عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
(නබියේ!) කුමක් ගැන ඔවුන් කෙනෙකුට කෙනෙකු විමසා ගන්නෙහුද?
Juz 30 of 30 · 564 ayahs
Juz 30, known as Para 30 “Amma Yatasa'aloon” (عم يتساءلون), runs from Surah An-Naba 78:1 to Surah An-Nas 114:6. Read the full para online in Arabic with Sinhala translation and audio.
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
(නබියේ!) කුමක් ගැන ඔවුන් කෙනෙකුට කෙනෙකු විමසා ගන්නෙහුද?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
අති ශ්රේෂ්ඨ වූ පුවත ගැන (නොවේද?)
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
ඒ ගැන ඔවුන් පරස්පර විරෝධී (අදහස් දරමින්) සිටින්නාහ.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
(නොඑසේය). ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් (සත්යය) හොඳින් දැන ගන්නාහ.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා ඉක්මනින් (එහි සත්යය) හොඳින් දැන ගන්නාහ.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
(මෙතරම් විශාල) භූමිය අපි (ඔබට) තොටිල්ලක් වශයෙන්ද,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
කඳු, සවි කරන ලද ඇණ වශයෙන්ද නිර්මාණය කළේ නැද්ද?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
ජෝඩු ජෝඩු වශයෙන් ඔබව අපිම උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
අපිම ඔබගේ නින්ද, (ඔබට) විරාමයක් බවට පත් කළෙමු.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
අපිම රාත්රිය (ඔබට) පොරවණයක් බවට පත් කළෙමු.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
අපිම දහවල (ඔබගේ) ජීවනෝපාය (සොයා ගන්නා කාලය) බවට පත් කළෙමු.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
ඔබට ඉහළින් ඇති ශක්තිමත් අහස් හතද අපිම නිර්මාණය කළෙමු.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
එහි (සූර්යයා) ආලෝකය විහිදුවන (මිණි) පහනක් වශයෙන්ද නිර්මාණය කළෙමු.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
ඝන වලාකුළෙන් ඉමහත් වර්ෂාව වසින්නට සලස්වන්නෙමු.
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
එමගින් ධාන්යයද, පැළෑටිද, ගස් කොළන්ද පැළවෙන්නට සලස්වන්නෙමු.
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
අතුවලින් ගහණ වූ උයන් වතුද (උත්පාදනය කරන්නෙමු).
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
නියත වශයෙන්ම (මොවුන් තර්ක කර, ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටින) එම විනිශ්චය දිනයම (විනිශ්චය කිරීමට) නියමිත කාලය වන්නේය.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
(ඒ වෙනුවෙන්) සූර් (නමැති හොරණෑව කවදා හෝ) පිඹිනු ලබන දිනදී ඔබ සමූහ සමූහ වශයෙන් පැමිණෙනු ඇත.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
අහස විවර කරනු ලැබ, (එහි) විවිධ මාර්ගයන් ඇති වන්නේය.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
කඳු (තම ස්ථානයෙන් බැහැර වී) තල්ලූ කරනු ලැබ, සුණු විසුණු වී (පාවී) යනු ඇත.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
නියත වශයෙන්ම නිරය (මෙම පාපතරයන්ගේ පැමිණීම) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේය.
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
(පාපතරයන් වන) මෙම සීමාව ඉක්මවූවන්ගේ වාසස්ථානය එයයි.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
එහි ඔවුන් කල්ප කල්පාන්තයක් රැඳී සිටිනු ඇත.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
ඔවුන් (වෙනත් කිසිම) පානයක් හෝ සිසිළක් හෝ සුවය විඳින්නේ නැත,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
එහි උතුරණ ලෝදියත්, සැරවත් මිස.
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
(එය ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට) සරිලන ඵලවිපාක වන්නේය.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
(මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (විනිශ්චය දින) ප්රශ්න ගණනය කිරීම විශ්වාස කළේම නැත.
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
අපගේ ආයාවන් බොරු කරමින්ම සිටියහ.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
එහෙත් මේ සියල්ල අපි (අපගේ සටහන්) පොතෙහි සටහන් කර ගත්තෙමු.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
එබැවින් (විනිශ්චය දිනදී ඔවුන්ට) “දඬුවම මිස, අපි ඔබට (වෙන කිසිවක්) අධික නොකරන්නෙමු. එබැවින් (මෙය) විඳ බලනු” (යයි පවසන්නෙමු).
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
(නමුත්) භය භක්තියෙන් යුත් අයට නම්, නියත වශයෙන්ම ඉමහත් භාග්යයන් ඇත.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
(වාසය කිරීමට) උයන් වතුද, (අනුභවයට) මිදි පලතුරුද,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
(භාර්යයාවන් වශයෙන්) සම වයසෙන් යුත් (රූපලාවන්යයෙන් පිරි) කන්යාවන්ද,
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
(පානයන්ගෙන්) පිරි කුසලානද, (ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත).
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
එහිදී ඔවුන් කිසිම පුහු වදනක් හෝ බොරුවක් හෝ සවන් නොදෙන්නාහ.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
(මේවා සියල්ල මොවුන්ගේ පින් වලට) සරිලන ඵලවිපාක වශයෙන්ම (ලැඛෙණු ඇත. ඊට අමතරව) ඔබ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙන් පරිත්යාග වශයෙන්ද, (තවත් බොහොමයක්ද ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත).
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
ඔහුම අහස් හා භූමිය ආදී මේවා අතරේ ඇති සියල්ලේ අයිතිකරුය. අසීමිත දයාබරවන්තයෙකි. එහෙත් (එදිනදී කිසිවෙකුත්) ඔහු ඉදිරියේ කතා කිරීමට ශක්තියක් අත් කර නොගන්නාහ.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
(ජිබ්රීල් නමැති පරිශුද්ධ) ආත්මයද, මලායිකාවරුන්ද, කණ්ඩායම් කණ්ඩායම් වශයෙන් සිටින එදිනදී කිසිවෙකුත් ඔහු ඉදිරියේ කතාද නොකරන්නාහ. එහෙත් කවුරුන් රහ්මාන්ගේ අනුමැතිය ලබා ගත් අතර සත්යය (පමණක්) කියන්නේද, ඔහු හැර.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
මෙවැනි දින (පැමිණීම) නියතය! එබැවින් කැමති අය තම දෙවියන් වෙතම වාසස්ථානය සොයා ගත යුතුය.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
නියත වශයෙන්ම ඔබට සමීපවුණු එක් දඬුවමක් ගැන අපි අනතුරු අඟවන්නෙමු. එදිනදී සෑම මිනිසෙකුම තම දෑතින් (සිදු කර) යැවූ දැය (තම දෑසින්) දැක ගන්නේය. ප්රතික්ෂේප කරන්නන් නම්, තමන් පස් බවට පත්වීම සිටියා නම් අගනේය නොවේදයි දෝඩවන්නාහ!
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
(පාපතරයින්ගේ ආත්මය) තදින් උදුරා ගන්නා අය මත සත්තකින්ම!
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
(හොඳ අයගේ ආත්මය පහසුවෙන්) අත්පත් කර ගන්නා අය මත සත්තකින්ම!
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
(අහසෙහිද, මුහුදෙහිද) අධි වේගයෙන් (පියාඹා) පිහිනා යන අය මත සත්තකින්ම!
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
(දෙවියන්ගේ නියෝගය ඉටු කිරීමට) තරඟ කරමින් ඉදිරියට යන අය මතද සත්තකින්ම!
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
සියලූ කාරණාවන්ම (දෙවියන්ගේ නියෝගයට අනුව) පරිපාලනය කරන අය මතද සත්තකින්ම!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
(දරුණු භූමි කම්පාවෙන් භූමිය) දැඩි ලෙස චලනය වන දිනදී,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
(නැවත) නැවතත් ඉන් පසුවද නොකඩවා (බොහොමයක් භූමි චලනයන්) පැමිණෙන (දින අනිවාර්යයෙන්ම යුග අවසානය සිදු වන්නේය).
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
එදිනදී හෘදයන් සියල්ල තිගැස්සී වෙව්ලමින් තිඛෙණු ඇත.
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
ඔවුන්ගේ බැල්ම නම්, (බියෙන්) පහත හෙළමින් තිඛෙණු ඇත.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
(මෙසේ තිබියදී ප්රතික්ෂේප කරන්නන් මෙය ප්රතික්ෂේප කර) “අපි (මරණයට පත් වූ පසු) ඇත්තෙන්ම (පණ ලබා දී) කළින් තිබූ තත්වයට ආපසු ගෙන එනු ලබන්නෙමුද?”
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
“(එයත්) අපි දිරා පත් වී ඇට කටු බවට පත් වූ පසුද, (පණ ලබා දී නැගිට්ටවනු ලබන්නෙමුද?)” යයි පවසන්නාහ.
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
“එසේ නම්, එය ඉමහත් අලාභ සහිත ආපසු ගැනීමකි” යයිද ඔවුන් (සමච්චලයෙන් මෙන්) පවසන්නාහ.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
(මෙය එසේ සිදු විය හැකි දැයක් නොව යයි ඔවුන්ට දැනෙන්නට ඉඩ ඇත. එහෙත් අපට නම්) එය එක්තරා භයානක චලනයක්, (එක්තරා බලපෑමක් හා භයානක ශබ්දයක්) පමණකි.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
එවෙලේම ඔවුන් (සියල්ලන්ම පණ ලැබී නැගිට විත්) එක්තරා ස්ථානයක ඒකරාශී වන්නාහ.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
(නබියේ!) මූසාගේ පුවත ඔබට ළඟා වූවේද?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
‘තුවා’ නමැති පරිශුද්ධ වූ ඇළට ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුව කැඳවා,
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“නියත වශයෙන්ම ෆිර්අව්න් සීමාව ඉක්මවා ගියේය.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
ඔබ ඔහු වෙත ගොස් (ඔහුට “පාපයන්ගෙන් ඈත්ව) ඔබ පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් වීමට කැමැත්තෙහිද?”
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
“(එසේ නම්) ඔබ දෙවියන් දෙසට යා හැකි මාර්ගය මා ඔබට දැනුම් දෙන්නෙමි. ‘ඔහුට ඔබ බිය වනු’යි පවසනු” (යයි මූසාට දෙවියන් නියෝග කළේය).
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
(මූසා ඔහු වෙත ගොස් එසේ පවසා) විශාල ප්රාතිහාර්යයක්ද ඔහුට පෙන්වූවේය.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
එහෙත් ඔහු නම්, (එය) බොරු කර, (ඔහු කියූ දැයට) වෙනස්කම් කළේය.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
පසුව (ඔහුව) ප්රතික්ෂේප කර, (ඔහුට විපත් කිරීමටද) උත්සාහ කළේය.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
මේ වෙනුවෙන් (තම ජනතාව) ඒකරාශී කර, (ඔවුන්ට) නිවේදනයක්ද නිකුත් කළේය.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
(ඔවුන්ට) “මමයි ඔබට උසස් දෙවියන්” යයිද පැවසුවේය.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
එබැවින් අල්ලාහ් ඔහුව මෙලොව හා පරලොව දඬුවම මගින් අල්ලා ගත්තේය.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
ඇත්තෙන්ම බිය වන්නන්ට මෙහි එක්තරා හොඳ පාඩමක් ඇත්තේය.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
(මිනිසුනේ! හැඩරුව) නිර්මාණයෙහි ඔබ බලවන්තයින්ද? නැතහොත් ඔහු උත්පාදනය කළ අහසද?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
ඔහුම එහි මුදුන ඔසවා එය සැලසුම් කළේය.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
එබැවින් එහි රාත්රිය අන්ධකාර කර, (සූර්යයා මගින්) දහවල එළියට ගෙන, (ආලෝකමත්) කළේය.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
මින් පසුව ඔහුම භූමිය දිග හැරියේය.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
ඔහුම එයින් ජලයද, තණ (බිම්)ද ඉකුත් කරන්නේය.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
කඳුද ඔහුම එහි ස්ථීරවත් කළේය.
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
ඔබටද ඔබගේ සතුන්ටද ප්රයෝජනවත් විය හැකි දැයද (එහි නිර්මාණය කළේය).
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
(විනිශ්චය දින) ඉමහත් වූ විපත පැමිණියහොත්-
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
මිනිසා කළ සෑම දැයක්ම එදිනදී ඔහුගේ මතකයට නැගෙනු ඇත.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
බලන්නෙකුට (පෙණෙන අන්දමට) නිරය ඉදිරියට ගෙනැවිත් තබනු ඇත.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
කවුරුන් සීමාව ඉක්මවා (විනිශ්චය දිනය ප්රතික්ෂේප කර)
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
මෙලොව ජීවිතය තෝරා ගත්තේද
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
නියත වශයෙන්ම ඔහු රැදෙන ස්ථානය නිරයයි.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
කවුරුන් තම දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙහි (ප්රශ්න කිරීම සඳහා නැගී සිටීම) ගැන බිය වී (පහත් වර්ගයේ ශරීර) ආශාවන්ගෙන් ඈත්ව තමන්ව වළක්වා ගත්තේද-
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
නියත වශයෙන්ම ඔහු රැදෙන ස්ථානය ස්වර්ගයයි.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
(නබියේ!) විනිශ්චය දිනය ගැන එය කවදා එන්නේදැයි ඔබගෙන් ඔවුන් විමසන්නාහ.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
ඒ ගැන ඔබ මතක් කර (දීම මිස, පවසන්නට) ඇත්තේ කුමක්ද?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
එහි අවසානය නම්, ඔබ දෙවියන් වෙතම ඇත්තේය.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
ඒ ගැන බිය වන්නන්ට නියත වශයෙන්ම ඔබ බියගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු (මිස, වෙන කිසිවෙකු නොව. එය පැමිණෙන සමයද, කාලයද දැන්වීම ඔබගේ යුතුකමක් නොව).
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
එය ඔවුන් (දෑසින්) දකින දිනදී සවස හෝ නැතහොත් උදේ හෝ එක අල්ප මොහොතක් මිස, (මෙලොවදී) රැඳී සිටියේ නැත යයිම ඔවුන්ට දැනෙනු ඇත.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(අපගේ නබිවරයා වන) ඔහු කෝපයෙන් වෙව්ලූවේය. ප්රතික්ෂේප කළේය. (කුමක් සඳහාද?)
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
තමන් වෙත එක් අන්ධයෙකු පැමිණි නිසාය.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(නබියේ! ඔබ වෙත පැමිණි) ඔහු, පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් විය හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
නැතහොත් (ඔබගේ හොඳ ඔවදන) ඔහු සිතා, හොඳ ඔවදන මගින් ඔහු ප්රයෝජනයක් අත් කර ගත හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද?
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
(එසේ තිබියදී ඔහුව ඔබ කුමක් නිසා කෝපයෙන් වෙව්ලා ප්රතික්ෂේප කළෙහිද? නබියේ! ධර්මය) කවුරුන් නොසළකා හරින්නේද,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
ඔහු දෙසටම ඔබගේ අවධානය යොමු කරන්නෙහිය.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ඔහු පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් නොවුවහොත් ඒ ගැන ඔබ කෙරෙහි කිසිම වැරැද්දක් නැත (නොවෙද!)
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
කවුරුන් (තමන් විසින්ම) ඔබ වෙත දිව එන්නේද,
وَهُوَ يَخْشَىٰ
ඔහුම (අල්ලාහ්ට) බිය වන්නෙකි.
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
එහෙත් ඔබ ඔහුව නොසලකා හරින්නෙහිය.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
එසේ කිරීම හොඳක් නොව. (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය වන) මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ ඔවදනකි.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
කවුරුන් (ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට) කැමති වන්නේද, ඔහු මෙයට (සවන් දී) මතකයේ තබා ගන්නේය.
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
මෙම අල්කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවණීය පුස්තකයකි,
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
ඉතාමත් ශ්රේෂ්ඨය, පරිශුද්ධය (ලව්හුල් මහ්ෆූල් නමැති)
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
ඉතාමත් ගෞරවණීය හොඳ අය වන ලියන්නන්ගේ අත්වලින් (ලියන ලදී)
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
ඔවුහු ගෞරවාන්විතය පිරිසිදුය.
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
(පාපයන් කරන) මිනිසාට විනාශයයි! ඔහු කොපමණ කෙළෙහිගුණ නොදන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේද!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
කුමක් මගින් ඔහුව උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේද (යන්න ඔහු අවධානය කළෙහිද?)
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
එක් ඉන්ද්රිය බිඳක් මගින්ම ඔහුව උත්පාදනය කර, (ඔහු සිටින මේ ආකාරයටම, ඔහුව මිනිසා වශයෙන් නිර්මාණය කර), ඔහුව සැලසුම් කළේය.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
පසුව ඔහු (කරනු ලබන පව් පින්වලට අයත්) මාර්ගය ඔහුට පහසු කර තැබුවේය.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
පසුව ඔහුව මරණයට පත් වීමට සලස්වා, සොහොනෙහි ඔහුව ඇතුළු කර හරින්නේය.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
පසුව ඔහු කැමති අවස්ථාවක (පණ දී) ඔහුව නැගිට්ටවන්නේය.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
එහෙත් නියත වශයෙන්ම ඔහු, ඔහුගේ නියෝගයන් ඉටු කරන්නේ නැත.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
තවද මිනිසා තමන්ගේ ආහාරය, (එය කොහි සිට, කෙසේ නම් පැමිණෙන්නේද යන්න පොඩියක්) අවධානය කර බැලිය යුතුය.
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
නියත වශයෙන්ම අපිම බොහෝ ජලය වසින්නට සලස්වා-
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
පසුව භූමියද, පුපුරා (පැළෙන්නට සලස්වා)-
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
පසුව එයින් බීජයන් පැළවී වැඩෙන්නට සලස්වන්නෙමු.
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
(මෙසේ) මිදි (පලතුරු) ද (වෙනත්) එළවළුද,
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
සෙයිතූන් (ඔලිව්)ද, ඉඳිද,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
ඝනට වැඩුණු අතුවලින් පිරි වතුද,
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
පලතුරු වර්ගද, තණ, ගස්වැල් ආදියද, ,
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
ඔබටද ඔබගේ සතුන්ටද, ප්රයෝජනවත් වන සේ ඉකුත් කරන්නෙමු.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
(යුග අවසන් වන විට) කණ් බිහිර වන තරමට (භයානක) ශබ්දයක් ඇති වන්නේ නම්,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
එදිනදී මිනිසා (තිගැස්සී) තම සහෝදරයාගෙන්ද,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
තම මවගෙන්ද, තම පියාගෙන්ද,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
තම භාර්යයාවගෙන්ද, තම දරුවන්ගෙන්ද ඈත් වී වේගයෙන් දුවන්නේය.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
එදිනදී ඔවුන්ගෙන් සෑම මිනිසෙකුටම අන් අයව සලකන්නට නොහැකි තත්වයක් ඇති වනු ඇත.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
(එහෙත්) එදිනදී සමහර මුහුණු අලෝකමත්ව ඇති ඒවා වශයෙන්ද-
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
සන්තෝෂයෙන් සිනහමුසු ඒවා වශයෙන්ද ඇත.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු මත දූවිලි වැදී තිඛෙණු ඇත.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
(ශෝකයෙන්) අන්ධකාර වී තිඛෙණු ඇත.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
මොවුන්ම (විනිශ්චය දිනය) ප්රතික්ෂේප කර, පාපයන් කරන්නන්ය.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
(යුග අවසානය සඳහා) සූර්යයාගේ ආලෝකය මැකී යන විට-
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
තාරකාවන්ගේ දීප්තිමත් ආලෝකය සිඳී කඩා වැටෙන විට-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
කඳු තල්ලූ කර, පාවෙන්නට සලස්වන විට-
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
(දස මස්) ගැබ්බර ඔටු දෙනුන් සලකන්නට කෙනෙකු නොමැතිව (බැඳ ඇති දැය ලෙහී) ඒ මේ අත විසිරී යන්නට අත්හැර දමන විට-
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
කැලේ සතුන් (ගම්වල) ඒකරාශී කරනු ලබන විට-
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
මුහුදු උතුරා (ගොද ගොද ගා) නටන්නට සලස්වන විට-
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
ජීවීන්ව ඒකරාශී කරනු ලබන විට-
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
පණපිටින් වළලනු ලැබූ ගැහැනු දරුවන්ට
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
“කුමන වරදක් සඳහා ඔබව (පණපිටින් වළලනු ලැබ) ඝාතනය කරනු ලැබුවෙහුද?”යි විමසනු ලබන්නාහ.
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
(විනිශ්චය සඳහා මිනිසුන්ගේ) ක්රියාකාරකම් ලේඛන දිගහරිනු ලබන විට
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
අහස (පැළී) ඈත් කරනු ලබන විට-
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
නිරය දවනු ලබන විට-
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
ස්වර්ගය (අලංකාරවත් කරනු ලැබ), සමීපයට ගෙන එනු ලබන විට-
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
සෑම ආත්මයක්ම (පින් හෝ පව් හෝ) තම ඉදිරියේ තිබීම හොඳින් දැන ගනු ඇත.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
(මිනිසුනේ!) වේගයෙන් දිව ගොස් සැඟවී යා හැකි මාර්ගයේම-
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
නැවත නැවතත් ගමන් කරන ග්රහයන් මත සත්තකින්ම!
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
ගමන් කරන රාත්රිය මතද සත්තකින්ම!
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
උදා වන අළුයම මත සත්තකින්ම!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
නියත වශයෙන්ම (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය නමැති) මෙය ඉතාමත් ගෞරවණීය (ජිබ්රීල් නමැති) දේව දූතයෙකු මගින් පවසනු ලැබූවක් වන්නේය.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
ඔහු ඉතාමත් බලසම්පන්නයෙකි. අර්ෂ්හි හිමි වෙතින් ඉමහත් පදවි අයත් කෙනෙකි.
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
(ඔහු එහි සිටින මලායිකාවරුන්-ගෙන්) ප්රධානියාය. තවද ඉතාමත් විශ්වාසවන්තයෙකි.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
(මක්කාවාසීනී! අපගේ දූතයා වන) ඔබගේ මිතුරා පිස්සෙකු නොවන්නේය.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
නියත වශයෙන්ම ඔහු (ජිබ්රීල් වන) ඔහුව පැහැදිලි වූ පහළ අහසෙහි ඇත්තෙන්ම දුටුවේය.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
ඔහු (ඒ අවස්ථාවේ දුටු) සැඟවුණු දැය (දැනුම් දීමෙහි) මසුරුකම් කරන්නෙකු නොව.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
තවද මෙය එළවන ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක්ද නොව.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
එබැවින් (මෙය අත්හැර) ඔබ කොහේ නම් දුවන්නෙහුද?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
මෙය ලෝකයන් සියල්ලට ඔවදනක්ම මිස, වෙන කිසිවක් නැත.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
ඔබගෙන් කවුරුන් ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට කැමති වන අයටද
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
එහෙත් ලෝකයන්ගේ දෙවියන් වන අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් මිස, ඔබ (හොඳ වැටහීමක් ලබා ගැනීමට) කැමති නොවන්නෙහුය.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
(යුග අවසානයේදී) අහස පුපුරා-
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
තාරකාවන් සී සීකඩ වී-
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
මුහුදු ඉවත් කරනු ලැබ-
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
සොහොන්ද විවර කරනු ලැබුවහොත් (මරණයට පත් වූවන්ට පණ ලැබී නැගිට)-
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
සෑම ආත්මයක්ම තමන් (ලොවෙහි) පෙර (සිදු කර) එවන ලද දැයද, (ලොවෙහි) තමන් අත්හැර දමා තිබූ දැයද හොඳින් දැන ගනු ඇත.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
මිනිසාණෙනි! ඔබගේ ගෞරවණීය දෙවියන් ගැන ඔබව රවටා දැමුවේ කිමෙක්ද?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
ඔහුම ඔබව උත්පාදනය කර, උසස් අන්දමට හැඩරුව නිර්මාණය කර, ඉතාමත් නියමිත ආකාරයට සකස් කළේය.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ඔහුම තමන් කැමති (ඉතාමත් අලංකාරවත්) හැඩයකින් ඔබව (ඔබගේ අවයවයන්) සවි කළේය.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
එහෙත් (මිනිසුනේ!) ඵලවිපාක දෙන දිනය ඔබම බොරු කරන්නෙහුය.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
නියත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් පත් කරනු ලැබ ඇත්තේය.
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
ඔවුන් (මලායිකාවරුන්ගෙන් වූ) ගෞරවණීය ලියන්නන් දෙදෙනෙකි.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
ඔබ කරන දැය සියල්ල ඔවුන් (නිවැරදිව) දැන (ලියා) ගන්නාහ.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (ස්වර්ගයෙහි) ඉමහත් සතුටු සුවයෙන් සිටිනු ඇත.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
නියත වශයෙන්ම පාපතරයින් නිරයෙහිම සිටිනු ඇත.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
ඵලවිපාක දෙන දිනදී එයම ඔවුන් අත්කර ගන්නාහ.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
ඔවුන් එයින් සැඟවී (බේරී දිව) යන්නට නොහැක.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
(නබියේ!) ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබට දැනුම් දෙන්නේ කිමෙක්ද?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
එදිනදී කිසියම් ආත්මයක් වෙනත් ආත්මයකට යම්කිසි උදව්වක් කිරීමට ශක්තියක් ලබන්නේ නැත. බලයද එදිනදී සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ටම ඇත්තේය.
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
මිණුමෙහි වංචා කරන්නන්ට විනාශයයි!
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
ඔවුන් මිනිසුන් වෙතින් මැණ ලබා ගන්නේ නම්, පිරෙන්නට මැණ ගන්නාහ.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
ඔවුන් අන් අයට මැණ ලබා දෙන්නේ නම් අඩු කර, (ඔවුන්ට පාඩු කර) දමන්නාහ.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
ශ්රේෂ්ඨ වූ දිනකදී
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ට (පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නාහ යන්න ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැද්ද?
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
එදිනදී මිනිසුන් සියල්ලන්ම ලෝකයන්හි දෙවියන් ඉදිරියේ (විනිශ්චය සඳහා) සිටගෙන සිටිනු ඇත.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
එහෙත් නියත වශයෙන්ම පාපතරයින්ගේ ලයිස්තුව සිජ්ජීන්හි ඇත්තේය.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
(නබියේ!) සිජ්ජීන් යනු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
(එය එක්තරා සටහන්) පොතකි. (දඬුවම් කරනු ලැබිය යුතු අයගේ නම් සියල්ල එහි) සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
(මෙය) බොරු කරන්නන්ට එදිනදී විනාශයයි!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
ඔවුන් (මෙය පමණක්ද බොරු කරන්නේ?) ඵලවිපාක ලබා දෙන දිනයද බොරු කරන්නාහ.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
සීමාව ඉක්මවූ පාපතරයින් සියල්ලන්ම හැර (වෙන කිසිවෙකුත්) එය බොරු කරන්නේ නැත.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ඔහුට අපගේ ආයාවන් කියවා පෙන්වනු ලැබුවහොත් මෙය පෙර සිටියවුන්ගේ ප්රබන්ධ කතා යයි ඔහු පවසන්නේය.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
නියත වශයෙන්ම එසේ නොව. ඔවුන් කරමින් සිටි (නපුරු) ක්රියාවන්ම ඔවුන්ගේ හෘදයන්හි මලකඩ කැලලක් මෙන් පතිත විය. (එබැවින්ම මෙසේ පවසන්නාහ).
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
(විනිශ්චය සඳහා ගෙන එනු ලබන) එදිනදී නියත වශයෙන්ම ඔවුන් තම දෙවියන්ගේ (වරප්රසාදයන්)ගෙන් ඈත්ව වළක්වනු ලබන්නාහ.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
පසුව නියත වශයෙන්ම මොවුන් නිරයෙහි වැටෙනු ඇත.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
පසුව (මොවුන්ට) “ඔබ බොරු කරමින් සිටි දැය මෙයයි” යයි කියනු ලැබේ.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
නියත වශයෙන්ම පින් කරන අයගේ ලැයිස්තුව ඉල්ලියියූන් නමැති (උසස්) ස්ථානයෙහි ඇත්තේය.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
(නබියේ!) ඉල්ලියියූන් යනු කිමෙක්දැයි යන්න ඔබට දැනුම් දෙන්නේ කුමක්ද?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
එය එක්තරා සටහන් පොතකි. එහි (හොඳ අයගේ නම් සියල්ල) සටහන් වී ඇත්තේය.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
මුකර්රබ් වන මලායිකාවරුන් එය (රැක) බලාගෙන සිටින්නාහ.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (එදිනදී) ස්වර්ගයේ සුව සැපයෙහි-
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(උසස් ආසනයන් මත) හාන්සි වී (ස්වර්ගයෙහි සිදුවීම්) බලමින් සිටිනු ඇත.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
(නබියේ!) ඔවුන්ගේ මුහුණු මගින්ම ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ සශ්රීකත්වය ඔබ දැනගන්නෙහිය.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
මුද්රා තබනු ලැබ ඇති කළවම් නොවුන මිදි යුෂ ඔවුන්ට පානය කිරීමට සලස්වනු ලැබේ.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
එය කස්තුරි වලින් මුද්රා තබනු ලැබ ඇත. (පානය කිරීමට) උත්සාහ දරන්නන් එයම උත්සාහ කරත්වා!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
එහි තස්නීම් නමැති පානයද කළවම් කර තිඛෙණු ඇත.
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
(තස්නීම් යනු පෞද්ගලිකව අල්ලාහ්ට) සමීපස්තයන්ගේ පානය සඳහා යයි ඇති වී තිඛෙණ එක්තරා උල්පතක ජලය වන්නේය.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
නියත වශයෙන්ම වැරදිකරුවන් නම්, (අද දින) විශ්වාසය තැබූවන්ව දැක සිනාසෙන්නාහ.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
ඔවුන් ළඟින් ගියහොත් (සමච්චලයෙන් මෙන් තමන් තුළ) කෙනෙකුට කෙනෙකු ඇසි පිළ්ලම් ගසා ඉඟි කර ගන්නාහ.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
(ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී) තමන්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත ගියා වුවද, (නැවතත්) ඔවුන්ගේ කාරණාවෙහි (සමච්චල් කර කතා කරමින්) සතුටට පත් වන්නාහ.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
(අතර මගදී) ඔවුන් මොවුන්ව දුටුවහොත් (මොවුන්ව ගෙනහැර දක්වා) “නියත වශයෙන්ම මොවුන් මාර්ගය වැරද ගියහ” යයිද පවසන්නාහ.
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
(විශ්වාසවන්තයින් ගැන කුමක් නිසා නම් මොවුන් මෙතරම් දුක් වන්නෙහුද?) මොවුන් ඔවුන් කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් වශයෙන් යවනු ලැබුවේ නැත නොවෙද!
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
එහෙත් (විනිශ්චය දිනය වන) අද දින විශ්වාසය තැබූවන් එම ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ව දැක සිනාසෙන්නාහ.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(ස්වර්ගයෙහි ඇති උසස්) ආසනයන් මත (හාන්සි වී) සිටිමින් (මෙම පාපතරයින් විඳින දඬුවම) බලමින්-
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
“(විනිශ්චය දිනය) ප්රතික්ෂේප කළ මොවුන්ට, මොවුන්ගේ ක්රියාවන්ට සරිලන ඵලවිපාක දෙනු ලැබුවේද?” (යයිද විමසනු ඇත).
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
අහස පැළී දෙකඩ වී යන විට,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
තම දෙවියන්ගේ නියෝගයට සවන් දී, එයට නියම කර ඇති පරිදි -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
භූමියද දිග හැරෙන විට,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
තමන් වෙත ඇති දැය සියල්ල වීසි කර, හිස් එකක් බවට පත් කරන විට,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
තම දෙවියන්ගේ නියෝගයට සවන් දී එයට නියම කර ඇති පරිදි (යුග අවසානය හමු වනු ඇත).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
මිනිසාණෙනි! ඔබ ඔබගේ දෙවියන් වෙත යන තුරු (හොඳ හෝ නරක හෝ විවිධ වැඩ කටයුතු වල නිරත වී) අමාරුවෙන් උත්සාහ කරමින්ම සිටින්නෙහිය. පසුව (විනිශ්චය දිනදී) ඔබ ඔහුව හමු වන්නෙහිය.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
එබැවින් (එදිනදී) කවුරුන්ගේ දකුණු අතෙහි ඔහුගේ ක්රියාකාරම් සටහන ලබා දෙනු ලැබ ඇත්තේද,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
ඔහුගෙන් ඉතාමත් පහසුවෙන් ප්රශ්න ගණනය විමසනු ලබන්නේය.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
ඔහු සතුටට පත් වූවෙකු වශයෙන් (ස්වර්ගයෙහි සිටින) තමන්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත ආපසු හැරෙන්නේය.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
කවුරුන්ගේ ක්රියාකාරකම් සටහන ඔහුගේ පිට කොන්ද පැත්තෙන් දෙනු ලබන්නේද,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
ඔහු (තමන්ට) විනාශයයි යයි කෑගසමින්ම -
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
දැවෙන ගින්න සහිත නිරයට ඇතුළු වන්නේය.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
මන්දයත් නියත වශයෙන්ම ඔහු (මෙලොව සිටි කාලය පුරා පරලොව අමතක කර දමා) තම පවුලේ උදවිය සමග ඉතාමත් ආනන්ද ජනකව සිටියේය.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
ඇත්තෙන්ම ඔහු (තම දෙවියන් වෙත) ආපසු එන්නේම නැත යයිද අදහස් කරමින් සිටියේය.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
එය නිවැරදි නොව. නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුව අවධානයෙන් යුතුව බලන්නෙකු වශයෙන්ම සිටියේය.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
සවස් කාලයේ රත් පැහැති අහස මත සත්තකින්ම!
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
රාත්රිය මතද, එය සැඟවී ඇති දැය මතද සත්තකින්ම!
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
පූරණ සඳ මතද සත්තකින්ම!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
(එක තත්වයක සිට තවත් තත්වයකට) නියත වශයෙන්ම ඔබ ක්රම ක්රමයෙන් පසුකර යා යුතුව ඇත.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
එබැවින් (මෙය ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටින) ඔවුන්ට කුමක් නම් සිදු වී ඇත්ද? ඔවුන් මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැත.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
ඔවුන්ට මෙම කුර්ආනය කියවා පෙන්වනු ලැබූවා වුවද, (දෙවියන්ව) ඔවුන් හිස බිම තබා නමදින්නේ නැත.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
එපමණක්ද? මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් (මෙම කුර්ආනයම) බොරු කරන්නාහ.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
එහෙත් මොවුන් (තම මනසෙහි) එක්රැස් කර (සඟවා) තබා ඇති දැය අල්ලාහ් හොඳින් දැනගෙනම සිටින්නේය.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
එබැවින් (නබියේ!) වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම මගින් ඔවුන්ට ඔබ ශුභාරංචි පවසනු මැනව!
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
එහෙත් මොවුන්ගෙන් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි ක්රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන්ට (සදාකල්) අවසන් නොවන (හොඳ) ඵලවිපාකම ඇත.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
ග්රහ මණ්ඩල වලින් පිරි අහස මතද,
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
පොරොන්දු දෙන ලද (විනිශ්චය) දිනය මතද,
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
සාක්ෂීන් මතද, සාක්ෂි දැරීම මතද, සත්තකින්ම!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
අගල් කැපූවන්ව විනාශ කර දමනු ලැබූහ. (එසේම මෙම මක්කාවාසීන්වද, විනාශ කරනු ලබන්නාහ).
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
දර දමා දල්වනු ලබන ගින්දර වල
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
ඒ මත ඔවුන් වාඩි වී සිටි අවස්ථාවේදී-
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
විශ්වාසවන්තයින්ව (වේදනා) කිරීම ඔවුන් (විනෝදයක් වශයෙන්) බලමින් සිටියහ.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
(විශ්වාසය තැබූ) ඔවුන්ගෙන් යම්කිසි වැරැද්දක්ද ඔවුන් දුටුවේ නැත. එහෙත් ඉතාමත් ප්රශංසාවට අයත් අයද, (සියල්ලන්ටම) බලසම්පන්නයෙකුද වන අල්ලාහ්ව ඔවුන් විශ්වාස කළා මිස. (මෙයම ඔවුන් වැරද්දක් වශයෙන් දුටුවහ).
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
අහස් හා භූමියෙහි පාලනය ඔහුටම අයත්ය! (ඔහුව විශ්වාස කිරීම නිසාම ඔවුන්ව වේදනා කළහ). අල්ලාහ් නම්, (මොවුන් කළ) සියල්ලටම සාක්ෂි වශයෙන් සිටින්නේය.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
ඔවුන් විශ්වාසය තැබූ පිරිමින්වද, ගැහැනුන්වද, මෙසේ වේදනා කර, පසුව (ඒ ගැන) ඔවුන් (පසුතැවිලි වී) සමාව ඉල්ලා නොසිටියෙද ඔවුන්ට නිරයේ වේදනාවද පිළිස්සෙන ගින්නෙන් වේදනාවද හිමිවේ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කර දැහැමි ක්රියාවන් වල නිරත අයට යටින් දිය දහරා ගලා බසිනා ස්වර්ගයද හිමිවේ. එය ඉතාමත් ශ්රේෂ්ඨය.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
(නබියේ! මෙම අපරාධකාරයින් ගැන ඔබ දුක් නොවනු. මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔබ දෙවියන්ගේ ග්රහණය ඉතාමත් දරුණුය. (එයින් ඔවුන්ට බේරෙන්නටම නොහැක).
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
නියත වශයෙන්ම ඔහුම (ඔවුන්ව) උත්පාදනය කළේය. (ඔවුන් මරණයට පත් වූ පසුද ඔවුන්ව) ඔහුම පුනරුත්ථානය කරන්නේය.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
ඔහු (විශ්වාසය තැබූවන්ව) ඉතාමත් ක්ෂමා කරන්නෙකු හා ආදරය කරන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
(ඔහුම) අති ශ්රේෂ්ඨ අර්ෂ්හි හිමිය. පරාර්ථකාමී ගතිගුණ ඇත්තෙකි.
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
තමන් කැමති දැය කළ හැකි අයෙකි.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
(නබියේ!) එම සේනාවන්ගේ පුවත ඔබට ළඟා වූවේද?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
(ඒ කවුරුන්ගේ සේනාවන්ද?) ෆිර්අව්න්, සමූද්ගේ (සේනාවන්ය).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
එහෙත් මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය) බොරු කිරීමෙහිම (ගැලී) සිටින්නාහ.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
අල්ලාහ් නම්, ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම වට කරගෙන සිටින්නේය.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
(මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් බොරු කරන) මෙම උසස් ශුද්ධ වූ කුර්ආනය-
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
ලව්හුල් මව්ෆූල්හිද (සටහන් කරනු ලැබ) ඇත්තේය. (මෙය මොවුන් ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් සිදු විය හැක්කේ කුමක්ද?)
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
අහස මතද, අළුයම් තාරකාව මතද, සත්තකින්ම!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
(නබියේ!) අළුයම් තාරකාව කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
(එය) ගිණි දැල් විහිදුවන තාරකාවකි.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
සෑම මිනිසෙකු වෙතම (අප විසින් ඇති කරන ලද) අවධානය කළ හැකි කෙනෙකු නැත්තේ නොවේ.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
එබැවින් මිනිසා (තමන්) කුමක් නිසා උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේදැයි පොඩියක් අවධානය කර බැලිය යුතුය.
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
(ඈතට) පනිමින් ඉකුත් වන එක් ජල බිඳක් මගින්ම උත්පාදනය කරනු ලැබුවේය.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
එය කොඳු ඇටවලටද, ඉළ ඇටවලටද මධ්යයෙන් ඉකුත් වන්නේය.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
(මෙසේ උත්පාදනය කරනු ලබන) ඔහු, (මොහු මරණයට පත් වූ පසු මොහුට පණ දී) නැවත පණ ගැන්වීමටද, නියත වශයෙන්ම ඔහු බලසම්පන්නයෙකි!
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
කුමන දිනකදී සියලූ ගුප්ත දැයද එළිදරව් වී යන්නේද-
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
(එදිනදී) මිනිසාට කිසිම ශක්තියක් ඇත්තේ නැත. උදව් කරන්නන්ද ඇත්තේ නැත.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
වර්ෂාව වසිනා අහස මතද,
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
(පැළෑටි, ගස්වැල් ආදිය වැඩෙන්නට) පුපුරණ භූමිය මතද,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
සත්තකින්ම! ඇත්තෙන්ම මෙය (පින් පව් දෙක) වෙන්කර දැන්විය හැකි පොරොන්දුවකි.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
මෙය පුහු සමච්චල් (වදනක්) නොව.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (ඔබට විරුද්ධව) කුමන්ත්රණයක් කරන්නාහ.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
මමද (ඔවුන්ට විරුද්ධව) කුමන්ත්රණයක් කරන්නෙමි.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
එබැවින් මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට (එතෙක්) ඔබ අවකාශයක් ලබා දෙනු. (අධික වශයෙන් නොව). ඉතාමත් සුළු අවකාශයක් ලබා දෙනු.
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
(නබියේ!) ඉතාමත් ශ්රේෂ්ඨ ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය ඔබ ප්රශංසා කර සුවිශුද්ධ කරනු මැනව!
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ඔහුම (සියලූ උත්පාදනයන්ම) උත්පාදනය කර (ඒවා නියමිත අන්දමට) සැලසුම් කළ අයයි.
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
ඔහුව (ඒවාට අවශ්ය සියලූ දැය) මනක්කල්පිත කර (ඒවා ලැබිය හැකි) මාර්ගයන්ද (ඒවාට) දැනුම් දුන්නේය.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
ඔහුම (ගමේ සතුන්ට) උලෑ කෑමට අවශ්ය දැයද ඉකුත් කරන්නේය.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
පසුව ඒවා වියළී ගිය පඞරැල් බවට පත් කරන්නේය.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
(නබියේ! මෙම කුර්ආනය) අපි ඔබට සමුදීරණය කිරීමට උගන්වන්නෙමු. අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් මිස, (එහි කිසිම දැයක්) ඔබ අමතක කරන්නේ නැත.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
නියත වශයෙන්ම ඔහු සැඟවී ඇති දැයද, පිටත පෙනුමට ඇති දැයද හොඳින් දන්නේය.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
පහසු වූ (ධර්මය) අපි ඔබට පහසු කර ලබා දෙන්නෙමු.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
එබැවින් හොඳ ඔවදන් (ජනයාට) ප්රයෝජනවත් වන තුරු ඔබ දේශනා කරමින්ම සිටිනු.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
නියත වශයෙන්ම කවුරුන් (අල්ලාහ්ට) බිය වන්නේද, ඔහු (මෙමගින්) හොඳ දැනුමක් අත් කර ගන්නේය.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
අභාග්යවන්තයා නම්, මෙයින් ඈත් වී යන්නේය.
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
(එහෙත්) ඔහු (නිරයේ) ඉමහත් ගින්න අත් කර ගන්නේය.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
පසුව එහි ඔහු මරණයට පත් වන්නේද නැත. (සැපසේ) ජීවත් වන්නේද නැත.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
කවුරුන් (පාපයන්ගෙන් ඈත් වී) පරිශුද්ධවන්තයෙකු වන්නේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම ජයග්රහණය කළේය.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
ඔහු තම දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය සුවිශුද්ධ කරමින්ද, නමදිමින්ද සිටින්නේය.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
එහෙත් ඔබ නම්, (පරලොව අත්හැර දමා) මෙලොව ජීවිතය තෝරා ගත්තෙහුය.
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
පරලොව ජීවිතයම ඉතාමත් උසස් හා ස්ථීරවත් එකක්ද වන්නේය.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
නියත වශයෙන්ම මෙය පෙර තිබූ ආගම්වලද-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ඉබ්රාහීම් හා මූසාගේ ආගම්වලද ඇත්තේය.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
(නබියේ! සියල්ලන්වම) වටකර ගත හැකි (විනිශ්චය දිනය ගැන වූ) පුවත ඔබට ලැබුනේද?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
එදිනදී සමහර මුහුණු අවමානයට ලක්ව-
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
බියෙන් මළානික වී දුබළව තිඛෙණු ඇත.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
දළු ලා දැවෙන ගින්නට ඒවා යනු ඇත.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
(ඔවුන්ට පිපාසය ඇති වුවහොත්) උණු වී නටන එක් උල්පතක ජලය බොන්නට සලස්වනු ඇත.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
එහි ඔවුන්ට (තිත්ත අත්තන) කටු හැර, වෙන කිසිවක් ආහාර වශයෙන් ලැඛෙන්නේ නැත.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
(එමගින් ඔවුන්ගේ ශරීරය) වැඩෙන්නේද නැත. (ඔවුන්ගේ) කුස ගින්න නිවෙන්නේද නැත.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
(එහෙත්) එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු නම්, ඉතාමත් ප්රබෝදමත්ව ඇත්තේය.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
(මෙලොවදී) තමන් කළ (හොඳ) කාරණාවන් ගැන තෘප්තියට පත්ව-
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
උසස් වූ ස්වර්ගයෙහි සිටිනු ඇත.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
එහි කිසිම පුහු වදනකට සවන් දෙන්නේ නැත.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
එහි (මොවුන්ට පානය කිරීමට) සදාකල් ගලමින් ඇති (පැහැදිලි) එක් උල්පතක් ඇත.
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
එහි (මොවුන්ට වාඩි වීමට) උසස් ආසනයන් ඇත.
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
(විවිධ වර්ගයේ පානයන් පිරි) බඳුන් (මොවුන් ඉදිරියේ) තිඛෙනු ඇත.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
(මොවුන්ට හාන්සි වී සිටීමට) පුළුන් කොට්ට පේළියට තබන්නට යෙදී තිඛෙණු ඇත.
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
උසස් ඇතිරිළි (මොවුන්ගේ යටින්) අතුරා තිඛෙණු ඇත. (මෙවැනි සැප සම්පත් වලින් යුත් ස්ථානයන්හි හොඳ වහලූන් සිටිනු ඇත).
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
(නබියේ! මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් - තමන් වෙත ඇති) ඔටුවා හෝ (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම් උත්පාදනය කර ඇත්තේද?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
(ඔවුන්ට ඉහළින් ඇති) අහසද, (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම්, උඩට ඔසවා ඇත්තේද?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
(ඔවුන් ඉදිරියේ දිස්වන) කඳුද (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) ඒවා කෙසේ නම් සිටවනු ලැබ ඇත්තේද?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
(ඔවුන් වාසය කරන) භූමියද (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම් දිග හරිනු ලැබ ඇත්තේද?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
එබැවින් (නබියේ! මේවා ඔවුන්ට ගෙනහැර දක්වා මේවා උත්පාදන කළ අයගේ වරප්රසාදයන් ඔවුන්ට ඔබ පවසා) හොඳ ඔවදන් දෙනු මැනව! (මෙමගින් ඔවුන් හොඳ වැටහීමක් ලබා නොගතහොත් ඒ වෙනුවෙන් ඔබ කණගාටු නොවනු. මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔබ ඔවුන්ට හොඳ ඔවදන් ලබා දෙන කෙනෙකි.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(ඒ අන්දමටම කටයුතු කරන මෙන්) ඔවුන්ට ඔබ බල කරන්නට හැකි කෙනෙකු නොව.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
එහෙත් කවුරුන් ඈත් වී ප්රතික්ෂේප කරන්නේද-
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
ඔහුට අල්ලාහ් ඉමහත් දඬුවම් දෙනු ඇත.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලන්ම අප වෙතම පැමිණිය යුතුව ඇත්තේය.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
පසුව නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න ගණනය කිරීමද අපගේ යුතුකමක් වශයෙන් ඇත්තේය.
وَٱلْفَجْرِ
අළුයම් කාලය මතද-
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
රාත්රීන් දහයක් මතද-
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
ඔත්තේ ඉරත්තේ (සලාතයන්) මතද-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
ගමන් ගන්නා රාත්රිය මතද, සත්තකින්ම! (ප්රශ්න ගණනය කරන දිනය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය).
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
මෙහි බුද්ධිය ඇති අයට (විශ්වාසය ලබා දිය හැකි) විශාල සත්යයක් ඇත්තේය නොවෙද?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(නබියේ!) ආද් ජනයාව ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් (දඬුවම්) කළේද යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
උස් වූ කුළුණු වලින් යුත් ඉරම් වාසීන්ය.
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
ඔවුන් වැනි (ශක්තිවන්තයින් ලොවෙහි ඇති) නගරයන්හි (කිසි තැනක) උත්පාදනය කරනු ලැබුවේ නැත.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
එහෙත් සමූද් නමැති ජනයාව (ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් දඬුවම් කළේද යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද?) මොවුන් කඳු පාවුලෙහි ගල් පර්වත හාරා (එහි වාසය කරමින්) සිටියහ.
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
එහෙත් සේනාංකයන් හිමි ෆිර්අව්න්ව (ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් දඬුවම් කළේද යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද?)
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
මොවුන් සියල්ලන්ම භූමියෙහි සීමාව ඉක්මවාම කටයුතු කළහ.
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
එහිදී ඔවුන් ඉතාමත් අධික වශයෙන්ම අපරාධ කරමින්ම සිටියහ.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
එබැවින් ඔබගේ දෙවියන් ඔවුන් කෙරෙහි දඬුවමේ කසයන් මගින් (පහරක් මත පහරක් වශයෙන්) පහර දුන්නේය.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් (මෙම පාපතරයින්ගේ පැමිණීම) බලාපොරොත්තුවෙන්ම සිටින්නේය.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
එබැවින් මිනිසාව ඔහුගේ දෙවියන් පිරික්සුමට ලක් කර, ඔහුට දයාව පහළ කර, ඔහුව උසස් කළහොත් ‘මගේ දෙවියන් මාව ගෞරව කළේය’ යයි (ආඩම්බරයෙන්) පවසන්නේය.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
එහෙත් (දෙවියන්) ඔහුව පිරික්සුමට ලක් කර, ඔහුගේ වස්තුව ඔහුට අඩු කර හැරියහොත් ‘මගේ දෙවියන් මාව අවමන් කර හැරියේය’ යයි (ෙදාස්) කියන්නේය.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
(කාරණාව නම්) එසේ නොව. ඔබ අනාථයින්ව ගෞරව කළේද නැත.
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
(ඔබ) දුප්පතුන්ට ආහාර (සැපයූවේද නැති අතර වෙන කිසිවෙකුත්) ලබා දෙන මෙන් පෙළඹුවේද නැත.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
(අන් අයට) උරුම වූ වස්තුවද අධික තන්හාවෙන් (උදුරාගෙන) ගිල දමන්නෙහුය.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
ඔබ ඉතාමත් සීමාව ඉක්මවා ගිය තරමට වස්තුවට ආශා කරන්නෙහුය.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
එබැවින් භූමිය කුඩේ කුඩු කර (දූවිලි) බවට තලා දමනු ලබන අවස්ථාවේදී-
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
ඔබගේ දෙවියන්ද පැමිණෙනු ඇත. මලායිකාවරුන්ද කණ්ඩායම් කණ්ඩායම් වශයෙන් පැමිණෙනු ඇත.
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
(පාපතරයින් වෙනුවෙන්) නිරය ගෙන එනු ලබන එදිනදී මිනිසාට හොඳ බුද්ධිය උදා වනු ඇත. එහෙත් ඒ අවස්ථාවේදී (උදා වන) බුද්ධියෙන් ඔහුට කුමන ප්රයෝජනයක්ද?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
“මගේ (පරලොව) ජීවිතය වෙනුවෙන් මා පින් ඇති දැය කර යවා තිබිය යුතු නොවේද!” යයි ප්රලාප ෙදාඩවනු ඇත.
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
එදිනදී (පාපතරයින්ව) ඔහු කරන දඬුවම මෙන් වෙන කිසිවෙකුත් (කිසිවෙකුටත්) කරන්නේ නැත. (එතරම් දරුණු ලෙස ඔහු දඬුවම් කරන්නේය).
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
(පාපතරයින්ව) ඔහු බැඳ දමන්නාක් මෙන් (තදින්) වෙන කිසිවෙකුත් බඳින්නේද නැත. (එතරම් තදින් ඔහු බඳිනු ඇත).
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
(එහෙත් එදිනදී හොඳ වහලූන්ට) “ඕ තෘප්තියට පත් ආත්මය!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
ඔබ, ඔබගේ දෙවියන් දෙසට යනු! ඔහු මඟින් ඔබ තෘප්තියට පත් වනු! ඔබ ගැන ඔහු තෘප්තියට පත් වී ඇත්තේය.
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
ඔබ මගේ හොඳ වහලූන් සමග එකතු වී-
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
මගේ ස්වර්ගයෙහිද ඔබ ඇතුළු වනු!” (යයිද පවසනු ඇත).
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
(නබියේ! ආරක්ෂාව සපයන) මෙම නගරය මත දිව්රන්නෙමි!
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
එයත් ඔබ මෙම නගරයෙහි රැඳී සිටිය හැකි අවස්ථාවේදී-
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
(මනුෂ්යයාගේ) දෙමව්පියන් (වන ආදම් අෙලෙහිස්සලාම්) මතද, ඔහු බිහි කළ දරුවන් මතද සත්තකින්ම!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
ඇත්තෙන්ම අපි මිනිසාව අමාරුකමෙහි (ගැලී සිටින්නෙකු වශයෙන්ම) උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
(එසේ තිබියදී) ඔහු තමන්ව යටපත් කිරීමට කිසිවෙකුටත් නොහැකි යයි අදහස් කළේද?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
“බොහෝ වස්තූන් මා (හරිහම්බ කර වියදම් කර) විනාශ කර දැමුවෙමි” යයි ඔහු (උඞඟූ වී ආඩම්බර බස්) ෙදාඩන්නේය.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
(මෙසේ ආඩම්බර බස් ෙදාඩණ) ඔහුව කිසිවෙකුත් දැක්කේ නැතැයි ඔහු සිතා ගත්තෙහිද?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
(බැලිය හැකි) ඇස් දෙකක්ම අපි ඔහුට ලබා දුන්නේ නැද්ද?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
(එසේ තිබියදී සත්යය ඔහු දුටුවේ නැත. කතා කළ හැකි) දිවක්ද, තොල් දෙකක්ද, (අපි ඔහුට ලබා දුන්නේ නැද්ද? ඒවා ඉබේම ඔහු අත් කර ගත්තේද?) නැත.
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
(පින්, පව්) මාර්ගයන් දෙකම අපි ඔහුට වෙන්කර දැනුම් දුන්නෙමු.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
එහෙත් (මෙතෙක්) ඔහු ‘අකබා’ව තරනය කළේ නැත.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
(නබියේ!) අකබා යනු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?
فَكُّ رَقَبَةٍ
(එය) එක් වහලෙකු නිදහස් කිරීමයි.
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
නැතහොත් දරිධ්රතාවයෙන් කුස ගින්නෙන් පෙළෙන කෙනෙකුට හෝ
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
ඥාතීන්ගෙන් වූ කුස ගින්නෙන් පෙළෙන එක් අනාථයෙකුට හෝ
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
නැතහොත් දරිධ්රතාවයෙන් පොලොව කාගෙන සිටින එක් දුප්පතෙකුට (කුස ගින්නෙන් වූ) එක් දිනක ආහාර ලබා දීම වන්නේය.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
(මීට අමතරව) විශ්වාසය තබා කෙනෙකුට කෙනෙකු ඉවසීම මගින් හොඳ ඔවදන් දෙමින්ද, අනුකම්පාව මගින් කෙනෙකුට කෙනෙකු හොඳ ඔවදන් දෙමින්ද සිටින්නන්ගෙන්ද වීම වන්නේය.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
මෙවැන්නන්ම දකුණු පාර්ශවයේ සිටින්නන්ය.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
තවද කවුරුන් අපගේ ආයාවන් ප්රතික්ෂේප කරන්නෝද, ඔවුන්ම වම් පාර්ශවයේ වූ අයයි.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
ඔවුන්ව නිරයෙහි දමා (සියලූ මාර්ගයන්) වසා දමනු ලැබේ.
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
සූර්යයා මතද, එහි ආලෝකය මතද-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
(එය අවරට ගිය) පසු එය පසුපස උදා වන චන්ද්රයා මතද-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
(සූර්යයා) ආලෝකවත් වන දහවල මතද-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
(එය) වසා ගන්නා රාත්රිය මතද අහස මතද-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
එය උත්පාදනය කළ අය මතද-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
භූමිය මතද එය දිග හැරූ අය මතද-
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
ආත්මය මතද, එය (මිනිසා වශයෙන්) නිර්මාණය කළ අය මතද-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
එහි හොඳ නරක එයට දැනුම් දුන් අය මතද සත්තකින්ම!
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
කවුරුන් (පාපයන්ගෙන් ඈත් වී) තමන්ව පරිශුද්ධ කර ගත්තේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම ජයග්රහණය කළේය.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
කවුරුන් එය (පාපයෙහි) වළලා දැම්මේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම පරාජය අත් කර ගත්තේය.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
සමූද් නමැති සමූහය (සාලිහ් නබිව) තමන්ගේ අපරාධය මගින් බොරුකාරයා කළහ.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
ඔවුන්ගෙන් වූ එක් අභාග්යවන්තයෙකු ඉදිරියට පැමිණි විට-
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
අල්ලාහ්ගේ දූතයා (වන සාලිහ් නබි) ඔවුන්ට “(මෙය) අල්ලාහ්ගේ ඔටු දෙනකි. (මෙයට වේදනා නොකරද) මෙයට වතුර බීම (වළක්වා නොකරද) අත්හැර දමනු” යයි පැවසුවේය.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
එහෙත් ඔවුන් ඔහුව බොරුකර, උගේ කකුලේ නහරය කපා දැමූහ. එබැවින් ඔවුන්ගේ දෙවියන් ඔවුන්ගේ මෙම පාපයෙහි හේතුවෙන් ඔවුන් කෙරෙහි දඬුවම පහළ කර, ඔවුන් සියල්ලන්වම (බිමට) සමතලා කර දැමුවේය.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
මෙම තීරණය ගැන (තමන්ව පළි ගනු ලබාවිදෝ යයි) ඔහු බිය වූවේ නැත.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(සියල්ල) සඟවා ගන්නා (අන්ධකාර) රාත්රිය මත සත්තකින්ම!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ආලෝකමත් දහවල මත සත්තකින්ම!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
පිරිමි, ගැහැනුන්ව උත්පාදනය කළ අය මත සත්තකින්ම!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
(මිනිසුනේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබගේ උත්සාහයන් විවිධ අන්දමට ඇත්තේය.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
එබැවින් (ඔබගෙන්) කවුරුන් දානමාන කර, (අල්ලාහ්ට) බිය වී-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
(මෙම ධර්මයෙහි ඇති) හොඳ කාරණාවන්ද (හොඳ යයි) සත්යය කර තබන්නේද-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
ඔහුට (ස්වර්ගයට අයත් ඍජු) මාර්ගය අපි පහසුවෙන් ලබා දෙන්නෙමු.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
කවුරුන් මසුරුකම් කර, (අල්ලාහ්වද) නොසලකා-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
(මෙම ධර්මයෙහි ඇති) හොඳ කාරණාවන්ද බොරු කර තබන්නේද-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
ඔහුට අමාරුකමට අයත් (නිරයෙහි) මාර්ගයම අපි පහසු කර තබන්නෙමු.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
ඔහු (නිරයෙහි) වැටෙන විට ඔහුගේ වස්තුව, ඔහුට (කිසිම) ප්රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
නියත වශයෙන්ම ඍජු මාර්ගය පෙන්වීමම අපගේ යුතුකම වන්නේය.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
නියත වශයෙන්ම මෙලොවද, පරලොවද අපගේමය.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
(මක්කාවාසීනී!) දළු ලා දැවෙන ගින්න ගැන මා ඔබට බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙමි!
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
ඉතාමත් අභාග්යවන්තයෙකු මිස, (වෙන කිසිවෙකුත්) ඒ තුළට ඇතුළු වන්නේ නැත.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ඔහු (අපගේ ආයාවන්) බොරු කර, ප්රතික්ෂේප කර දමනු ඇත.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
භය භක්තිකයාම එයින් බේරෙනු ඇත.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
ඔහු (පාපයන්ගෙන් තමන්ව) පරිශුද්ධ කර ගැනීම පිණිස තමන්ගේ වස්තුව (දානමාන වශයෙන්) දෙනු ඇත.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
ඔහු පිළිතුරු වශයෙන් දිය හැකි අන්දමට කිසිවෙකුගේ කෘතඥභාවයක් ඔහු කෙරෙහි නොතිබියදී-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ඉතාමත් උසස් තම දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ බාර ගැනීම කැමති වී (දානමාන කරනු ඇත).
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
(දෙවියන් ඔහුට ලබා දෙන වරප්රසාදයන් ගැන) පසුව ඔහුද තෘප්තියට පත් වන්නේය.
وَٱلضُّحَىٰ
පෙරවරුවේ (ආලෝකය) මත සත්තකින්ම!
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
සඟවා ගන්නා (අන්ධකාර) රාත්රිය මත සත්තකින්ම!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(නබියේ!) ඔබගේ දෙවියන් ඔබව අත්හැර දැමුවේද නැත. (ඔබව) පිළිකුල් කළේද නැත.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
(ඔබගේ) පසු තත්වය පෙර තත්වයට වඩා නියත වශයෙන්ම ඔබට ඉතාමත් උසස් වශයෙන් ඇත්තේය.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
ඔබගේ දෙවියන් නැවත (නැවතත් විවිධ උසස් පදවීන්) ඔබට ලබා දෙනු ඇත. (එමගින්) ඔබ තෘප්තියට පත් වන්නෙහිය.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
අනාථයෙකු වශයෙන් ඔබව දුටු ඔහු (ඔබට) වාසස්ථානයක් (ලබා දී අනුග්රහය) දැක්වූවේ නැද්ද?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
යමක් කර කියා ගත නොහැකිව ඔබ සිටිනු දුටු ඔහු ඍජු මාර්ගයෙහි (ඔබව) ඇතුළු කළේය.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
දිළිඳුකමින් සිටි ඔබව දුටු ඔහු, (ඔබව) ධනවතෙකු බවට පත් කර හැරියා (නොවෙද?)
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
(එබැවින් (මේවාට කෘතඥ වනු පිණිස) ඔබ අනාථයින් සමග කෝප නොවනු.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
හිඟමන් ඉල්ලන්නාව එළවා නොදමනු.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(ඔබව දැන සිටින) ඔබ දෙවියන්ගේ වරප්රසාදයන් (අන් අයට) දැනුම් දී (ඔහුට කෘතඥ වෙමින්) සිටිනු මැනව!
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(නබියේ!) ඔබගේ හෘදය අපි විස්තීරණය කළේ නැද්ද?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
ඔබගේ බරද ඔබගෙන් ඈත් කර අපි බැහැර කළෙමු.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
එය ඔබගේ තුනටිය කඩා දමමින් තිබුණි.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
ඔබගේ කීර්තියද අපි ඔබ වෙනුවෙන් උසස් කළෙමු.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
නියත වශයෙන්ම දුක් ගැහැට සමග සැපතක් ඇත.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
ඇත්තෙන්ම දුක් ගැහැට සමග සැපතක් ඇත.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
එබැවින් (ලොවෙහි කාරණාවන්ගෙන්) ඔබ ඈත් වූ වහාම (නැමදුමට) ඔබ පරිශ්රමය ඇර ගනු.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
තවද (දුකෙහිද, සැපතෙහිද) ඔබගේ දෙවියන්වම ඔබ බලා සිටිනු මැනව!
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
අත්තික්කා මතද, සෙයිතූන් (ඔලිව්) මතද, සත්තකින්ම!
وَطُورِ سِينِينَ
සිනායි කන්ද මතද සත්තකින්ම!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
(මක්කාව වන) ආරක්ෂාව ලබා දෙන මෙම නගරය මතද සත්තකින්ම!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
නියත වශයෙන්ම අපි මිනිසාව ඉතාමත් අලංකාරවත් හැඩයකට උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
(ඔහුගේ නපුරු ක්රියාවන්හි හේතුවෙන්) පසුව ඔහුව දීනවූවන්ගෙනුත් දීන වූවෙකු බවට අපි පත් කර හරින්නෙමු.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
එහෙත් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි ක්රියාවන් කරමින් සිටින්නෝද, ඔවුන් හැර. (ඔවුන් උසස් ගතිගුණයන්ගෙන් යුතුව සිටින අතර) ඔවුන්ට (සදාකල්ම) නොවැළැක්වෙන (හොඳ) ඵලවිපාක ඇත.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
මෙම තීන්දුවෙන් පසු (නබියේ!) ඔබව කවුරුන්ට නම් බොරු කළ හැකිද?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
විනිශ්චය කරන්නන් සියල්ලගෙන් අල්ලාහ් ඉතාමත් උසස් විනිශ්චයකරුවා නොවෙද?
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
(නබියේ! සියල්ලම) උත්පාදනය කළ ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමයෙන් (මගේ නියෝගයන් අඩංගු ශුද්ධ වූ කුර්ආනය) ඔබ සමුදීරණය කරනු මැනව!
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
ඔහුම මිනිසාව ලේ කැටියෙන් උත්පාදනය කළේය.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
(නබියේ! නැවතත්) ඔබ සමුදීරණය කරනු (මැනව!) ඔබගේ දෙවියන් අති විශාල දානපතියෙකි.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
ඔහුම පෑනක් මගින් (ලිවීමට) ඉගැන්වූවේය.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
තවද (එමගින්) මිනිසා නොදන්නා දැය සියල්ල ඔහුට උගන්වා දෙන්නේය.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
(මෙසේ තිබියදී) මිනිසා (ඔහුට කෘතඥ වීම වෙනුවට) ඇත්තෙන්ම-
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
තමන්ට (දෙවියන්ගෙන්) අවශ්යතාවයක් නොමැත්තෙකු යයි අදහස් කරමින් ඔහුට වෙනස්කම් කරන්නේය.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් වෙතම (ඔහු) නැවත පැමිණිය යුතුව ඇත්තේය.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
(නබියේ!) වළක්වා දමන්නාව ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
එක් වහලෙකු සලාත් කරන විට
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
ඔහු ඍජු මාර්ගයෙහි සිටිමින් හෝ
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
පරිශුද්ධභාවය අණ කරමින් සිටියදී (ඔහුව, ඔහු වළක්වා හැරීම) ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
ඔහු, (ඔහුව) බොරු කර ප්රතික්ෂේප කර හැරීමද ඔබ අවධානය කළෙහිද?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
(ඔහු කරන මෙම නපුරු කාරණාවන්) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් බලන්නේය යන්න ඔහු දැන ගත්තේ නැද්ද?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
(මෙසේ ඔහු කටයුතු කිරීම) සුදුසු නැත. (මෙම නපුරු ක්රියාවන්ගෙන්) ඔහු ඈත් නොවුවහොත් අපි නළල් කෙස් රොදින් අල්ලා අදින්නෙමු.
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
එනම් වැරදි කරන එම බොරුකාරයාගේ ඉදිරි කෙස් වහල්ලෙන්
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
එබැවින් ඔහු (තම උදව්වට) තම සභාවේ අයව කැඳවිය යුතුය.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
අපිද (ඔහුව නිරයට යැවීමට නිරයෙහි) ආරක්ෂකයින්ව කැඳවන්නෙමු.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
එබැවින් (නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබ ඔහුට අවනත නොවනු. (ඔබගේ දෙවියන්ට) හිස නවා නැමද (සුජූද් කර ඔහු වෙත) ළං වනු මැනව!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
නියත වශයෙන්ම අපි මෙය (මෙම කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවයෙන් පිරි) ලෙයිලතුල් කද්ර් නමැති එක් රාත්රියකදී (පළමුවෙන්ම) පහළ කර තැබුවෙමු.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
(නබියේ!) එම ගෞරවයෙන් පිරි රාත්රියේ (මහිමය) ඔබ දන්නෙහිද?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
ගෞරවයෙන් පිරි එම රාත්රිය මාසයන් දහසකට වඩා ඉතාමත් උසස් වන්නේය.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
එහි මලායිකාවරුන්ද, (ජිබ්රීල් වන පරිශුද්ධ) ආත්මයද, තම දෙවියන්ගේ නියෝගයට අනුව (සිදු විය යුතු) සියලූ කාරණාවන් සමග පහළ වන්නාහ.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
ශාන්තිය හා සමාදානය සමග- (එම රාත්රිය) අළුයම් කාලය උදා වන තුරුය.
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
ධර්මය හිමි අයගෙන්ද, සමානයන් තබා නමදින්නන්ගෙන්ද, (මෙය) ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන්ද බොහොමයක් දෙනා තමන් වෙත පැහැදිලි සාධකයන් පැමිණෙන තුරු (යම්කිසි සාධකයක් පැමිණියහොත් මෙය අනුගමනය කළ යුතුය යයි හොඳ අදහසින්) ඈත් නොවී (ස්ථීරව) සිටියහ.
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
(ඔවුන් වෙත පැමිණ ඇති පැහැදිලි සාධකයා කවුරුන්දයත්, ඔවුන්ට) පරිශුද්ධ වූ ධර්මයන් සමුදීරණය කර පෙන්විය හැකි අල්ලාහ්ගේ (මෙම) දූතයාය.
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
(ඔහු කියවා පෙන්වන) එහි ස්ථීර වූ නීති රීතිම සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
(ඔහුගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුව අනුගමනය කිරීම සඳහා යයි පවසමින් සිටි) ධර්මය හිමි අය, තමන් වෙත පැහැදිලි සාධකයා (ආදී අපගේ දූතයා) පැමිණි පසු (ඔහුට) වෙනස්කම් කරන්නාහ.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
(එහෙත් ඔවුන්ට නම්), දෙවියන්ගේ මිශ්ර නොවුන ධර්මයම අනුගමන කර, (අනිත් ධර්මයන්) ප්රතික්ෂේප කර, අල්ලාහ් එක් කෙනෙකුවම නැමද, සලාතයද නොකඩවා ඉටු කර, සකාතයද ගෙවා සිටින මෙන් මිස, (වෙන කිසිවක් මෙම දූතයා මගින්) අණ කරනු ලැබුවේ නැත. (මෙය ඔවුන්ගේ ධර්මයෙහිද අණ කරන ලද කාරණාවකි). මෙයම ස්ථීර වූ (නීති රීති වලින් යුත්) ධර්මයයි.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
එබැවින් ධර්මය හිමි අයගෙන්ද, සමානයන් තබා නමදින්නන්ගෙන්ද, (මෙම නබිවරයාගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි අයගෙන්ද) කවුරුන් (ඔහුව) ප්රතික්ෂේප කරන්නෝද, ඔවුන් නියත වශයෙන්ම නිරා ගින්නෙහිම සිටින්නාහ. එහි ඔවුන් සදාකල්ම රැඳී සිටින්නාහ. මෙවැන්නන්ම උත්පාදනයන් සියල්ලගෙන් ඉමහත් නපුරන්ය.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
එහෙත් (මෙම නබිවරයාගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි අයගෙන්) කවුරුන් (ඔහුව) විශ්වාස කර, දැහැමි ක්රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන් නියත වශයෙන්ම උත්පාදනයන් සියල්ලගෙන් ශ්රේෂ්ඨයන්ය.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
ඔවුන්ගේ ඵලවිපාක ඔවුන්ගේ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙහි ඇති ස්ථීර වූ ස්වර්ගයන් වන්නේය. ඒවායෙහි දිය දහරා සදාකල් ගලමින්ම තිඛෙණු ඇත. සදාකල්ම ඔවුන් ඒවායෙහි රැඳී සිටිනු ඇත. අල්ලාහ්ද ඔවුන් ගැන තෘප්තියට පත් වන්නේය. ඔවුන්ද අල්ලාහ් ගැන තෘප්තියට පත් වන්නාහ. කවුරුන් තම දෙවියන්ට බිය වන්නෝද, ඔවුන්ටම (මෙවැනි භාග්යය ලැඛෙන්නේය).
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
බලවත් භූමි කම්පාව ඇති වී-
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
භූමිය, තමන් උසුළාගෙන සිටින දැය (සියල්ල පිටතට) වීසි කර දමන අවස්ථාවේදී-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
මිනිසා (තිගැස්සී) මෙයට කුමක් නම් සිදු වී ඇත්ද? (කුමක් නිසා මෙසේ වෙව්ලන්නේද?)’යි විමසනු ඇත.
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
එදිනදී එය තම කාරණාවන් (සියල්ල) දැනුම් දෙනු ඇත.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
මන්දයත් (මෙසේම) ඔබගේ දෙවියන් වහී මගින් තමන්ට නියෝග කළේය (යයි කියනු ඇත).
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
එදිනදී මිනිසුන් (හොඳ හෝ නරක හෝ) තමන්ගේ විපත් දකිනු පිණිස (විවිධ කොටස් වශයෙන් ඛෙදී) සමූහ සමූහයන් වශයෙන් (විනිශ්චය සඳහා) පැමිණෙනු ඇත.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
එබැවින් කවුරුන් එක් අනු ප්රමාණයක් හෝ පිනක් කර තිබුණේ නම්, ඔහු (එහිදී) එය දැක ගන්නේය.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
(එසේම) කවුරුන් එක් අනු ප්රමාණයක් හෝ පාපයක් කර තිබුනේද එයද ඔහු (එහිදී) දැක ගන්නේය.
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
හුස්ම හිර වෙන තරමට අධික වේගයෙන් දුවන අශ්වයින් මතද-
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
(දුවන වේගයෙන්ම කුර ගැටෙන්නට සලස්වා) ගිනි පුපුරු වීසි වන්නට සලස්වන දැය මතද-
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
තවද උදේ පාන්දර (සතුරන් කෙරෙහි) පැන දුවන දැය මතද-
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
(එසේ වේගයෙන් දුවන විට, වලාකුළු මෙන්) එමගින් දූවිලි අවුස්සා දමන දැය මතද-
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
පසුව (සතුරන්ගේ සේනාව) මධ්යයෙහි ඒ හේතුවෙන් අතුළු වන දැය මතද සත්තකින්ම!
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
නියත වශයෙන්ම මිනිසා තම දෙවියන්ට කෙළෙහිගුණ නොදක්වන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
නියත වශයෙන්ම ඔහුම මෙයට සාක්ෂි වශයෙන්ද සිටින්නේය.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් දැඩි වශයෙන්ම වස්තුවට ආදරය කරන්නේය.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
සොහොන් (කබ්රු) වල ඇති දැය පිටතට වීසි කරනු ලැබ,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
සිත්හි ඇති දැය එළිදරව් කරනු ලබන අවස්ථාවේදී-
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
නියත වශයෙන්ම (මිනිසුන් වන) ඔවුන්ගේ දෙවියන් (නපුරු අය කවරෙක්ද? හොඳ අය කවරෙක්ද?යි) ඔවුන්ව එදිනදී හොඳින් දැන ගන්නේය යනුවෙන් ඔහු දැන ගත්තේ නැද්ද?
ٱلْقَارِعَةُ
(මරණයට පත් වූවන්ව) තිගැස්සීමට සලස්වන සිද්ධියයි!
مَا ٱلْقَارِعَةُ
(එවැනි) තිගැස්සීමට සලස්වන සිද්ධිය කුමක්ද?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
(නබියේ!) එම සිද්ධිය අසවල් එක යයි ඔබ දන්නෙහිද?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
එදිනදී මිනිසුන් ඇවිස්සී විසිරී තිඛෙන මෙරු මෙන් බවට පත් වනු ඇත.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
කඳු විසිරී දැමූ පුළුන් මෙන් පාවී යනු ඇත.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
කවුරුන්ගේ පින් වල බර වැඩි වූවේද-
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
ඔහු තෘප්තියට පත් ජීවිතයෙහි (සැපසේ) ජීවත්ව සිටිනු ඇත.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
කවුරුන්ගේ (පින් වල) බර පහසු වී (පාපයන්හි බර වැඩි) වූවේද,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
ඔහු රැෙඳන ස්ථානය හාවියාය.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
(එම) හාවියා අසවල් එක යයි (නබියේ!) ඔබ දන්නෙහිද?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
(එය) ඉදී තිඛෙන (නිරා) ගින්න වන්නේය.
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
(වස්තුව) අධික කර ගැනීමේ තන්හාව (අල්ලාහ්ගෙන් ඈත්ව) ඔබව සැහැල්ලූ වූ වෙනතකට කර දැමුවේය.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ඔබ සොහොන් වල (කබ්රු) හමු වන තුරු
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(එය කිමෙක්ද යන්න පසුව) ඔබ හොඳින් දැන ගන්නෙහුය.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(එහි ඵල ප්රයෝජනයද) පසුව ඔබ හොඳින් දැන ගන්නෙහුය.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
දැන ගනු! (එහි ඵල ප්රයෝජන) සැකයෙන් තොර ඔබ දැන ගන්නෙහු නම්-
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
නියත වශයෙන්ම නිරයම ඔබ, (ඔබගේ ඇස් ඉදිරියේ) දැක ගන්නෙහුය!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
එය ඔබ, (ඔබගේ දෑසින්) දැක ගැනීම සත්යය යනු නියතයි.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
පසුව (ඔබට දෙවියන් ලබා දුන්) වරප්රසාදය (ඔබ කුමන මාර්ගයක වියදම් කළෙහුද යන්න) ගැනද එදිනදී නියත වශයෙන්ම ඔබ විමසනු ලබන්නෙහුය.
وَٱلْعَصْرِ
කාලය මත සත්තකින්ම!
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
මිනිසා (තම ආයුෂ කාලය අපතේ වියදම් කර) නියත වශයෙන්ම පරාජිත (මාර්ගයෙහි) සිටින්නේය.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
එහෙත් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි කාරණාවන්ද කර, සත්යය කෙනෙකුට කෙනෙකු ඔවදන් දී (පාපයන් අත්හැර දැමීමෙහිද, පින් ඇති දැය කිරීමෙහිද, ඇති වන අමාරුකම) විඳ දරාගන්නා ලෙසටද, කෙනෙකුට කෙනෙකු ඔවදන් දෙමින් සිටින්නෝද, ඔවුන් හැර. (මොවුන් පරාජිත වූවේ නැත).
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
ඕපාදූප කියමින් අඩු ලූහුඬුකම් කතා කරමින් ඇවිදින්නන් සියල්ලන්ටම විනාශයයි.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
වස්තුව එක්රැස් කර, එය (හොඳ මාර්ගයෙහි වියදම් නොකර එසේ) අදහස් කරමින්ම සිටින්නාහ.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
මෙවැන්නා ඇත්තෙන්ම තමන්ගේ වස්තුව තමන්ට සදාකල්ම (ලොවෙහි) ස්ථීරව තිඛෙන්නට සලස්වනු ඇතැයි අදහස් කරමින් සිටින්නේය.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
එසේ නොව. (නියත වශයෙන්ම ඔහු මරණයට පත් වන්නේය). නියත වශයෙන් හුතමා (නමැති නිරයෙහිද) වීසි කරනු ලබන්නේය.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
(නබියේ!) හුතමා (යනු) කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
(එය) අල්ලාහ් විසින් දවන ලද ගින්නකි!
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
(එය ශරීරයෙහි වැදුනු වහාම) හෘදයෙහි පණිනු ඇත.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
(එහි) ෙදාරටුද වසා දමනු ලැබේ.
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
(නිරයෙහි ඇති) අති විශාල කඹ වලින් ඔවුන්ව බඳිනු ලැබේ.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
නබියේ! අබ්රහාගේ) ඇත් සේනාව ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් (විනාශ) කර දැමුවේද යන්න ඔබ (පොඩියක් සිතා) බැලූවේ නැද්ද?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණය ඔහු අපතේ හැරියේ නැද්ද?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
ඔවුන් කෙරෙහි පක්ෂීන් කණ්ඩායම් කණ්ඩායම් වශයෙන් ඔහු යැවුවේය.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
(කැට ගැසුණු) පුළුස්සන ලද කුඩා කල් කැට, ඒවා ඔවුන් මත වීසි කරන ලදී.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
එමගින් (පක්ෂීන් විසින්) කොටා කන ලද කරල් මෙන් බවට පත් කර, ඔවුන්ව ඔහු (විනාශ කර) දැමුවේය.
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
කුරයිෂිවරුන්ට (සංචාරය කෙරෙහි) කැමැත්ත ඇති කර-
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
ශීත සෘතුව, ග්රීෂ්ම සෘතුව තුළ සංචාරයන්ට ඔවුන් කැමති වී අත් කර ගන්නා මෙන් සැලැස්වීම වෙනුවෙන්-
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
(කෘතඥ වීම පිණිස කඃබාව වන) මෙම නිවසේ දෙවියන්වම ඔවුන් නැමදිය යුතුය.
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
ඔහුම (ඔවුන් සීසා ගොවිතැන් නොකරම මෙම වාණිජ සංචාරය මගින්) ඔවුන්ගේ කුස ගින්නට ආහාර ලබා දෙමින් සිටින්නේය. (සංචාරයේ අතරමගදී සිදු වෙමින් තිබුණු මිනී මැරුම්, සොරකම් ආදී දරුණු) බියෙන් ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ලබා දුන්නේය.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
(නබියේ! විනිශ්චය දින) තීන්දුව බොරු කරන්නාව ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
(දිසාවක් නොමැති) අනාථයින්ව එළවා දමන්නා ඔහුය.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ඔහු දුප්පතුන්ට (ආහාර ලබා නොදෙන අතර) ආහාර ලබා දෙන මෙන් (අන් අයව) පොළඹවන්නේද නැත.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
තවද තමන්ගේ සලාතයෙහි නොසැලකිලිමත්ව සිටින
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(වංචනිකයින් වන) සලාත් කරන්නන්ටද විනාශයයි.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
ඔවුන් (සලාත් කළා වුවද ජනතාවට) පෙන්වීම සඳහාම සලාත් කරන්නාහ.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
(ඉඳි කටු වැනි) අල්ප වස්තුවද (පාවිච්චි කර ආපසු දීමට වුවද) වළක්වා ගන්නාහ.
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම අපි කව්සර් (නමැති අප්රමාණ සැප සම්පත්) ඔබට ලබා දී ඇත්තෙමු.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
(ඔහුට කෘතඥ වීම පිණිස) ඔබ, ඔබගේ දෙවියන්ව සලාත් කර, කුර්බානි දී, (පරිත්යාග කරමින්) සිටිනු.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
නියත වශයෙන්ම ඔබව පිළිකුල් කරන්නා (කවුරුන්ද), ඔහුම පරම්පරා දරුවන් නොමැත්තෙකි. (ඔබ නොව).
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
(නබියේ! ප්රතික්ෂේප කරන මක්කාවාසීන්ට) ඔබ මෙසේ පවසනු: ප්රතික්ෂේප කරන්නෙනි!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ඔබ නමදින දැය මා නමදින්නේ නැත.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
මා නමදින තැනැත්තා ඔබ නැමදුවේ නැත.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
(ඒ අන්දමටම) මින් පසුවද, ඔබ නමදින දැය මා නමදින්නෙකු නොව.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
මා නමදින්නාට මින් පසුව ඔබ නමදින්නන් නොව.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
ඔබගේ (අපරාධයන්ට අයත්) ඵලවිපාක ඔබටත්, මගේ (ක්රියාවන්ට අයත්) ඵලවිපාක මටත් ලැඛෙන්නේය.
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
(නබියේ! ඔබට) අල්ලාහ්ගේ උදව්වද, (මක්කාවේ) ජයග්රහණයද, ලැබී-
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
අල්ලාහ්ගේ ධර්මයෙහි ජනයා සමූහ සමූහයන් වශයෙන් ඇතුළු වීමද ඔබ දුටුවහොත් -
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
(එයට කෘතඥ වීම පිණිස) ඔබගේ දෙවියන්ව ප්රශංසා කර, සුවිශුද්ධ කර, ඔහුගේ (වරප්රසාදයද) සමාවද, ඉල්ලා සිටිනු මැනව! නියත වශයෙන්ම ඔහු (ප්රාර්ථනාවන් බාරගෙන) සමාව ඉල්ලා සිටීමද බාර ගන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
අබූ ලහබ්ගේ දෑත විනාශ වී ගියාදෙන්! ඔහුම විනාශ වී ගියාදෙන්!
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
ඔහුගේ වස්තුවද, ඔහු එක්රැස් කර තබා ඇති දැයද ඔහුට කිසිම ප්රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
ඉතාමත් ඉක්මනින් ඔහු, දළු ලා දැවෙන ගින්න අත් කර ගනු ඇත.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
දර උසුළාගෙන යන ඔහුගේ බිරිඳ නම්-
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
ඇයගේ ඛෙල්ලෙහි දැවටී ඇති ඉඳි කෙඳි වලින් අඹරන ලද කඹයයි. (එමගින් තොණ්ඩුවක් දමනු ලැබ ඇයද විනාශ වී යන්නීය).
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
(නබියේ! මිනිසුන්ට) ඔබ මෙසේ පවසනු: අල්ලාහ් එක් කෙනෙකි.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
(එම) අල්ලාහ් (කිසිවෙකුගේ) අවශ්යතායක්ද නොවන්නෙකි. (සියල්ලන්ම ඔහුගේ වරප්රසාදයන්ම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නාහ).
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ඔහු (කිසිවෙකුවත්) ප්රසූත කළේ නැත. (කිසිවෙකු විසින්) ප්රසූත කරනු ලැබුවේද නැත. (එබැවින් ඔහුට පියෙක්ද නැත. දරුවන්ද නැත).
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
තවද ඔහුට සම වන කිසිවක්ද නැත.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
(නබියේ! ඔබ ප්රාර්ථනා කර) මෙසේ පවසනු මැනව! අළුයමේ දෙවියන් වෙතින් මා ආරක්ෂාව පතන්නෙමි.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
ඔහු උත්පාදනය කර ඇති දැයෙහි විපත් වලින්ද-
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
(සියල්ල) සඟවා ගනිමින් විහිදෙන රාත්රියේ විපත් වලින්ද-
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
ගැට දමා පිඹින (කුමන්ත්රණකාරී) ගැහැනුන්ගේ විපත්වලින්ද-
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
ඊර්ෂ්යාකාරයා ඊර්ෂ්යා කරනු ලබන විට, සිදු වන විපත් වලින්ද (ආරක්ෂා කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි).
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
(නබියේ! ප්රාර්ථනා කර) ඔබ මෙසේ පවසනු මැනව! මිනිසුන්ගේ දෙවියන් වෙත මා ආරක්ෂාව පතන්නෙමි.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
(ඔහුම) මිනිසුන්ගෙන් (සත්යය වූ) රජුය.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
(ඔහුම) මිනිසුන්ගේ (නැමදුමට යුතු සත්යය වූ) දෙවියන්ය.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
සැඟවෙන අපරාධකාරයින්ගේ විපත්වලින් ආරක්ෂා කර ගන්නා මෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ හෘදයන්හි (පුහු) සැකයන් උපදවයි
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
(එවැනි අපරාධකාරයින්) ජින්වරුන්ගෙන්ද සිටින්නාහ. මිනිසුන්ගෙන්ද සිටින්නාහ.