кхиош-кхобуш волчу вай Дала вайна цул дикачуьнца хийцо а тарло. Баккъалла а, вай Кхиош-кхобуш волчу вайн Далла тIедирзина ду-кх".

68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Иштта ду Iазап‚ ткъа эхартан Iазап вуно доккха ду уьш хууш хиллехь.

68:34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Баккъалла а, /Делах/ кхоьручаьрна шаьш Кхиош-кхобуш волчу Далла гергахь ниIматийн бошмаш ю.

68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Ткъа Оха хуьлуьйту /Далла/ мукIар болу нах къинош дечарех тера?

68:36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Шуна хIун хилла? Аш муха хьукам до?

68:37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Я шуна жайна ду‚ аш цу чохь доьшуш?

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Баккъалла а, шуна цу /жайна/ чохь долуш аш мел хоржург?

68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Я шуна Тхоьца биъна дуйнаш бу къематде кхаччалц‚ баккъалла а, шайна аш дина хьукам хир долуш?

68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Хатта цаьрга‚ мила ву царех и чIагIдешверг.

68:41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Я церан накъостий бу? Схьабалабе цара шайн и накъостий шаьш бакълуьйш хиллехь.

68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Оцу дийнахь настарш ерзина хир ю‚ уьш кхойкхур бу суждане - царна мугар дац‚ -

68:43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

БIаьргаш охьадахна‚ сийсазалла тIейоьжна. Цаьрга суждане кхойкхуш дара уьш могуш болуш.

68:44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Вита Со суо хIара хабар харцдеш волчуьнца. Оха схьалоцур бу уьш кIез-кIеззиг царна ца хуучухула.

68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Аса хан лур ю царна. /Церан мекарлонна дуьхьал/ Сан мекарло чIогIа ю-кх.

68:46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Я ахьа цаьрга мах боьху уьш декхарша кIелбитина болуш?

68:47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Я цаьргахь гушдоцург /девзаш Iилма/ ду цара дIаяздеш?

68:48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

Собар де хьуо Кхиош-кхобуш волчу хьан Делан хьукамна‚ ма хилалахь чIеран накъостах тера: цо /Деле/ кхийкхира ша /чIеран кийрахь пашмаллица/ гатвелла волуш.

68:49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Ша Кхиош-кхобуш волчун ниIмат шех ца кхиънехьара иза кхоьссина хир вара /чIеран кийрара/ ара сийсаза а хилла.

68:50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Ша Кхиош-кхобуш волчо хаьржира иза‚ цо хилийтира иза дикачарех.

68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

Цатешаш берш кийча бу шайн бIаьргашца хьо хIаллак ван шайна хьехам хезначул тIаьхьа‚ цара олу: "Баккъалла а, иза жинийх ву-кх".

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Иза-м бац массо Iаламна хьехам бен.

69:1

ٱلْحَآقَّةُ

Бакъхилла доьжнарг.

69:2

مَا ٱلْحَآقَّةُ

ХIун ду и бакъхилла доьжнарг?

69:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Хьан хаийтина хьоьга‚ хIун ду и бакъхилла доьжнарг?

69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Самудаша а‚ Iадаша а харцдира тухуш дерг.

69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Амма самудаш а хIаллакбира /чIогIаллица/ дозанах беллачу мохьаца.

69:6

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

Амма Iадаш а хIаллакбира инзаре нуьцIкъалчу мехаца.

69:7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

Царна тIе кхоьллира Цо иза ворхI буьйсанахь а‚ борхI дийнахь а тIеттIа. Хьуна гур бара нах оцу дийнахь /хIаллак бина/ дIасхьакхиссина‚ тIекIел даьхна хурманан диттан гIадаш санна.

69:8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

Цхьа а бухадисар гуй хьуна царна?

69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Веара ФирIавну‚ цул хьалха мел верг а‚ муътафикаташ а /беара/ къа деш.

69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

Цара Iесалла йира шаьш Кхиош-кхобуш волчу Делан элчана - тIаккха уьш схьалаьцира чIогIа долчу схьалацаро.

69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Оха хи дозанах даьлча дихьира шу лелаш долчуьнца /кеманца/.

69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

Иза хилийтархьама шуна хьехам‚ тидаме долчу лерге тидаме эцийтархьама а.

69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Сур лекхча цхьа лакхарца‚

69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

Латта а дIадихьча‚ лаьмнаш а /айдича/‚ уьш дадийча цхьа дадарца -

69:15

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Оцу дийнахь дужур ду хилаза ца даьлларг /къематде/.

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

Стигал йедар ю‚ оцу дийнахь хир ю иза ледара.

69:17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

Маликаш хир ду цуьнан йисташкахула. Хьо Кхиош-кхобуш волчу хьан Делан Iарш хьур ю оцу дийнахь борхIамо.

69:18

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

Оцу дийнахь шу хIоттор ду /кхиэлна/ хьалха‚ цхьа а хьуллеш хуьлу хIума хьулделла хир дац шух.

69:19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Амма шен жайна шега аьтту куьйга делларг‚ цо эр ма ду: "ХIей‚ схьадуьйла! Деша сан жайна!

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Баккъалла а, со метташ ма вара /цхьана дийнахь/ сан хьесап суна дуьхьал кхетар дуйла".

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Иза хир ву ша реза волчу дахарехь.

69:22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Лекхачу бешахь.

69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

Шен стоьмаш гергахь болуш.

69:24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

/Эр ду цаьрга/: "ГIоза даа‚ гIоза мала шайна шаьш хьалхадаьккхинарг дIадаханчу деношкахь".

69:25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Амма шен жайна шега аьрру куьйга делларг‚ цо эр ма ду: "ЭхI! И сан жайна соьга ма делла далхьара!

69:26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Суна хууш хир ма дацара сан хьесап.

69:27

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Сан /дуьненахь/ валар хилла далхьара тIаьххьара‚ /со вуха ден ца веш/.

69:28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Со кIелхьара ца ваьккхи сан бахамо.

69:29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

ХIаллакхили соьгара сан паччахьалла".

69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

/Делан омра догIур ду/: "Схьалаца иза! ДIавихка иза!

69:31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

ТIаккха жоьжахатехь вагаве иза.

69:32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

ТIаккха зIайнах‚ шен яхалла кхузткъе итт дол йолчу‚ вилла иза".

69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Баккъалла а, иза вацара сийлахь-воккхачу Делах тешаш.

69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Мискачунна даа хIума дала /кхечаьрна/ дагадоуьйтуш вацара иза.

69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

Вац цуна тахана кхузахь цхьа а доттагIа.

69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

Даа хIума дац диларш бен.

69:37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Уьш дуур дац гIалат баьллачаьра а бен.

69:38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

ХIан-хIа! Аса дуй боу шуна гуш долчуьнца

69:39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Шуна гуш доцучуьнца а:

69:40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Баккъалла а, иза сийлахьчу элчанан дош ма ду (Делера цо дуьйцуш).

69:41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

ШаIиран дош ма дац иза‚ кIеззиг ду-кх шу тешаш дерг.

69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

Бозбуанчин дош а ма дац иза‚ кIеззиг ду-кх аща ойла еш дерг.

69:43

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Iаламийн Дегара охьадоссина ду иза /КъурIан/.

69:44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Цо Тхуна аьллехьара цхьацца (Оха аьлла доцу) дешнаш

69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Оха схьалаьцна хир вара иза аьтту куьйга‚

69:46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

ТIаккха хадийна хир бара цуьнан деган пха.

69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Шух цхьа а хир ма вацара цунах иза духа тухуш.

69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Баккъалла а, иза /КъурIан/ хьехам бу-кх /Делах/ кхоьруш болчарна.

69:49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Баккъалла а, Тхо хууш ду-кх шух /дин/ харц деш берш буйла.

69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Баккъалла а, иза (КъурIан) пашмалла ю-кх цатешачаьрна. (Цуьнга иман диллинчарна хир долу ниIматаш гина пошме хир бу керстанаш).

69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Баккъалла а, иза хьакъ-бакъдерг ду-кх!

69:52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Сийлахь-воккхачу хьуо Кхиош-кхобуш волчу хьан Делан цIе хастае!

70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Дийхира цхьана доьхучо дужу Iазап

70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Цатешачаьрна яц цуна ян дуьхьало.

70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Делера /Iазап/ ду иза‚ Шен /маликашна/ хьаладала кензаш йолчу.

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Хьаладолу маликаш а‚ Са /Джибрил малик/ а Иза волчу‚ шен барам /нахан гергахь/ шовзткъе итт эзар шо долчу дийнахь.

70:5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Ахьа собар делахь хазачу собарца.

70:6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Баккъалла а, царна иза /Делан Iазап/ гуш ду генахь‚

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Тхуна иза гуш ду гергахь.

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Оцу дийнахь стигал хир ю лалина цIеста санна.

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Лаьмнаш хир ду /бежнийн тIера даьккхина/ цIока санна.

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

/Оцу дийнахь/ доттагIчо доттагIчух хоттур ма дац /шен бала сов баларна/-

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Уьш вовшашна гойтуш хир ма бу /хIетте а хоьттур дац цара вовшех/. Луур ду къинош диначунна оцу дийнахь Iазапах кIелхьара вала шен кIентий дIабелла‚

70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Шен зуда а‚ шен ваша дIавелла‚

70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Ша тIелаьцна волу шен тухум дIаделла а‚

70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Массо лаьттахь мел верг дIавелла а тIаккха кIелхьара вала /луур дара цуна/.

70:15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

ХIан-хIа! Баккъалла а, иза /жоьжахати/ алу лепа цIе ю.

70:16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Схьаозор долуш ду цо коьртан чIор.

70:17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

ТIекхойкхур ву цо ша вухаваьлларг а‚ дIаведдарг а.

70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Цо гулдира /даьхни‚ хьал/‚ дIадиллира иза.

70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Адам кхоьллина ду дукха кхоьруш‚ дукха суттар‚

70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Ша балано схьалаьцча дукха сингаттаме‚

70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Шега диканиг деъча дукха духадетташ /сагIа далар‚ дикачу агIор харж яр а/‚

70:22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Ламазаш деш берш боцурш‚

70:23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Шаьш шайн ламазашкахь гуттар болуш‚

70:24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Шайн /хьолехь/ билгала хьакъ долуш

70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

/СагIа/ доьхучунна‚ шегахь хIумма доцучунна а /сагIа ца доьхучунна а/.

70:26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Уьш бу декхаран /къемат/ де бакъдеш берш

70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Уьш бу шаьш Кхиош-кхобуш волчу шайн Делан Iазапах кхоьруш берш.

70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Баккъалла а, уьш Кхиош-кхобуш волчу церан Делан Iазап кхерам боцуш дац‚

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Уьш бу шайн эхьан меженаш ларъеш берш

70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Шайн зударий боцучарех а‚ шайн аьтту куьйго дола дина зударий а боцучарех а. Оцаргахь уьш бехке бац.

70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Цул тIехбевларш уьш дозанах бевларш бу.

70:32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Уьш бу шайна бина тешам а‚ шаьш йина ваIда а кхочуш еш берш.

70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Уьш бу шайн тешаллина тIехь лаьтташ берш.

70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Уьш бу шайн ламазаш Iалашдеш берш.

70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Уьш /ялсаманин/ бошмашкахь хир бу шайх сийдина.

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

ХIун хилла цатешаш болчаьрна хьуна хьалха дIа-схьауьдуш болчарна‚

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

/Хьуна/ аьтту агIорхьа‚ аьрру агIорхьа а тобанаш еш болчу /бусулбанех ца бешаш вовшашка дуьйцуш болчу: хIорш ялсамани гIахь‚ вай царел хьалха гIур ду/?

70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Лууш ву-й те царех массо стаг ша ниIматийн ялсамани чу вахийта?

70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

ХIан-хIа! Баккъалла а, Оха уьш кхоьллира царна хуучух.

70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

ХIан-хIа! Аса дуй боу малхбален а‚ малхбузен Кхиош-кхобучу Делах: баккъалла а, Тхо ницIкъ болуш ду-кх

70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

/Уьш/ хийцабан царел дикачаьрца‚ /цу тIехь/ тхоьл хьалха вер вац /цхьа а/.

70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Бита уьш /шайн тиларчохь/ дIасхьаийдан а‚ ловзан а шайн ваIда йина йолчу денца цхьаьнакхетталц.

70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Оцу дийнахь уьш арабовлур бу кешнашчуьра сихбелла шаьш /хьалха шаьш Iибадат деш хилла болу/ тIулгашна тIе бовдуш санна‚

70:44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Шайн бIаьргаш охьатоьхна. Сийсазалла кхуьур ю царех. И де ду-кх царна хир ду аьлла ваIда йина хилларг!

71:1

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Баккъалла а, Оха вахийтира шен къомана тIе Нухь: "Кхерам таса хьан къамана цуна тIе лазош долу Iазап дале"‚ аьлла.

71:2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

Цо элира: "ХIай сан къам! Баккъалла а, со шуна билгала волу кхерамча ву-кх:

71:3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Далла Iибадат де‚ Цуьнах кхера‚ суна муьтIахь хила!

71:4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

/ТIаккха/ Цо гечдийр ду шуна шун къинош‚ тIаьхьатоттур ду шу /Iазап ца деш/ цхьана тоьхначу ханна - Iожалла кхаччалц. Баккъалла а, Делан Iожалла ша еъча тIаьхьа ца таттало‚ шу хууш хиллехь".

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

Цо /Нухьас/ элира: "Со Кхиош-кхобуш волу сан Дела‚ баккъалла а, аса кхайкхира /дин/ сан къаме буса а‚ дийнахь а.

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

Амма сан кхайкхамо уьш /динах/ бовдар бен алсам ца даьккхи.

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

Баккъалла а, аса уьш мел кхайкхи Хьоьга шайна гечдан‚ цара шайн пIелгаш шайн лергий чудуьхкара /сан кхайкхар шайна ца хазийтархьама/‚ шайн бедаршца шайн кортош хьулдора /ца хазийтархьама/‚ уьш чIагIбелира /шайн къиной тIехь/‚ курабелира курабаларца.

71:8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

ТIаккха аса цаьрга кхайкхира чIогIа.

71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

ТIаккха баккъалла а, аса цаьрга кхайкхира гучахь, аса кхайкхира цаьрга къайлах.

71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

Аса элира: "Гечдар деха шаьш Кхиош-кхобуш волчу Деле‚ баккъалла а, Иза хилла дукха гечдешверг.

71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

Цо стигал йоуьйтур ю шуна алсам /догIица/.

71:12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

Цо гIодийр ду шуна хьолаца‚ кIенташца‚ хуьлуьйтур ю шуна бошмаш‚ хуьлуьйтур ду шуна хиш-татолаш.

71:13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

Шуна хIун хилла? ХIунда дог ца доху аш Деле /Иза/ лийрарца?

71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Цо кхоьллина шу даржаца /цIа тIадам‚ тIаккха детина цIи хуьлуш‚ тIаккха - даьIахк хуьлуш‚ тIаккха цунна тIе жижиг латош…/.

71:15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

Шуна ца го‚ муха кхоьллира Дала тIеттIа ворхI стигал?

71:16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

Цо хилийтира бутт царна чохь нур хилла‚ Цо хилийтира малх чиркх хилла.

71:17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

Дала шу схьадовлийтира лаьттах орамат /санна кхуьуш/. /Адам лаьттах кхоьллира/.

71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

ТIаккха Цо шу юха дIадерзор ду цуьнга /лаьтте/‚ схьадохур ду схьадахарца /къематдийнахь/.

71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

Дала хилийтина шуна латта кIел куз санна.

71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

Шу цуна тIехахула лелийтархьама шайна шуьйра некъаш луьйцуш".

71:21

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Нухьас элира: "Со Кхиош-кхобуш волу сан Дела‚ баккъалла а, цара суна Iесалла йи‚ уьш тIаьхьахIоьтти шен бахамо а‚ шен доьзало а шайна эшал бен сов ца яьккхинчунна.

71:22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

Цара йи йоккха мекарло‚

71:23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

Цара элира: "Ма биталаш шайн делий а‚ ма виталаш Вадда а‚ СуваI а‚ ЯгIус а‚ ЯIукъ а‚ Наср а!"

71:24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

/Нухьас доIа дира/: "Цара тилира дукханаш‚ зуламхой сов ма бахалахь тиларций бен".

71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

Шайна гIалатех /къинойх/ уьш хича бахийтира‚ тIаккха цIерга бахийтира‚ царна ца карийра Дела воцург гIоьнчий.

71:26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Нухьас элира: "Со Кхиош-кхобуш волу сан Дела‚ Ахьа ма виталахь лаьттан тIехь цатешачарех цхьа а цIа чохь вехаш верг.

71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

Баккъалла а, Ахьа уьш битахь цара Хьан лай тилор бу‚ цара дуьнена бохур бац къинош деш верг‚ цатешаш верг бен.

71:28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Со Кхиош-кхобуш волу сан Дела‚ Ахьа гечделахь суна а‚ сан денна-нанна а‚ муъма хилла сан цIачу ваьллачунна а‚ муъма нахана а‚ муъма зударшна а‚ Ахьа сов ма бахалахь зуламхой хIаллакбарций бен!"

72:1

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا

Ахьа ала: "Соьга вехьеца хаийтина: "ЛадуьгIийра /КъурIане/ жинийн цхьана тобано‚ тIаккха цара элира: "Баккъалла а, тхуна хезира цхьа тамаше дешар /КъурIан/!

72:2

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا

Цо /КъурIано/ нисво нийсачу новкъа‚ тхо цунах тийшира‚ оха лацанне а лоцур вац тхаш Кхиош-кхобушволчу Делаца цхьа а накъост.

72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

Баккъалла а, лекха хили тхо Кхиош-кхобушволчу Делан возалла - ца леци Цо зуда а‚ доьзалхо а.

72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا

Баккъалла а, хили тхан Iовдалниг олуш Далла тIехь кIорггера харцдерг.

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

Тхуна меттара цIа а эр дац адамо а‚ жино а Далла тIехь харцдерг.

72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا

Адамийн цхьа божарий бара ларлуш жинийн божаршца /цаьргара гIо луьйцуш/ - цара совбехира уьш Iовдаллица.

72:7

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا

Баккъалла а, царна меттара шуна метташ хилларг: "ЦIа а Дала цхьа а денвийр вац"‚ аьлла.

72:8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا

/Жинаша элира/: "Тхо хьакхаделира стиглах‚ тхуна иза карийра нуьцIкъалчу гIаролах‚ цIе тухучу седарчех юьззина.

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا

Тхо хилира цигахь охьахууш ладогIаран охьахаарна. ЛадугIуш волчунна хIинца карор шена кIело йина Iеш болу цIе туху седа.

72:10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

Тхуна хаац‚ вониг лууш ду лаьттахь болчарна я уьш Кхиош-кхобушволу Дела царна нийса некъ лууш ву.

72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا

Тхоьх диканаш бу‚ тхоьх царел лахарнаш а бу‚ тхо хилира тайп-тайпана некъенаш.

72:12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا

Тхуна хиира: тхуна цIкъа а ницIкъ кхочур бац Дела (-н омрах довла) лаьттахь а‚ тхуна цIкъа а ницIкъ кхочур бац девдана кIелхьарадалан а.

72:13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

Тхуна нийса некъ /КъурIан/ хезича‚ тхо Цунах /Делах/ тийшира. Ша Кхиош-кхобушволчу шен Делах тешашверг - кхоьрур вац шен миэл эшарах а‚ къа сов даларх а.

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا

Баккъалла а, тхоьх /Далла/ мукIар берш а бу‚ тхоьх бакъболчу некъах дIабирзинарш а бу. Ткъа шаьш /Далла/ мукIар хилларш - дикачунна тIе нисбелла.

72:15

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا

Амма бакъболчу некъах дIабирзинарш - царех хили жоьжахатина дечиг".

72:16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا

Уьш нисбеллехьара /исламан/ новкъа Оха малор дара царна шортта хи (оьшучу хенахь шортта догIа дойтур дара Оха царна)‚

72:17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا

Цуьнца уьш зерхьама. Ша Кхиош-кхобушволу шен Дела хьехорах дIавоьрзуш верг Цо вуьллур ву лан хала долчу Iазапа чу.

72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

Баккъалла а, маьждигаш Делан ду - аш ма кхайкха Делаца цхьа а!

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا

Баккъалла а, Делан лай /Мухьаммад/ хIоьттича Цуьнга кхойкхуш уьш /бусулба джинаш/ дисира тIеттIа цуна тIе гулделла /ладогIа лууш/.

72:20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

Ахьа ала: "Баккъалла а, аса кхойкху со Кхиош-кхобушволчу сан Деле‚ Цуьнца цхьа а накъост ца лоцу аса".

72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا

Ахьа ала: "Баккъалла а, со вац сан долахь шун зен долуш‚ нийса некъ болуш а".

72:22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Ахьа ала: "Баккъалла а, со Делах ларор вац цхьаммо а‚ суна карор яц Иза воцург вадан меттиг

72:23

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

Делера‚ Цуьнан элчаналлин дерг дIакхачор бен /нахе дац суна тIехь/. Далла а‚ Цуьнан элчана а Iесалла еш верг - баккъалла а, цуна жоьжахатин цIе хир ю‚ уьш цу чохь гуттар лаьтташ.

72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا

Шайна хир ду аьлла ваIда йинарг галц - тIаккха хуур ду царна‚ мила ву вуно ледар гIоьнчий хиларца‚ вуно кIеззиг ницIкъ хиларца.

72:25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

Ахьа ала: "Суна хаац‚ герга ду и шуна хир ду аьлла ваIда йинарг я со Кхиош-кхобушволчу сан Дала цуна хан тоьхна‚

72:26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

Къайле хуург /ву Иза/‚ Цо ца кхиаво Шен къайленна тIе цхьа а

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

/Ша Далла/ реза хилла элча воцург. Баккъалла а, цуьнан хьалхахула а‚ тIаьхьахула а лела /иза Iалашвеш маликийн/ гIарол.

72:28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Шена хаийтан цара /элчанаша/ дIакхачийна дуйла шаьш Кхиош-кхобушволчу шайн Делан элчаналла. Цаьргахь дерг кхоччуш хууш ву Иза‚ хIора хIума дагарйина Цо барамца".

73:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

ХIай дIахьаьрчинарг!

73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

ГIатта буьйсана‚ цхьа кIеззиг /буьйса/ йите /хьайна садаIан/.

73:3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Цуьнан ах йите‚ я цунах цхьа кIеззиг эшае.

73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Я тIетоха цуна. КъурIан деша (меллаша, хазачу) дешарца.

73:5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

Оха дуьхьалтухур ду хьуна хала дош.

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Баккъалла а, буьйсанан хан езза ю (ламаз дечунна)‚ вуно билгала ю дашца.

73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

Хьуна дийнахь дехха гIуллакхаш ду /КъурIан деша мукъа ца волу хьо/.

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

Хьехае хьуо Кхиош-кхобушволчу /Делан/ цIе. /Дуьненах/ хада Цуна /Далла/ Iибадат дарца, (дог цIена) хадарца.

73:9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

Малхбалин а‚ малхбузен а Кхиош-кхобушверг ву Иза‚ вац кхин дела Иза воцург‚ лаца Цунах /хьайна/ векал /тIетовжа гIоьнча/.

73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

Собар де цара /Маккан керастанаша/ олучунна тIехь‚ вада царех хаза вадарца.

73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Вита Со а‚ и шайгахь ниIматаш долу /дин/ харцдешберш а‚ собар де цаьрца цхьа кIеззиг.

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

Баккъалла а, Тхоьгахь буржолаш а ю‚ /жоьжахатин/ цIе а ю.

73:13

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

Лага чохь дуьсур долу даар а ду‚ лазош долу Iазап а ду.

73:14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

Оцу /къемат/ дийнахь латта а‚ лаьмнаш а дегар ду /ластор ду/‚ лаьмнех хир бу Iенаш болу барз.

73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

Баккъалла а, Оха ваийтина шуьга элча /Мухьаммад/ шуна тIехь теш хилла‚ Оха ФирIавне а элча /Муса/ ваийтарх терра.

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

ФирIавн Iеса хилира элчана - тIаккха Оха иза схьалецира чIогIачу лацарца.

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Шу муха кIелхьарадовлур ду аша керстаналла дича ша бераш къеж бийр болчу дийнах? -

73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Стигал этIар ю /оцу дийнахь/. Цуьнан /Делан/ ваIда кхочуш хилла.

73:19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Баккъалла а, хIара хьехам бу. Шена луучо ша Кхиош-кхобучуьнга некъ лоцур бу /цунах/.

73:20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

Баккъалла а, хьан Кхиош-кхобушволчунна хууш ду хьо буьйсан кха декъан шина декъал кIеззиг йолчу заманчохь гIеттина /Шен Iамал еш/ вуйла‚ цуьнан ах заманчохь‚ кха декъан цхьа дакъа заманчохь а‚ хьоьца болчарех цхьа тоба ю /иштта буьйсана гIеттина Iамал еш - иза а хаьа Далла/. Дала барам бийна буьйсан а‚ дийнан а. Цуна хиина аш иза дагар ца дой‚ Цо шун тоба къобал дина. Деша атта дерг КъурIанах. Цуна /Далла/ хиина‚ шух хир ву цомгашверг‚ кхиберш лаьттахула баьлла лелаш бу Делан ниIмат лоьхуш /шайна рицIкъ доккхуш/‚ /цхьа/ кхиберш Делан новкъахь тIом беш бу. Деша атта дерг цунах /КъурIанах/. ХIоттаде ламаз‚ ло закат‚ аш ле Далла хаза декхар /юха лург/. Аш шайна хьалхадаьккхина диканиг шуна иза карор ду Далла гергахь диканиг а‚ дукха йоккха ял а хилла. Деле гечдар деха. Баккъалла а, Дела гечдийриг а ву‚ къинхетаме верг а ву.

74:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

ХIай /бедарх/ дIахьаьрчинарг!

74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

ХьалагIатта‚ кхерам таса!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Хьуо Кхиош-кхобушверг воккхаве!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Хьан бедар цIанъе!

74:5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Нажас хIуманах вада!

74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Ма ло хIума хьайна /цунах/ алсам тIекхиар лоьхуш.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Хьо Кхиош-кхобуш волчун /гIуллакхна/ собаре хила.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Сур лекхначу хенахь /шолгIа локху сур/ -

74:9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Иза оцу дийнахь хала де ду.

74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

/Делах/ тешаш боцучаьрна атта доцуш.

74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Вита со а и Аса кхоьллинарг а тхаьш.

74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

Аса хилийтира цуна шортта даьхний‚

74:13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

КIентий цуна агIор лаьтташ.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

Аса аьтту бира цуна аьттубарах а.

74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

ТIаккха а леара цуна Аса совдаккха /шен хьал/.

74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

ХIан-хIа! Баккъалла а, иза хилира Тхан аяташна дуьхьал.

74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Аса тIеюьллур ю цуна ирхо /Iазапан мохь/.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Баккъалла а, цо ойла йира‚ хьесап а дира.

74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

ХIаллак хила иза! Муха дина цо хьесап?

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

ТIаккха а хIаллакьхили иза. Муха дина цо хьесап?

74:21

ثُمَّ نَظَرَ

ТIаккха иза хьежира.

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

ТIаккха юьхь хабийра‚ вусавелира.

74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

ТIаккха иза вухваьлира /КъурIанах/‚ куравелира.

74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

Цо элира: "ХIара деккъа бозбуанчалла ду /хьалха дуьйна/ схьадогIуш долу.

74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

ХIара деккъа адаман дош ду".

74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Аса вагор ву иза сакъаран /жоьжахати/ чохь.

74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Хьан хаийтина хьуна‚ хIун ю и сакъар?

74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Буха а ца вуьту цо‚ дIа а ца тосу,

74:29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Гучуйолу и адамна /геннара цуьнан юьхь Iаржаеш/.

74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Цунна тIехIоьттина ткъеяссина /малик/ ду.

74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Жоьжахатина тIехIоьттина берш Оха маликаш бен ца хилийтина. Церан дагардар ца хилийтина Оха деккъа цатешачаьрна питнина бен а‚ жайнан охIлана и бакъдий хаийтархьама а‚ /Делах/ тешаш берш иманца сов бахархьама а‚ шеко ца яйтархьама жайнан охIлане а‚ муъма нахе а; шайн дегнашкахь цамгар йолучаьрга а‚ цатешачаьрга а алийтархьама: "ХIун лиъна-техьа Далла хIокхунца‚ масал далийна?" Иштта тилавала вуьту Дала Шена луург‚ нисво Шена луург. Хьо Кхиош-кхобушволчун эскар хуур дац Цуна Шена бен. Иза беккъа хьехам бу-кх адамашна.

74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

ХIан-хIа! Баттаца дуй боу Аса!

74:33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Буьйсанца дуй боу и тIаьхьаяханчу хенахь.

74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Сатасарца дуй боу и гучудаьллачу хенахь.

74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Баккъалла а, иза /сакъар олу жоьжахати/ уггар яккхичарех цхьаъ ю!

74:36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

Кхерамча адамашна /ю иза/.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Шух шен луучунна /диканна/ хьалхаваха а‚ /вочунна/ тIаьхьависа а.

74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Массо са ша тардинчуьнца закъалт хилла ду

74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Аьтту куьйган дай боцурш.

74:40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Уьш /бошмашкахь/ вовшашка хоьттуш хир бу

74:41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Къинош диначарех:

74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

"Хьан дигина шу сакъара чу?"

74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Цара элира: "Тхо ца хилира ламазаш дечарех

74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Тхо ца хилира мискачаьрна хIума даош.

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Деса хабарш дуьйцучаьрца /деса/ хабар дуьйцуш хилира тхо‚

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Бекхаман де харц деш хилира тхо

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Тхайга бакъдерг далц".

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Пайда бийр бац царна шапаIат дечаьрийн шапаIато.

74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

ХIун ду царна уьш хьехамах дIаберза?

74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

Шаьш акхаелла вираш санна‚

74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

/Кхераелла/ йовдаш ломах?

74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

ХIаъ царех массо ву лууш шега лойла схьадиллина жайнаш.

74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

ХIан-хIа‚ уьш ца кхоьру эхартах.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

ХIан-хIа! Баккъалла а, иза /КъурIан/ хьехам бу.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Шена луучо хьахош бу.

74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Далла лаахь бен цара хьахор-м бац. Иза ву /Шех/ кхеран охIла‚ Иза ву /Ша/ гечдаран охIла.

75:1

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

ХIан-хIа! Дуй боу Аса къематденца.

75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

ХIан-хIа! Дуй боу Аса бехкаш бохучу сица.

75:3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Адамна моьтту-те Оха янне гулйийр яц шен даьIахкаш?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

ХIаъ! НицIкъ болуш ду /Тхо/ цуьнан пIелгаш /гулдина‚ вовшехтоьхна/ дIанисдан.

75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

ХIаъ‚ луур ду адамна харц лен шен хьалхахь /къематдийнахь кIелхьара валархьама/.

75:6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Хоьтту цо /цавешаш/ маца хир ду и къематде? -

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

БIаьрса /хьере хилла/ дIатохаделча.

75:8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Бутт лаьцича /шен нур дIадихьна‚ бода хилча/.

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Малх а‚ бутт а вовшехтоьхча.

75:10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Эр ду адама оцу /къемат/ дийнахь: "Мичахь ю дIавадан меттиг?"

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ

ХIан-хIа! ДIавадан меттиг ма яц!

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Хьуо Кхиош-кхобучунна тIе ю оцу дийнахь дIанисвалан меттиг.

75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

ДIадуьйцур ду оцу дийнахь адаме цо хьалхадаьккхинарг а‚ цо тIаьхьатаьттинарг а.

75:14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

ХIаъ‚ тIаккха адам ша шена тIехь теш хир ду-кх /массо межено тешалла дийр ду ша диначунна тIехь/.

75:15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Шен бехказлонаш цо мел кхиссича а /къабал йийр яц уьш/.

75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Хьан мотт ма хьавзабе цуьнца /Джабраил малико хьайга КъурIанан аяташ доьшучу хенахь/ цуьнца сих валархьама /хьайна дагахь ца дисаран кхоьруш, хIай Мухьаммад/.

75:17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Баккъалла а, Тхуна тIехь ду иза гулдар а /хьан дагчохь/‚ иза дешийтар а /хьан маттаца/.

75:18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Оха иза доьшуш тIаьхьахIотта цуьнан дешарна.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

ТIаккха Тхуна тIехь ду иза билгалдаккхар а.

75:20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

ХIаъ! Шу ма дезаш ду сиханиг.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Аш дуьтуш ма ду тIаьхьарниг /эхарт/.

75:22

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Цхьа яххьаш хир ю оцу дийнахь екхаелла‚

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Шаьш Кхиош-кхобучуьнга хьоьжуш.

75:24

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Цхьа яххьаш хир ю оцу дийнахь мархаелла

75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Шайна тIехь боккха ницIкъ бина хьуна хеталуш.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

ХIан-хIа! /Са озина доккхуш/ и лаге кхаьчча,

75:27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Эр ду: "Мила ву - иза юхадерзор дерг /тодеш/?"

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Хуур ду /адамна/ хIара /дуьненах/ дIакъастар дуйла.

75:29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

/Са юьзаш ветталуш/ ност ностарх кхетар ю.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Хьуо Кхиош-кхобучуьнга хир ду оцу дийнахь /нах/ дIалахкар /шаьш йинчу Iамалах бекхам эцан/.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Бакъ ца дора /адамо хIара дин/‚ ламаз а ца дора.

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Амма харцдира‚ /ламаз дарах/ вухавелира.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

ТIаккха шен доьзална тIе воьдара кура боларца.

75:34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Ма бала бу хьуна‚ ма бала бу!

75:35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

ТIаккха ма бала бу хьуна‚ ма бала бу!

75:36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Моьттуш ду-те адамна ша эрна /тIе декхарш а ца духкуш/ дуьтур ду?

75:37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Иза /адам/ дацара ткъа /хилла/ тIадамах /зудачунна чу кхоьссинчу стеган хих/?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

ТIаккха детана цIи хилира цунах. ТIаккха Цо кхоьллира /цунах адам/‚ нисвира иза /шен меженашца/.

75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

ТIаккха цунах Цо хилийтира шиъ: боьрша стаг а‚ зуда а.

75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Ткъа Иза ницIкъ кхочуш вац белларш денбан?

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Еарий ткъа адамна тIе заманан цхьа хан и ша хьехон хIума а доцуш?

76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Баккъалла а, Оха кхоьллира адам ийначу тIадамах‚ Оха иза зуьйш ву /тIе декхарш дихкаршца‚ баланаш кхиссарца/. ТIаккха хилийтира иза хозуш а‚ гуш а.

76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Баккъалла а, Оха иза нисвира новкъа: я цо баркалла олуш‚ я керста деш.

76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

Баккъалла а, Оха кечъйина цатешачаьрна зIайнаш а‚ буржолаш а‚ цIе а.

76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Баккъалла /Дала бохург деш/ дика хиллачаьра мер ду кадачуьра /хаза маларш/ шех кафур /хаза хьеж йогIу хIума/ тоьхна долу.

76:6

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

Шовданан хи муьйлур ду Делан леш‚ шаьш и схьадоккхуш /шайна луучахь/ шортта схьадаккхарций.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

Уьш кхочуш деш бу /Далла Iибадат дан/ делла дош‚ уьш кхоьруш бу /къемат/ дийнах‚ шен вон чIогIа даьржина долчу.

76:8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

Цара даадо даар шайна деззашехь мискачунна а‚ боберана а‚ йийсарна а.

76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

/Шаьш олуш/: "Оха даадо шуна Делан юьхьана /Делан дуьхьа/‚ тхуна ца беза шугара бекхам а‚ баркалла а.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

Баккъалла а, тхо кхоьру тхан Кхиош-кхобучуьнгара яххьаш чIогIа хебар йолчу дийнах".

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Дала хьалхабехира уьш оцу дийнан вонах‚ дуьхьал туьйхира царна яьххьаш къегар а‚ хазахетар а.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

Бекхам бира царна шаьш /Далла ечу Iамална тIехь/ собар дарна бешций а‚ дариций а.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

Цигахь уьш Iийр бу маьнганий тIетевжина. Царна гур бац цигахь малх а‚ шело а‚

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

Гергахь хир ду царна /цу бешан/ IиндагIа‚ охьакхевдина хир бу цуьнан стоьмаш охьакхавдарах /аьтто хуьлуш шаьш баха ира хIоьттина волчунна а‚ охьа хиъна волчунна а‚ вижна волчунна а/.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Царна тIехьийзор бу датон пхьегIаца‚ чохь са гучу кадаца /кегий нах/ -

76:16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Датон чохь са гучу кадаца /оцу тIехьийзачаьра хьуна мала бегIийла йолчу кепара малар/ дIалуш.

76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Цигахь малор бу чагIаран кад‚ шех занжабил тоьхна болу.

76:18

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Цигахь /малор ду/ шовда‚ шех салсабиль олу.

76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Царна тIехьийзар бу къан ца лун кегирхой‚ хьуна уьш гича дIасхьадаржина луълуъ ду моьттуш.

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

Хьо хьежначу хенахь‚ цигахь хьуна гур ду ниIматаш а‚ доккха паччахьалла а.

76:21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Царна тIедуьйхина хир ду дуьтIкъачу баьццара дарин духар а‚ стоммачу дарин духар а‚ уьш хазбина хир бу датон чIагIаршца‚ уьш Кхиош-кхобучо царна малор ду цIена малар а.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

"Баккъалла а, хIара хили шуна бекхамна /аш йина дика Iамалш бахьанехь/‚ шун лелар хили хастаме".

76:23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

Баккъалла а, Оха доссора хьоьга КъурIан /кIез-кIеззиг/ доссорца.

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Хьо собаре хила хьуо Кхиош-кхобучун хьукамна‚ хьо муьтIахь ма хила царех къинош дечунна а‚ /дин/ керста дечунна.

76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Ахьа хьехае хьуо Кхиош-кхобучун цIе Iуьйранна а‚ суьйрана а.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Буьйсанах а сужд де Цуна‚ тасбахь а де Цуна еххачу буьйсана.

76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Баккъалла а, хIорш дукхадезаш бу сиха чекхдаьр дерг /дуьне/‚ дуьту шайн тIехьахь деза /хала/ де - /къематде/.

76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Оха кхоьллина уьш‚ чIагIйина церан меженаш. Тхуна лиъча Оха /уьш/ хийцор бара царех терачаьраца хийцорца.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Баккъалла а, хIара хьехам бу‚ шена луучо схьалецина /иза/ ша Кхиош-кхобучуьнга некъ бина.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Шуна луур дац Далла лаахь бен. Баккъалла а, Дела хили хууш верг а‚ хьукаме верг а.

76:31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Цо вуьллу Шена луург Шен къинхетамна чу. Ткъа зуламхой - царна Цо кечдина лазош долу Iазап.

77:1

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

ТIеттIа дохуьйтучу мехашца /дуй боу Аса/‚

77:2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

НуьцIкъала хьоькхучу мехашца /дуй боу Аса/‚

77:3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

/ДогIа/ даржочу мехашца /дуй боу Аса/‚

77:4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

/Бакъдерг харцдолчух‚ хьанал хьарамах/ къасточу /КъурIанан аяташца/ /дуй боу Аса/‚

77:5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

/Хьехам пайхамаршка/ дIалуш долчу /маликашца/ /дуй боу Аса/‚

77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

/Далла наха/ бехк ца биллитарна /шайга элчанаш ца баийтира‚ аьлла/‚ /Делера/ кхерам тасарца а /доуьйту и вехьеш/.

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Баккъалла а, шуна ваIда йинарг хилаза ца долу.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Седарчий дIадайинчу хенахь‚

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Стигал единчу хенахь‚

77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Лаьмнаш нисбина дIасхьабаьржинчу хенахь‚

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Элчанаш /гулбан тешалла дан/ хан тоьхначу хенахь.

77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Муьлхачу денна тIаьхьатаьттина /элчанийн тешалла?

77:13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Къастаман денна!

77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Хьан хаийтина хьоьга /хIай Мухьаммад/‚ хIун ду и къастаман де?

77:15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна.

77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Оха хIаллак ца бина хьалха хилларш?

77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

ТIаккха царна тIаьхьабохуьйтур бу Оха тIаьхьахилларш.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Иза до Оха къиношдиначаьрна.

77:19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна.

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Оха ца кхоьллина шу хIумма йоцчу хих?

77:21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Оха дIа ца нисдира иза чIогIачу меттигехь?

77:22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Цхьа билгала хан тIекхаччалц.

77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Оха дIанисдира‚ дика дIанисдираш а ду /Тхо/.

77:24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин харцдечаьрна/.

77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Оха ца хилийтира латта /шуна/ дIатардала меттиг хилла?

77:26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Дийна болчаьрна а‚ беллачаьрна а‚

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

Оха хилийтира цунна тIехь лекха лаьмнаш‚ шуна малора теза хи.

77:28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна.

77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

/Эр ду маликаша/: "ДIагIо /хIинца/ шаьш ша харцдеш хиллачунна /жоьжахатин Iазапна/ тIе!

77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

ДIагIо шен кхо дакъа долчу IиндагIе!"

77:31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

IиндагIа а хир дац /цунах/‚ цIерах а хьалхадохур дац цо.

77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Баккъалла а, цо суйнаш кхуьссур ду гIаланаш санна‚

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

Шаьш можа эмкалш санна‚

77:34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Иза де ду - уьш бист хир бац.

77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Царна пурба лур дац тIаккха цара бехказлонаш ян.

77:37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Иза къастаман де ду. Оха гулдийр ду шу а‚ хьалхарнаш а.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Шайна цхьа мекарло хиллехь‚ йе Суна /шайн/ мекарло!

77:40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш - уьш хир бу IиндагIехь а‚ шовданашкахь а‚

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Шайна безначу стоьмашкахь а.

77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ГIоза даа‚ гIоза мала шаьш Iамал йина ма хилла!

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Оха иштта бекхам бо дикачаьрна!

77:45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Даа‚ кIеззиг пайда эца /дуьненахь/: баккъалла а, шу къинош динарш ду-кх!

77:47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Цаьрга элча: "Гора гIо /ламаз де/!" - уьш гора ца гIора.

77:49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!

77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Муьлхачу дийцарах цул тIаьхьа уьш тешар бу?