عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Стенах /лаьцна/ вовшашка хоьтту цара?
Juz 30 of 30 · 564 ayahs
Juz 30, known as Para 30 “Amma Yatasa'aloon” (عم يتساءلون), runs from Surah An-Naba 78:1 to Surah An-Nas 114:6. Read the full para online in Arabic with Chechen translation and audio.
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Стенах /лаьцна/ вовшашка хоьтту цара?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Доккхачу хабарх!
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Шаьш цу чохь хилпало йолуш долчу.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ХIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду царна!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ТIаккха хIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду царна!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
Оха ца дина латта мотт санна /кIеда/?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Лаьмнаш хьостамий санна /чIогIа/?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Оха кхоьллина шу шиш /боьрша а‚ сте а/.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
Оха хилийтина шун наб садаIар хилла.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
Оха хилийтина буьйса духар хилла.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Оха хилийтина де дахар хилла /шайн хьашташ кхочушдан/
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Оха хIоттина шуна тIехьахула ворхI чIогIа /стигал/‚
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Оха бина лепаш чиркх /малх/.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Оха дайитина Iовдаш йолчу мархийн юккъера дуттуш долу хи /догIа/.
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Цуьнца Оха схьабаккхархьама буьртиг а‚ орамат а‚
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Луьста бошмаш.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Баккъалла а, къастаман де хилла хан тоьхна.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
Оцу дийнахь сур локхур ю - шу догIур ду тобанашца.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
ДIаеллира стигал - цунах хилира неIарш.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
ДIадихьира лаьмнаш - /царех/ дисина шаьш хилла сурт.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Баккъалла а, жоьжахати хилира чударна йоьгIна‚
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
/Делан дозанийх/ тIехбевлачаьрна чугIойла хилла.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Лаьттар бу уьш цу чохь дуккха хенашкахь.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
Iовшур дац цара цу чохь шело а‚ малар а
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Лалина хи а‚ нетIкъанаш бен.
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
/Царна/ богIуш бекхам бу /иза/.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Баккъалла а, уьш хилира дог ца дохуш /шаьш динчун/ хьесапе.
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
Цара харцдира Тхан аяташ харцдарца.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
Массо хIума дIатергалдина Оха жайнаца!
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Iовша шайна! Сов доккхур дац Оха шуна Iазап бен.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Баккъалла а, /Делах/ кхоьручаьрна тола меттиг ма ю /ялсамани чохь/.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
Бошмаш а‚ кемсаш а /ю царна/.
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
/Царна/ некхий гоьрга долу‚ шерашца цхьанийса болу мехкарий /хир бу/.
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
Буьззина /маларан/ кад а /хир бу/.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Царна хозур дац цу чохь деса хабар а‚ харцдерг а.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Бекхам бу /иза/ хьо Кхиош-кхобуш волчуьнгара‚ совгIат а‚ хьесап а /Цуьнгара/ хилла.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Стигланийн а‚ лаьттан а царна юккъехь долчун а Кхиош-кхобург /ву Иза/‚ Ша сов къинхетаме верг. Цуьнгара хабар дийцаран дола дийр дац цара.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Оцу дийнахь хIуттур ду Са а ‚ маликаш а могIица. Вист хир вац шена Сов Къинхетаме волчо пурба делларг бен - цо эр ду бакъдерг.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Иза хьакъ-бакъ долу де ду. Ша лууш волчо лаьцна ша Кхиош-кхобучуьнга дIаверзаран некъ.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Баккъалла а, Оха кхерам тесина шуна гергахь долу Iазапца - оцу дийнахь стаг хьожур ву шен шина куьйго хьалхадаьккхинчуьнга‚ эр ду керстано: "Декъаза ваьлла со‚ соьх хиллехьара латта!"
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
Шаьш нуьцIкъала /керстанийн синош/ схьадохучу /маликех/ дуй боу Аса.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
Шаьш жигара /муъма нехан синош/ схьаоьцучу /маликех/ дуй боу Аса.
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
Нека дечаьрех нека дарах а дуй боу Аса.
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
Сих луш долчарех сихдаларах дуй боу Аса.
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
/Делан/ омра шен-шен метта дIадоькъучарех /маликех/ а дуй боу Аса.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Оцу дийнахь /Iалам/ эгор ду эгочо.
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Цуьнан тIаьххьо хир ду тIаьхьадогIург.
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
Дегнаш оцу дийнахь детталуш хир ду.
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
Церан хьежар кхераделла хир ду.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Олу цара: "Вай духадерзор ду вай схьадаьллачу /дахаре/.
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
Вай хиллачул тIаьхьа дахкаделла даьIахкаш?"
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Элира цара: "Иза хIета дайна духадерзар ма ду".
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Баккъалла а, иза беккъа цхьа мохь хир бу.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Уьш берриге /денбина/ латта тIехь хир бу.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Хьоьга деъний Мусан хабар?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Цуьнга кхийкхира иза Кхиош-кхобушволчо ТIува цIе йолчу атагIахь:
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Хьада ФирIавна тIе гIо‚ иза тIехваьлла /Делан дозанех/.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Ахьа ала /цуьнга/: "Хьо /ширках/ цIанвала дагахь ву-й?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Аса нисвийр ву хьо Кхиош-кхобучунна тIе‚ тIаккха кхоьрур ву хьо".
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Цо /Мусас/ гайтира цуьнга доккха делил /муIжизат‚ бозбуанчалла/.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Харцдира /иза ФирIавнас/‚ Iеса велира иза.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ТIаккха вухавелира сихвелла.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Цо гулбира /бозбуанчаш а‚ шен бIо а/‚ кхийкхира‚
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Элира: "Со ву лекха волу шу кхиош-кхобуш волу /шун дела/!"
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Дала схьалецира иза тIаьххьара /дош бахьанехь/ таIзарций‚ хьалха аьлла /дош бахьанехь/ таIзарций.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Баккъалла а, цу чохь хьехам ма бара /Делах/ кхоьруш волчунна.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Шу дара хала /Цуна/ кхолла я стигал яра? Цо йира иза!
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Цо айбира цуьнан тхав‚ тIаккха нисйира.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Бодане йира цуьнан буьйса‚ схьадаьккхира сатасар.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Латта цул тIаьхьа даржира Цо.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Схьадаьккхира цунах хи а‚ дожийлаш а.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Лаьмнаш чIагIдира Цо /латта тIехь/.
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Шуна а пайда хилла‚ шун бежнашна а.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Боккха бала беъча
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Оцу дийнахь адамна дагадогIур ду ша къахьегнарг.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Гойтур ю жоьжахати гучунна.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Амма тIехваьлларг /Делан дозанех/‚
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Дуьненан дахар хаьржинарг -
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Жоьжахати хир ю цуьнан чугIойла.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Амма ша Кхиош-кхобучунна хьалха хIотта кхоьруш хилларг‚ шен дезачух /дуьненан марзонах/ шен са а духатоьхнарг -
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Ялсамани хир ю цуьнан чугIойла.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Хьоьга хоьтту цара сахьтах‚ маца хир ду иза хIоттар‚ бохуш‚
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Хьуна мичар ду и хьехадан?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Хьо Кхиош-кхобучуьнга ю цуьнан чакхе!
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Баккъалла а, хьо кхерамча ву цунах кхоьрушволчунна.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Уьш иза шайна гуш долчу дийнахь хир бу шаьш /кешний чохь/ цхьа суьйре а‚ цхьа Iуьйре а ца яккхинарш санна.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Юьхь хабина дIавирзи
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Шена тIе бIаьргаш боцург вогIу‚ аьлла.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Стено хаийтина хьуна‚ иза-м цIан вала а мегий?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Я хьехам дагабогIур бу - цу хьехамо цуна пайда бийр бу.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Амма хьал долуш верг -
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Хьо цуна тIе чIогIа воьрзу.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Хьуна тIехь ма дац /къа/ иза цIан ца велчи а.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Амма хьуна тIе веъча сихвелла
وَهُوَ يَخْشَىٰ
И ша /Делах/ кхоьруш верг -
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Ахьа иза тергал ца во.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
ХIан-хIа! /Ма леладе иза/ баккъалла а, иза хьехам бу!
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Шена луучо и дагалоцу.
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Сийлахь долчу жайнашкахь бу иза /Лавхьул-Махьфуза чохь/
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Шаьш айдина хилла долчу /Далла гергахь/‚ цIан дина хилла долчу /жайнашкахь/‚
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Яздечу маликийн куьйгашца‚
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Лийраме‚ дика хилла долчу /маликийн/
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
ХIаллакьхили адам! Стено керстаналла дайтина цуьнга?
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Муьлхачу хIуманах Цо /Дала/ ша кхоьллина /хаий цуна/?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
ТIадамах кхоьллина Цо иза‚ тIаккха Цо цуьнан массо хIума вовшашца догIуш дина.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
ТIаккха Цо цуна некъ атта бина.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
ТIаккха Цо иза валийтина‚ каш чувиллийтина.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
ТIаккха Шена ма лиънехь Цо иза денвийр ву /къематдийнахь/.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
ХIан-хIа! Цо /адамо/ кхочуш ца дина шега /Дала/ омра динарг.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
И адам хьожийла ша дуучуьнга!
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Оха ма доьттина /и стиглара/ хи (догIа) шортта доттарца!
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
ТIаккха Оха ма дадийна и латта дадорца.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Оха ма балийтина цу чохь буьртиг‚
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Кемсаш а‚ яраш (керла хастоьмаш) а‚
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Зайтун а‚ хурма а‚
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Дуккха дитташ долу бошмаш а‚
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Стоьмаш а‚ /бежнашна яа/ бецаш а.
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Шуна пайда болуш‚ шун бежнашна а пайда болуш.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
НуьцIкъалла мохь беъча!
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Оцу дийнахь стаг водур ву шен веших‚
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Шен ненах а‚ дех а‚
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Шен зудчух а‚ шен кIентийх а.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Оцарах хIора стагана оцу дийнахь гIуллакх хир ду ша хьалхаваккхар.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Цхьа яххьаш оцу дийнахь хир ю къегина‚
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Йоьлуш‚ яккхиедаш.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Цхьа яххьаш оцу дийнахь хир ю шайна тIе чан йиллина‚
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Уьш дIалоцур ю бодано.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Уьш бу цатешнарш‚ къинош динарш.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Малх дIахьарчича‚
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Седарчий охьадегча‚
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Лаьмнаш /шайн меттигашкара/ дIадоладелча‚
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Пхора эмкалш Iу воцуш йисча‚
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Акхарой гулъйича‚
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
ХIоьрдаш дагийна‚ царех цIе хилча‚
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Синош /шайн дуьненахь хиллачу догIмийн чу/ дIадерзича‚
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Дийна йолуш дIайоьллина /кешна чу/ хиллачу йоIе хаьттича,
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
ХIун къа бахьанехь иза йина хилла аьлла.
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
/Нехан Iамалш тIеяздина/ тептарш дIаделлича‚
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Стигал /уьстагIан цIока доккхуш санна/ схьаяккхича‚
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Жоьжахати дIалатича‚
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Ялсамани /Делах кхоьруш хиллачаьрна/ герга ялийча -
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
/И массо хIума хилча тIаккха/ сина хуур ду ша хIун деъна.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
ХIан-хIа! Дуй боу Аса дIасхьалелачу седарчех /шаьш хиллачу меттигера дIатилаш хиллачу/‚
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
/Буьйсана гучудолуш стигалхула/ дIасхьалелаш‚ тIаккха дIахьуллеш долчу седарчех а‚
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Буьйсах а‚ иза Iаржъелча‚
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Iуьйренах а‚ иза садаIа йолаелча -
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Баккъалла а, иза /КъурIан/ сийлахь долчу элчанан дош ма ду‚
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
НуьцIкъала долчу Шегахь чIогIа Iарш йолчун /Далла/ гергахь‚
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
/Шена кхин маликаш/ муьтIахь долчу‚ цигахь ша тешаме долчу.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Ма вац шун накъост /Мухьаммад/ жиних /цхьаболчу керстанашна ма моьтту/.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Цуна и /Джабраил малик/ ма гира серла еллачу анахь /стиглан арахь/.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
И ма вац шега къайлахь /нахана ца гуш долу/ доуьйтачу вехьех хIумма эшадеш /нахах хьулдеш‚ ца дуьйцуш/.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
И /КъурIан/ ма дац /цхьаболчу керстанашна ма метта/ тIулгашца эккхочу шайтIанан дош.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Шу мича гIош ду /цу КъурIанна инкарло еш/?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Иза беккъа хьехам бу Iаламашна‚
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Шух ша нисвала луучунна.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Шуна луур-м дац Iаламийн Да ша волчу Далла ца лаахь.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Стигал едча‚
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Седарчий охьдегча‚
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
ХIоьрдаш /шайн йисташ дIаяьлла вовшех ийна/ цхьа хIоьрд хилча‚
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Кешнаш тIекIел девлача /белларш хьалгIовтийта/‚ -
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
/ТIаккха/ хии сина ша хIун хьалхадаьккхи‚ хIун тIаьхьатаьтти.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
ХIай адам /хIай керста/! Стено марздина хьуна хьан сийлахь Кхиош-кхобучунна Iесалла ян?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Иштта ву Иза Ша хьо кхоьллина‚ тIаккха нисвина‚ /хьан массо меже/ вовшашца йогIуш йина волу.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Шена луучу суртехь хьо дIатарви Цо.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
ХIан-хIа! Шу харц деш ма ду бекхам хирг хилар /къемат дийнахь/.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Баккъалла а, шуна тIе хIоттийна лардархой ма бу‚
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
Сийлахь хилла‚ яздеш долу.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Царна хаьа аш дийриг.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
Баккъалла а, диканаш /шена чохь массо хIума долу/ наIим цIе йолчу ялсаманехь хир бу.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
Баккъалла а, къинош динарш жоьжахатехь хир бу.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Цу чу гIур бу уьш‚ /цуьнан йовхо Iовшур ю цара/ бекхаман /къемат/ дийнахь.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Цунах къайлабер ма бац уьш.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Хьуна стено хаийтина‚ иза хIун бекхаман де ду?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ТIаккха а хьуна стено хаийтина‚ иза хIун бекхаман де ду?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Оцу дийнахь сино синан цхьанне хIуманна тIехь дола дийр дац. ГIуллакх оцу дийнахь хир ду Делан.
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Боккха бала бу /йохка-эцар еш юстуш‚ узаш/ эшош болчаьрна‚
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Ишттанаш бу уьш шаьш нахера юсташ оьцуш /терза/ нисйойтуш‚
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ткъа шаьш царна юстуш а‚ узаш а эшаеш.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Царна ца метта-те шаьш /деллачул тIаьхьа/ дендийр ду?
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Сийлахь-доккхачу денна!
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Оцу дийнахь нах хIуттур бу Iаламийн Дена /Далла/ хьалха.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
ХIан-хIа! Баккъалла а, къинош диначарийн тептар Сижжин олучу жоьжахатахь хир ю!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
Хьуна стено хаийтина‚ иза хIун Сижжин ю?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
МухIар тоьхна тептар /ду иза/.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Боккха бала бу оцу дийнахь /дин/ харцдечаьрна!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Шаьш бекхаман де харцдеш болчу‚
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Иза харц дийр ма дац массо дозанах ваьлла‚ къинош деш волчо бен.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Шена тIехь Тхан аяташ дешча‚ цо олу: "Хьалхалерчийн туьйранаш /ду хIорш/".
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ХIан-хIа! ХIаъ! Цара карадеш долчо макх латийна церан дегнашка.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
ХIан-хIа! Баккъалла а, уьш оцу дийнахь шаьш Кхиош-кхобучух дIахьулбина хир бу /царна и Дела гур вац/.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ТIаккха уьш чугIур бу жоьжахатина.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ТIаккха эр ду: "ХIара ду аш харцдеш хилларг".
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
ХIан-хIа! Баккъалла а, дикачаьрийн тептар Iиллиййунан чохь хир ду.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Хьуна стено хаийтина‚ и хIун Iиллиййун ю?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
МухIар тоьхна тептар /ду иза/.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Цуна тешалла дийр ду /Далла/ гергахь долчу /маликаша/.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Баккъалла а, диканаш наIим олучу ялсаманехь хир бу‚
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Маьнганий тIехь хьоьжуш:
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Хьуна хаалур ду церан яххьашкахь ниIматийн лепар!
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Малор ду царна мухIар тоьхначу уггар цIеначу чагIарах‚
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Ша мелла ваьлча мискан хьожа йогIуш. Цунна тIе сихлойла шаьш сихлуш берш!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Цунах /чагIарах/ тоьхнарг таснимах хир ду‚
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Шовда бу иза‚ шена чуьра мер долуш /Далла/ гергаболчаьра.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Баккъалла а, къинош динарш бара иман диллинчарех боьлуш‚
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Царна тIехбовлуш вовшашка муьшкаш еш‚
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Шайн доьзална тIебоьрзуш тIебоьрзара забарш еш‚
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
И /муъма нах/ шайна гича‚ цара олура: "Баккъалла а, хIорш тилабелларш бу-кх!"
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Ца бахийтина уьш царна тIе уьш Iалашбан.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Тахана иман диллина хилларш /Делах/ ца тешаш хиллачарех боьлур бу!
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Маьнганий тIехь хьоьжуш хир бу!
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Бекхам биний /Делах/ цатешачаьрна цара деш хиллачуьнца?
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Стигал яьдча‚
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Шен Кхиош-кхобуш волчу /Далла/ муьтIахь хилла‚ /и Далла муьтIахь хилар цуна/ хьакъ хилча /и массо хир ду къематдийнахь/‚
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Латта дIадаржича /нисдича, тIаьхь мел йолу хIума дIа а яккхина/‚
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Шена тIехь мел дерг дIакхоьссина‚ ша десса дисча‚
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Шен Кхиош-кхобуш волчу /Далла/ муьтIахь хилла /и Далла муьтIахь хилар цуна/ хьакъ хилча.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
ХIай адам! Баккъалла а, хьо хьан Кхиош-кхобучунна тIе вахан къахоьгуш ву къахьегарца /валарна тIе вахан‚ я Далла/‚ хьо Цуна дуьхьал кхетар ма ву /я айхьа йинчу Iамална - диканиг ялахь а‚ вониг ялахь а/.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Амма и шен тептар шен аьтту куьйга дIаделларг -
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
ТIаьхьа цуна хьесап дийр ду аттачу хьесапаца /миза-терза узуш/‚
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Шен цIийнан охIлана тIе иза воьрзур ву хазахеташ.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Амма и шен тептар шега шен букъатехьахула дIаделларг -
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
ТIаьхьа цо кхойкхур ду хIаллакхиларе /велла дIавалар атта дара цунна/‚
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Чуваьр ву жоьжахатина.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Баккъалла а, иза вара шен цIийнан охIлахь хазахеташ.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Баккъалла а, цуна меттара ша /шен Кхиош-кхобучунна тIе/ вухавоьрзур вац.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
ХIаъ‚ баккъалла а, иза Кхиош-кхобуш волу Дела хилла цунах дерг гуш.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
ХIан-хIа! Дуй боу Аса малх дIабузуш стигал цIийяларца‚
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Дуй боу Аса буьйсанах а‚ цо гулдечух а.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Баттах а /дуй боу Аса/ и буьзича /боккха хилла/
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Шу ховжар ма ду цхьаьна хьалера кхечу хьале.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ХIун ду-те царна уьш ца теша?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Шайна тIехь КъурIан доьшуш сужд ца да?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
ХIаъ! И ца тешаш хилларш /дин/ харцдеш бу-кх.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Дела дика хууш ву цара шайгахь хьулдинарг.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Кхаъ баккха царна лазош долчу Iазапца‚
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Иман диллинарш а‚ дика Iамал йинарш боцучаьрна - царна хир ю хедар йоцу ял!
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Стиглах дуй боу Аса‚ /седарчий чохь долу/ гIаланаш йолчу‚
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Шуна ваIда йина долчу /къемат/ дийнах а дуй боу Аса‚
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Ша тешалла деш долчу /пIераскан дийнах а/‚ шена тешалла деш долчу /Iарафатан дийнах а/ дуй боу Аса: /я пайхамарех шаьш неха тIехь тешалла дийр болу‚ я нахах пайхамарша шайна тIехь тешалла дийр долу/.
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
ХIаллакьхилла саьнгарийн дай!
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
ЦIеран дай а /хилла хIаллак/‚ шена ягориг йолчу.
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
/Хьажал/ уьш лаьтта цуьнан гонахь хиина‚
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Шаьш муъма нахана тIехь дечуьнга хьоьжуш.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Цаьргара чIир ца оьцура цара деккъа уьш Ша веза волчу‚ Ша хастаме волчу Делах тешаш бу аьлла бен.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Ишттаниг ву Иза Шегахь долуш стигланийн а‚ лаьттан а паччахьалла. Дела массо хIуманна тIехь теш ву.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Баккъалла а, и муъма божарий а‚ муъма зударий а байле лаьцнарш‚ тIаккха тоба ца динарш - царна жоьжахатин Iазап ду‚ царна цIеран Iазап ду.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Баккъалла а, иман диллинарш а‚ дика Iамалш йинарш а - царна бошмаш ю‚ шайн бухахула татолаш лелаш долу. Иза боккха толам бу-кх!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш волчун /Делан/ ницIкъ чIогIа бу-кх!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Баккъалла а, Цо доладо а‚ Цо духадерзадо /муьлха гIуллакх/.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Иза гечдийриг а ву‚ безаш /Шена гIуллакх деш берш/ верг а ву.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Сийлахь Iаршан Да а ву‚
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Шена луург деш верг а ву.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Эскарийн хабар деъний хьоьга‚
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
ФирIавнан а‚ самудийн а /хабар/?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
ХIаъ! Цатешнарш харцона чохь ма бу.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Дела царна тIехахула го бина ма ву (Дела царна тIехь ницIкъ болуш ву).
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
ХIаъ! Иза сийлахь КъурIан ма ду.
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Лавхьул-Махьфуз чохь ма ду.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Стиглах а дуй боу Аса‚ /буьйсана кхетачу / седах а дуй боу Аса.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Хьоьга стено хаийтина и буьйсана кхетарг хIун ю?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Бода хадош болу седа бу иза.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Цхьа а са ма дац шена тIехь лардархо волуш бен.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Хьажал адам‚ стенах ша кхоьллина ду!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Иза кхоьллина ду ийначу /боьршачу стеган а‚ зудчун а/ хих.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Иза схьадолу /ден/ букъара‚ /ненан/ некхан даьIакех.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Баккъалла а, И /Дела/ иза ву вухаверзон ницIкъ кхочуш ву.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Къайленаш толлучу /къемат/ дийнахь.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Ма бац цуна /къинош диначунна/ ницIкъ а‚ ма вац цуна /къинош диначунна/ гIоьнча а.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Стигланах а дуй боу Аса‚ шегахь духа дерзар долчу /шен хен-хенахь доьлху догIа долчу/.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Латтах а дуй боу Аса‚ шегахь дадар долчу /орамат схьадолуш/:
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Баккъалла а, и /КъурIан/ /диканиг а‚ вониг а/ къастош дош ду-кх!
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Иза забар яц-кх!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Баккъалла а, уьш /керстанаш/ мекарло еш бу мекарло ярца.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Аса йо /церан мекарлонна дуьхьал/ мекарло ярца.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Бита и керстанаш /сих ца луш цаьргара чIир эца/‚ Аса а буьтур бу цхьа жимма.
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Хастае вуно лекха волчун‚ хьо Кхиош-кхобуш волчун цIе!
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Ишттаниг ву Иза Ша кхоьллина‚ /массо хIума шен-шен меттиге/ дIанисйина волу‚
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Ишттаниг а ву Иза Ша /массо хуманан/ барам бина‚ /адам/ нийсачу новкъа диллина волу‚
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Ишттаниг а ву Иза Ша /шун бежнашна/ дежийлаш схьадаьхна волу.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Цо хилийтина царех /сен еллачул тIаьхьа/ якъаелла Iаржаелла яраш.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Оха хьуна /хIай Мухьаммад/ доьшур ду /КъурIан/‚ хьуна дицлур дац иза
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Далла лиънарг бен! Баккъалла а, Иза хууш ву гучахь дерг а‚ къайлахь дерг а.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Оха аттадийр ду хьуна аттадолчунна /тIаьхьа хьо хIотта/.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Хьехам бе /КъурIанца/‚ хьехамо пайда бахь!
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Дагалоцур ду хьуна /и КъурIан/ /Делах/ кхоьруш волчо.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Цунах хийрваьрву хьуна декъазаваьлларг.
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Иза ву хьуна вегар верг йоккхачу цIаргахь.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ТIаккха иза лийр вац цигахь‚ дийна а хир вац.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Ваккхийвиди /закат луш/ ша цIанвелларг‚
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Ша Кхиош-кхобуш волчун цIе хьехийнарг‚ тIаккха ламаз дийнарг.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ХIаъ! Аш дуьненан дахар хоржу!
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Ткъа эхарт дика а‚ мелхо а буха юьсуш ма яра!
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Баккъалла хIара ду-кх хьалхалерчу жайнашкахь дерг а‚
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ИбрахIиман а‚ Мусан а жайнашкахь дерг а.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Хьоьга деъний /хIай Мухьаммад/ дIалоцучун хабар?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Цхьа яххьаш оцу дийнахь сийсаза хир ю‚
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
Болх беш‚ кIадъелла‚
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Евхачу цIергахь егаш‚
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Шайна цIийдинчу хьастера хи малош.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Даар хир дац царна кIохцалех бен.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Цо барстор бац /уьш/‚ мацаллех хьалхабохур а бац.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Цхьа яххьаш хир ю оцу дийнахь ниIмат хьоьгуш.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Шаьш /дуьненахь йолуш Далла гIуллакх дарна/ тIегIертарна реза йолуш.
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Лекхачу бешахь /ялсаманехь хир ю уьш/.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
Царна хозур дац цу чохь десса хабарш.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Цу чохь ихаш шовда хир бу.
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Цу чохь айдина маьнганаш хир ду.
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Охьадихкина кедаш хир ду.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
МогIица дихкина гIайбанаш хир ду.
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Даржина кузаш а хир ду.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Уьш ца хьожу эмкале‚ иза муха кхоьллина ю?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Стигале‚ иза муха аййина ю?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Лаьмнашка‚ уьш муха доьгIна ду?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Лаьтте‚ иза муха даржина ду?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Хьахаде /хIай Мухьаммад/! Хьо баккъалла а, хьехамча ма ву-й!
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Хьо царна тIе хIоттина хьекам ма вац.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Ша дIавирзинарг /хьехамах/‚ керстаналла динарг а воцучунна /хьехам бе/.
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Цуна Дала Iазап дийр ду вуно доккхачу Iазапаца.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Баккъалла а, Тхуна тIе церан дIаберзар ду.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
ТIаккха баккъалла а, Тхуна тIехь церан хьесап ду.
وَٱلْفَجْرِ
Сатасарах дуй боу Аса.
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
Итт буьйсанех а дуй боу Аса.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Шала а‚ шалза а долчух дуй боу Аса.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Буьйсанах а дуй боу Аса‚ иза дIайолаелча.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Цу чохь дуй бу-й хьекъал долчунна?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Хьуна ца гира /хIай Мухьаммад/‚ хIун дира хьо Кхиош-кхобуш волчо Iадашца?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Шайн бIогIамаш долчу ирамашца?
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Ишттанаш бу уьш шайх теранаш махкахь кхин кхоьллина боцуш.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Самудашца а атагIахь тархаш (чараш) туьстуш /цIенош деш/ хиллачу?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Хьостамаш долчу ФирIавнаца?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Шаьш махкахь /Делан дозанех/ тIех бевла хилла болчу.
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Алсам дехира цара цигахь боьха хIуманаш.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Царна тIе Iанийра хьо Кхиош-кхобучо тайп-тайпана Iазап.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш верг /нахана/ тIехьожуш ву-кх /церан Iамалш тергал еш/.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Адамо ша Кхиош-кхобуш волчо зийча‚ Цо шена сий дича‚ ниIматаш делча‚ олу: "Со Кхиош-кхобучо сий дина сан".
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Амма Цо ша зийча‚ шена рицIкъ кIеззиг делча‚ цо олу: "Со Кхиош-кхобучо со сийсаза вина".
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
ХIан-хIа! Боберан сий ца до аш.
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Мискачунна даа хIума дала /нехан/ дегнаш айа ца до аш.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
/Боберийн а‚ зударийн а/ ирс дууш ду шу чIогIа даарца.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
Дехний дезаш ду шу дукха дезарца.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Латта /дегорца/ нисдийча‚ нисдеш‚ нисдеш.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
ВогIур ву хьо Кхиош-кхобуш верг а‚ малик а могIица - могIица.
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Оцу /къемат/ дийнахь ялор ю /гучу йоккхур ю/ жоьжахати. Оцу дийнахь дагадогIур ду адамна. Стенна ду цуна /хIинца/ и дагадар?!
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Цо эр ду: "Хьалхадаьккхина хиллехьара аса /диканиг/ сайн /хирг долчу/ дахарна".
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Оцу дийнахь Цуьнан /Делан/ Iазап дийр дац цхьаммо а‚
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Цхьаммо а буьхкур бац цуьнан шад.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
/Делах кхоьруш хиллачаьрга эр ду/: "ХIай паргIат даьлла долу са!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
ДIадерза хьуо Кхиош-кхобучуьнга хьо реза долуш‚ хьайна /Дела а‚ маликаш а/ реза долуш‚
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
ДIакхиа Сан /дикачу/ лешка‚
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Чу гIо Сан ялсамани".
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
ХIан-хIа! Дуй боу Аса хIоккху гIалах /Макках/.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Хьо /хIай Мухьаммад/ хьанал ву-кх цу гIалахь!
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Дех /Адамах/ дуй боу Аса‚ цо дуьнена ваьккхиначух а /цуьнан доьзалах - нахах/:
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Оха кхоьллина адам халонгахь.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Цуна метта-те шена тIехь цхьаннена ницIкъ кхочур бац?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Цо олу: "Аса дуккха даьхни хIаллак дина".
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Цуна метта-те ша цхьаннена гина вац?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Оха цуна ши бIаьрг ца бина?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Мотт а‚ ши балда а /ца дина/?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Оха нисвина иза /дикачунна а‚ вочунна а тIе боьдучу/ шина новкъа.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Ирхо яхьан хьала ца гIирти иза.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Хьоьга стено хаийтина‚ иза хIун ирхо яхьар ду?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Лай азат ваккхар ду.
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Я хIума яор ду мацалла йолчу дийнахь
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Шен гергара долчу боберана‚
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
ЧIогIа къоьлла йолчу мискачунна.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
ТIаккха /иза дахь/ хир ву иза иман диллинчарех а‚ вовшашка собаре хила олуш весет диначарех а‚ вовшашка къинхетаме хила олуш весет диначарех а.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Уьш бу аьтту агIонан /ялсаманин/ дай.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Тхан аятех цатешнарш - уьш бу аьрру агIонан /жоьжахатин/ дай.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Царна хир ю /шен неIарш царна тIехь/ къевлина цIе.
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Малхах дуй боу Аса‚ цуьнан лепарах а.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Баттах а дуй боу Аса‚ иза цу /малхана/ тIаьхьахIуттуш /кхеташ иза дIабуьзча/.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Динах а дуй боу Аса иза цо /малхо/ къагош.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Буьйсанах а дуй боу Аса‚ цо и /малх/ дIахьулбеш.
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Стигланах а дуй боу Аса‚ и хIоттинчух а /Делах/.
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Лаьттах а дуй боу Аса‚ иза даржинчух а /Делах/.
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
Сих а дуй боу Аса‚ иза дIанисдинчух а /Делах/.
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Цо /Дала/ кхетийна и /са/ къа дарах а‚ /Делах/ кхерарах а.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Декъала хили и /са дика Iамалш ярца/ цIандинарг.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Декъаза хили и /са вон Iамалш ярца/ хьулдинарг.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Харцдира /Делан дин/ самудаша шаьш тIех тиларца.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Сихвелира царех уггар декъазниг /Дала яийтинчу эмкална урс хьакхан/.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Элира цаьрга Делан элчано /Салихьо/: "ХIара Делан эмкал ю. Цуна хи далар шуна тIехь ду".
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Цара иза харцвира‚ цу /эмкална/ урс хьекхира. Шаьш Кхиош-кхобучо церан къа бахьанехь уьш хIаллакбира - /цу хIаллакбарехь/ цхьанисбира‚
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Цуьнан тIаьхьенах Иза ца кхоьру.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Буьйсанах дуй боу Аса /цо Iалам боданца/ дIахьулдеш‚
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Дийнах а дуй боу Аса‚ иза серладаьлча.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Ша стаг а‚ зуда а кхоьллинчуьнца а дуй боу Аса.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Баккъалла а, шун дIагIертарш тайп-тайпана ду-кх!
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Амма ша /сагIа/ делларг а‚ /Делах/ кхийринарг а‚
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Ша уггар хазниг /бусулба дин/ бакъдинарг -
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Оха цуна аттадийр ду аттачунна /ялсаманийна/ тIе /водар/.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Амма ша пис хилларг‚ /дуьненан/ хьал лехнарг а‚
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Ша уггар хазниг харцдинарг -
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Оха цуна атта дийр ду халачунна /жоьжахатина/ тIе (водар).
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Иза хьалха воккхур вац цуьнан бахамо иза кIелвисча.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Баккъалла а, Тхуна тIехь бу нийса некъ /иза билгалбаккхар/.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Баккъалла а, Тхан ду тIаьхьарниг а‚ хьалхарниг а /эхарт а‚ дуьне а/.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Аса кхерам тесина шуна алу кхуьссучу цIарца.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
ЧугIур вац цуна уггар даькъазниг бен‚
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Ша /дин/ харцдина хилла волу, /цунах/ дIавирзина волу.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Цунах генаваьр ву уггар /Делах/ кхоьруш верг‚
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Шен бахам ша цIанвалан /закатна, сагIина/ луш верг‚
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Цхьаннегара шена бекхамна дикана ца лоьхуш‚
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Уггар лакхахь волчу ша Кхиош-кхобучун юьхь езар бен.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Таьхьа реза хир ву иза /Дала ялсаманехь шена деллачу ниIматашна/.
وَٱلضُّحَىٰ
Iуьйренах дуй боу Аса‚
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Буьйсанах дуй боу Аса‚ иза бода бахьаш дIатийча.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ца тесна хьо Кхиош-кхобуш волчо дIа‚ вац Иза хьоь безам байна а.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
ТIаьхьарниг /эхарт/ тоьла хьуна хьалхарчул /дуьненал/.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
ТIаьхьа лур ду хьо Кхиош-кхобуш волчо хьуна - хир ву хьо реза.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Хьо ца карийра Цуна бобер /беда/? Цо хьо тIеийцира.
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Хьо карийра Цуна (нийса дин довза) ваьлла лелаш - Цо хьо нийсачу новкъа виллира.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Хьо карийра Цуна къе - Цо хьо хьал долуш вира.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Ахьа ма белахь боберана ницIкъ‚
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Ахьа ма тохалахь /сагIа/ дуьйхург духа.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Ахьа хьехаделахь хьан Кхиош-кхобуш волчун ниIмат.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Оха ца деллира /пайхамаралла даларца/ хьан дог /хIай Мухьаммад/?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
ДIабаьккхира хьан тIера мохь‚
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Хьан букъ ша гIелбина болу.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Оха ай ма дира хьо хьехавар
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Баккъалла а, халонца - атталла хир ма ду.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Баккъалла а, халонца - атталла хир ма ду.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Хьуо паргIат ваьлча /ламаз дина/ - къахьега /доIанаш дарца‚ я дуьненан рицIкъ лахарца/.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Хьо Кхиош-кхобуш волчуьнга хьастало (Цуьнгахь долчуьнга тIегIерта).
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Инжирах а дуй боу Аса‚ зайтунах а‚
وَطُورِ سِينِينَ
Синин олучу ламах а дуй боу Аса‚
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
ХIоккху тешаме йолчу гIалах а /Макках/ дуй боу Аса‚
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Оха кхоьллира адам уггар хазачу хьолехь.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
ТIаккха Оха дIаверзина иза уггар бухарчу хьоле /къанлой‚ тишлой. Муъма стеган Iамал эшало иза къона хиллачу замане хьаьжча‚ Дала цуьна ял ло Шен дашца/:
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Иман диллинарш а‚ дика Iамалш йинарш а боцурш - царна ю хедар йоцу ял.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Стено харцдойту хьоьга /хIай керста/ цул тIаьхьа а дин?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Ткъа Дела вац уггар хьукам нийса деш верг?
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Деша хьо Кхиош-кхобуш волчун цIарца‚ Ша /Iаламаш/ кхоьллина волчу!
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Цо адам кхоьллина цIийн улхах /детана цIийх/.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Деша! Хьо Кхиош-кхобург ву уггар комаьрша верг.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Иза ву Ша Iамийнарг /адам/ къоламца.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Цо Iамийра адамна цуна ца хуург.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
ХIан-хIа! Баккъалла а, адам тIехдолу /Делан дозанех/
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ша шена гуш хьал долуш хиларца.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобучуьнга ду /массаран/ дIадерзар.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Хьуна гиний /хIай Мухьаммад/ и новкъарло еш верг /Абу-ДжахIал/
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Лена /Мухьаммад пайхамарна/ цо ламаз деш?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Гиний хьуна и /шена новкъарло йийриг/ нийсачу новкъахь хиллехь?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Я /Делах/ кхерарца омра деш хиллехь?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Хьуна гиний и /ша пайхамарна новкъарло еш волу Абу-ДжахIал/‚ /Дела/ харцвеш хиллехь‚ /бакъдолчух/ дIавирзинехь?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Цуна ца хиъна-те Далла гуш дуйла?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
ХIан-хIа! И ца сацахь‚ Оха дIаозор ву иза кIужалца /жоьжахате/‚
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
Харц йолчу‚ къинехь йолчу кIужалца!
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Цо /гIо луьйхуш/ кхойкхийла шен гуламе.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Оха кхойкхур ду забанияташка.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
ХIан-хIа! Цо бохург ма де ахьа /хIай Мухьаммад/‚ /Далла/ сужд де‚ /Цуна/ герга гIо /Iамал ярца/.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Оха доссина иза /КъурIан Лавхьул-Махьфузера дуьненан стигла/ "Лайлат-уль-къадр" олучу буьйсана.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Хьоьга стено хаийтина‚ /хIай Мухьаммад/‚ и хIун буьйса ю Лайлат-уль-къадр?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Лайлат-уль-къадр буьйса дика ю эзар баттал.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Охьадуссу маликаш а‚ Са а /Джабраил малик/ цу чохь шаьш Кхиош-кхобучун пурбанца массо гIуллакх эцна.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Салам-маршал!.. Иза /хозур ду/ сатассалц.
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Ца хилира жайнан охIлах а‚ мушрикунех а болу кератсанаш къасталуш /шаьш тIехь хиллачу динах/ шайга къеггина делил далц-
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
Делера элча /Мухьаммад пайхамар/‚ ша доьшуш /царна/ цIена долу хьарчораш.
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
Царна чохь мехала долу яздинарш а /жайнаш/ долуш.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Шайга жайна доссинарш бекъа ца белира шайга къеггина долу делил деъначул тIаьхьа а бен‚
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Цаьрга омра-м ца динера /деккъа/ Далла Iибадат де аьлла бен‚ шаьш цIандеш Цуна дин‚ /бакъ долчунна ИбрахIиман а‚ Мухьаммадан а динан/ тIе тижаш‚ ламаз хIоттаде‚ закат ло аьлла бен. Иза ду нийса долу дин.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Баккъалла а, жайнан охIлах а‚ мушрикунех а болу и керстанаш жоьжахатин цIергахь хир бу‚ гуттар цу чохь лаьтташ. Уьш вон халкъ ду-кх.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Баккъалла а, иман диллинарш а‚ дика Iамалш йинарш а - уьш дика халкъ ду-кх!
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Церан бекхам шаьш Кхиош-кхобучун гергахь Iадн цIе йолчу ялсаманин бошмаш ю-кх‚ шайн бухахула лелаш татолаш а долуш‚ цу чохь уьш гуттар лаьтташ‚ Дела реза хили царна‚ уьш а хили Цуна реза. Иза ду ша Кхиош-кхобучух кхоьруш хиллачунна дерг.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Латта ластича ластарца /къемат дийнахь/‚
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Латто /шена тIера/ йозаллаш /шена тIехь мел йолу хIума - адам а‚ бежна а‚ дитт а…/ охькхоссича‚
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Адамо эр: "Цуна хIун хилла?"
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Оцу дийнахь цо шен хабарш дуьйцур ма ду‚
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Хьо Кхиош-кхобуш волчо шена хьехна мадду.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Оцу дийнахь нах тобанашца дIа гIур ма бу шайн Iамалш шайга гайтан.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Мискъалан заррат /цхьа жимма буьртигал/ диканиг диначунна - иза гур ма ду.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Мискъалан заррат вониг диначунна - иза гур ма ду.
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
/Шайн багара/ аз долуш тIехьаьдда йогIучу /говрех/ дуй боу Аса‚
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
/Шайн бергашца лаьттах/ суйнаш кхуьссачу /говрех/ дуй боу Аса.
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
Iуьйрана тIелетачу /говрех/ дуй боу Аса.
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
Цара аййира цигахь чан.
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Цара гобира цигахь /мостагIийн/ тобана:
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
Баккъалла а, адам ша Кхиош-кхобуш волчун керста ма ду.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
Баккъалла а, иза цу тIехь /ша а/ теш ма ду.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Баккъалла а, иза /дуьненан/ хьал дезарехь чIогIа ма ду.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Цуна ца хаьа кешний чохь мел дерг аракхоьссича‚
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Дегний чохь мел дерг гучадаьккхича
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
Баккъалла а, уьш Кхиош-кхобуш верг оцу дийнахь царах дерг сов дика хууш вуйла?
ٱلْقَارِعَةُ
Тухуш дерг.
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Иза хIун ду тухуш дерг?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Хьоьга стено хаийтина‚ и тухуш дерг хIун ду?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Оцу дийнахь адамаш хир ду даьржина цIоз санна‚
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Лаьмнаш хир ду къовзина тIаргIа санна.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Амма шен терза язъелларг /дика Iамалш сов ялла/ -
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Иза хир ву /ша/ реза волчу дахарехь /ялсамани чохь/.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Амма шен терза яйелларг -
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Цуьнан нана "хIавия" хир ю.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Хьоьга стено хаийтина /хIай Мухьаммад/‚ иза хIун ю?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Алу туьйсу цIе /ю иза/!
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Шу духа тоьхна /Далла гIуллакх дарах/ шуна /дехница а‚ доьзалшца а/ алсам хилар лааро‚
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Шу кешнашка дерзалц /дIакхалхар тIехIотталц Дела дага ца вогIу шуна/.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ХIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду шуна!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ТIаккха хIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду шуна!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
ХIан-хIа! Шу хууш делхьара бакъ долу Iилма
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Шуна ганне гур ма яра жоьжахати.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
ТIаккха шуна гур ма яра иза баккъалла а, /шайн/ бIаьрга.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
ТIаккха шуьга хаттанне хоттур ма ду оцу дийнахь /шуна дуьненахь хиллачу/ ниIматех.
وَٱلْعَصْرِ
(Малхбузен) Заманца дуй боу Аса:
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Баккъалла а, адам /шена/ зенехь ма ду‚
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Иман диллинарш боцурш‚ вовшашка бакъдолчуьнца /иманца‚ динца/ весет динарш‚ вовшашка собарца весет динарш а боцурш.
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Боккха бала бу массо /нахах/ луьйш волчунна а‚ /нах/ сийсазбеш волчунна а‚
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Ша /дуьненан/ хьал гулдеш хиллачу и дагардеш хиллачу‚ /массо хIуманна дуьхьал иза кечдеш хиллачу/.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Иза метташ ву шен хьоло ша гуттар латтор ву /дуьненахь‚ ца волуьйтуш/.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
ХIан-хIа! Иза кхоссанне кхуссур ву кийсагаш еш йолчу хIумана чу.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Хьуна стено хаийтина‚ иза хIун кийсагаш еш йолу хIума ю?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Делан цIе ю иза латийна йолу‚
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Ша дегний тIе ер йолу.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Баккъалла а, иза царна тIехь нартол йолуш хир ю‚
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Дахдинчу бIогIамаш тIехь.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Хьуна ца гира‚ хIун дира хьо Кхиош-кхобучо пилан дайх?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
Церан мекарло тиларчохь ца хилийтира Цо?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Царна тIедахийтира Цо олхазарийн жIуга.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
Цара кхиссира царна багийначу поппаран тIулгаш.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Цо хилийтира уьш /бежнийн/ Iийшина докъар санна.
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
/Пилан дай хIаллакбира Дала/ Къурайшийн барт хилийтархьама‚
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Церан барт хилийтархьама /йохка-эцарна/ новкъа балан Iай а /Йеменан махка/‚ аьхка а /Шаман махка/.
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Цара Iибадат дойла хIокху /Маккахь долчу хьаьжин/ цIийн Дена /АллахIана/‚
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Уьш мацбеллачул тIаьхьа царна даа хIума деллачу‚ царна /Пилан дайшкара/ кхерам хиллачул тIаьхьа цунах хьалхабехначу.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Хьуна гиний /хIай Мухьаммад/ и дин харцдеш верг?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Иза ву бобер шен хьакъах духа тухуш верг.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Мискачунна даа хIума далан /нах/ меттах ца боху цо.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Боккха бала бу ламаз дечаьрна‚
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Шаьш дечу ламазах терго еш боцчу‚
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Шаьш /нахана/ гайтархьама /ламазаш деш/ болчу‚
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Шаьш /нахе ханна пайдаэца/ цIера салпал яла магош боцчу.
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Баккъалла а, Оха делира хьуна /хIай Мухьаммад/ дукха диканаш.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Ахьа ламаз де хьуо Кхиош-кхобуш волчунна‚ /гIурбанна/ бежна урс хьакха.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Хьуна халахетийтинарг- иза ву хьуна цIога доцург.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Ахьа ала /хIай Мухьаммад цу керстанашка/:
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
"Аса Iибадат ца до аш Iибадат дечунна.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Шу а дац Iибадат деш аса Iибадат дечунна.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Со а вац Iибадат дийр долуш аш Iибадат диначунна.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Шу а дац Iибадат дийр долуш аса Iибадат дечунна.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Шуна шайн дин ду‚ суна сан дин ду".
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Делера гIо а деъча‚ /Макка йоккхуш/ толам а беъча‚
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
Хьуна гира нах Делан динан чу буьйлуш тобанашца.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
Тасбахь де хьан Кхиош-кхобуш волчунна хастамбарца‚ Цуьнга гечдар деха. Баккъалла а, Иза хилла тоба къабал дийриг.
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
ХIаллак хили алун ден ший куьйг и ша а хIаллак хили.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
КIелхьара ца ваьккхи иза цуьнан хьоло а‚ цо тарадинчо а.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Вегар ву иза алу йолчу цIаргахь‚
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Цуьнан зуда а /егар ю цIаргахь/ - дечиг кхоьхьург.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Цуьнан лага тIехь бу хурманан диттан хьесан муш.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Ахьа ала /хIай Мухьаммад‚ цу хьайга Делах лаьцна хоьттучаьрга/: "Иза АллахI ву‚ Ша цхьаъ ву‚
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
АллахI ву‚ гуттар /нахана тIекхиа/ ша Iалашо ерг ву, массарна Ша оьшуш верг ву /Шен хIумма оьшуш йоцург ву/.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Бер ца хилла Цуьнан‚ Иза Ша а ца ваьлла дех-ненах.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Ца хилла Цуьнца нислуш цхьа а". (Вац Цуьнга тера цхьа а).
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Ахьа ала: "Со ларло сатасаран Деца
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Цо кхоьллинчу массо вонах‚
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Боданан вонах‚ цо /буьйсана Iалам/ дIахьулдича /гучу йолучу вочу хIуманах а ларло со/‚
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Шеддаш беш цу чу хIуп олучу зударийнвонах а /ларло со/‚
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
ХьагI ечун вонах а /ларло со/‚ цо хьагI еш.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Ахьа ала: "Со ларло нах Кхиош-кхобушволчуьнца‚
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Нехан Паччахьаца‚
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Нехан Делаца
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Васвасалла /дагчу догIу вон мел дерг/ кхуьссучу‚ Делан цIе яьккхича додучу /шайтIанан/ вонах‚
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Ша васвасалла кхуьссуш долчу нехан дегнашка‚
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Жинийх ду /и шайтIа/‚ нахах а ду".