Skip to content
QuranOlive

Juz 30 of 30 · 564 ayahs

عم يتساءلونPara 30: Amma Yatasa'aloon — Czech

Juz 30, known as Para 30 “Amma Yatasa'aloon” (عم يتساءلون), runs from Surah An-Naba 78:1 to Surah An-Nas 114:6. Read the full para online in Arabic with Czech translation and audio.

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Nač se vzájemně vyptávají?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Na zvěst nesmírnou,

78:3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

o níž se mezi sebou přou.

78:4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Však pozor, záhy poznají,

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

a znovu: však pozor, záhy poznají!

78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Což zemi jsme jak lože nerozprostřeli

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

a hory jejími podpěrami neučinili?

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

A v párech jsme vás stvořili

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

a spánek váš učinili přestávkou

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

a noc pokrývkou

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

a den pro získání obživy jsme vám stanovili

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

a nad vámi sedm pevných postavili

78:13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

a lampu oslňující tam umístili.

78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

A z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám,

78:15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

abychom z ní dali vyrůst obilí a rostlinám

78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

i hustě zarostlým zahradám.

78:17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Den rozhodnutí věru přijde v čase určeném;

78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

v ten den na pozoun bude zatroubeno a v zástupech dostavíte se

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

a nebe se otevře a branami stane se

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

a hory se do pohybu dají a budou přeludem.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

A peklo bude věru na číhané,

78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

útulek pro vzpurné,

78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

a v něm zůstanou věky celé

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

a chládku tam neokusí ani nápoje

78:25

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

kromě vody vroucí a hnijící,

78:26

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

což odměnou bude odpovídající.

78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Vždyť oni v zúčtování nedoufali

78:28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

a za výmysl Naše znamení lživě prohlašovali,

78:29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

však spočítali jsme věc každou a pořídili záznam.

78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

"Ochutnejte! Nic než trest dnes nepřidáme vám!"

78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Pro bohabojné však je místo blažené,

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

zahrady a sady révy vinné,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

dívky s plnými ňadry, věkem s nimi stejné,

78:34

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

a poháry po okraj naplněné.

78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Neuslyší tam plané tlachání ani žádné lhaní,

78:36

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

odměnou od Pána tvého dar to dobře rozpočtený!

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Od Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, Milosrdného, svolené k promluvě nedostanou

78:38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

V den, kdy duch a andělé stát v řadě budou, nehovoříce - kromě těch, jimž Milosrdný to povolí a kteří jen pravdu pronesou.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Tento den skutečností je a kdo chce, nechť připraví si k Pánu svému cestu;

78:40

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

a věru varování jsme vám již dali o blízkém trestu v den, kdy člověk spatří, co rukama svýma předtím učinil, a kdy nevěřící zvolá: "Ach, kéž bych jen prachem byl!"

79:1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Při silou vytrhujících,

79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

při čile prohánějících,

79:3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

při plavně se nesoucích,

79:4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

při usilovně se předbíhajících,

79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

při rozkazy uspořádávajících!

79:6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

V den, kdy rozezní se znějící

79:7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

a přijde po ní následující,

79:8

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

v ten den se všechna srdce rozbuší

79:9

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

a zraky jejich se hanbou zkruší!

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Říkají: "Což vskutku budeme vráceni v stav původní,

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

až staneme se kostmi zpráchnivělými?"

79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

A připojí: "To věru návrat byl by záhubný!"

79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

A ozve se jen zvuk jediný,

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

a hle, octnou se bdící na zemi!

79:15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Zdaž donesla se ti o Mojžíšovi zpráva,

79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

když Pán jeho naň zavolal v údolí posvátném Tuwá:

79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"K Faraónovi se vydej, neb on věru zpupným se projevil,

79:18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

a rci mu: "Což se nepatří, aby ses očistil

79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

a já abych tě dovedl k Pánu tvému a ty se Ho bál?"

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

A znamení největší mu ukázal,

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

však ten za lež je prohlásil a neposlušný byl,

79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

pak zády se otočil a pryč pospíšil

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

a lidi své si shromáždil a pak prohlásil:

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

"Já vaším pánem jsem nejvyšším!"

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

A učinil jej Bůh na onom i tomto světě trestem varovným,

79:26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

a pro toho, kdo naplněn je bázní, to věru bude poučením!

79:27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Jste obtížnější pro stvoření vy, anebo nebe? On je vystavěl,

79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

v klenbu je vyzvedl a vhodně vyrovnal,

79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

temnotou noc jeho zahalil a jasu dennímu z něho vzejít dal

79:30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

a zemi posléze rozprostřel,

79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

a aby voda i pastviny na ní vzešly, způsobil

79:32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

a také hory tam zakotvil,

79:33

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

aby užitek v tom pro vás i vaše stáda byl.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

A až nadejde ten převrat nesmírný

79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

v den, kdy člověk si vzpomene na všechno své snažení,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

tehdy předvedeno bude peklo tomu, kdo uvidí.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Ti, kdož vzpurní byli

79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

a život pozemský si oblíbili,

79:39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

těm věru peklo za útulek připravili.

79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil,

79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

ten věru v zahradě rajské svůj bude mít azyl.

79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Budou se tě na Hodinu, a kdy má nastat, ptát;

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

proč ty máš se vlastně o ní zmiňovat?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Vždyť Pánu tvému patří lhůta její konečná!

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Ty jen varovatelem jsi toho, jenž obavu z ní má.

79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát, jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Zakabonil se a odvrátil,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

že slepec se na něho obrátil.

80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Co můžeš vědět? Snad on chtěl se očistit

80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

či připomenutí vyslechnout, a prospěšné mu to mohlo být.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Však pokud o boháče jde,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

o něho ty se zajímáš,

80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

a že neočišťuje se, nic nedbáš!

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

O toho však, kdo spěchá k tobě pln snahy

80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

a jat z Boha obavami,

80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

o toho ty zájem nemáš!

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Tak ne! Vždyť toto je připomenutí

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

80:13

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

psané na svitcích úctyhodných,

80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

povznesených a očištěných,

80:15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

rukama písařů

80:16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

vznešených, neposkvrněných.

80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Nechť zhyne ten člověk! Ach, jak je nevděčný!

80:18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Z čeho jej Pán jeho stvořil?

80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Z kapky semene jej stvořil a osud jeho určil

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

a pak cestu mu ulehčil,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

potom zemřít jej nechá a do hrobu ho vložit dá

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

a posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Však pozor! Člověk ještě nesplnil, co Pán jeho mu poručil!

80:24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Nechť člověk pohlédne na svou potravu

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

a na to, jak spustili jsme vody záplavu

80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

a jak v zemi jsme dali puknout trhlinám

80:27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

a z nich vyrůst obilovinám,

80:28

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

vinné révě a travinám,

80:29

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

olivovníku a datlovým palmám,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

hustým zahradám,

80:31

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

ovoci i pastvinám

80:32

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

v užitek vašim stádům i vám.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

A až nastane třesk ohlušující,

80:34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

v ten den prchne člověk od bratra svého,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

matky své i otce svého,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

družky své i synů svých,

80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

neboť každý člověk v ten den bude mít práci sám se sebou jen.

80:38

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

V ten den budou tváře zjasněné,

80:39

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

rozesmáté a veselé,

80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

v ten den budou i tváře jak prach šedivé

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

a chmurou pokryté

80:42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

- to věru budou nevěřící, ti hříšníci!

81:1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Až slunce bude svinuto,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

až hvězdy pohasnou,

81:3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

až hory se z místa pohnou,

81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

až březí velbloudice bude zanedbána

81:5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

a divoká zvířata shromážděna,

81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

až moře se povaří

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

a duše až se spáří,

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

až zaživa pohřbená bude tázána,

81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

pro jakou vinu byla utracena,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

až svitky budou rozvinuty

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

a nebe bude staženo

81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

a peklo rozpáleno

81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

a zahrada rajská přiblížena,

81:14

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

81:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících,

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

spěchajících a mizejících,

81:17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

při noci, když v temno se halí,

81:18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

při jitru, když dechu nabírá,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

že toto věru slova jsou posla vznešeného,

81:20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

silou vládnoucího u Pána trůnu mohutného,

81:21

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

poslušnost nalézajícího a spolehlivého!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Váš druh není džiny posedlý blázen

81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

a vskutku jej viděl na obzoru jasném -

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

a není skoupý o nepoznatelném!

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

A nejsou to slova satana prokletého!

81:26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Kam tedy odcházíte?

81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Vždyť toto slouží jen lidstvu k připomenutí,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Až se nebe rozpukne,

82:2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

až se hvězdy rozptýlí,

82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

až se moře rozlijí,

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

až se hroby převrátí,

82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

pak pozná duše každá, co učinila zavčas a co zmeškala.

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Člověče, co zmýlilo tě o laskavém Pánu tvém,

82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

jenž stvořil tě, vyrovnal a souměrnost ti dal

82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

a v oné podobě tě složil, již si přál?

82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Pozor však, vždyť vy nazýváte den soudný výmyslem!

82:10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Nad vámi věru strážcové dozírají,

82:11

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

zapisovatelé vznešení,

82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

kteří o činech vašich dobře vědí!

82:13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Čistí zajisté ve slastech budou,

82:14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

zatímco hříšníci do ohně půjdou,

82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

v němž budou hořet v den soudný,

82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

a z něho vzdálit se moci nebudou.

82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Víš ty vůbec, co je to soudný den?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

A znovu: víš ty vůbec, co je to soudný den?

82:19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Den, kdy žádná duše nezmůže nic pro duši jinou a kdy rozhodnutí bude patřit Bohu jen!

83:1

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Běda těm, kdo míru zkracují,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

kteří když jim je měřeno plnou míru od lidí žádají,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

však když pro druhé měří či váží, ztrátu jim působí!

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Což si myslí, že nebudou vzkříšeni

83:5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

pro den nesmírný,

83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

pro den, kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Však pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu!

83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Víš ty vůbec, co je to Sidždžín?

83:9

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Kniha označkovaná!

83:10

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Běda v ten den těm, kdož za lež prohlašují

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

a za výmysl den soudný pokládají!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Nepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných,

83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

kteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých!"

83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Však pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Však pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

a potom budou hořet v ohni pekelném

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

a posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem!"

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Však pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v ´Illijún!

83:19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Víš ty vůbec, co je to ´Illijún?

83:20

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Kniha označkovaná,

83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

na vlastní oči ji spatří ten, kdo k Pánu bude přiblížen.

83:22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

A zbožní vskutku budou ve slastech,

83:23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.

83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí,

83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

napájeni budou vínem silným, zapečetěným

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

z pižma pečetí - o to nechť soutěží ti, kdož soutěží -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

s vodou Tasnímu smíseným,

83:28

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

pramene, z něhož pijí jen přiblížení.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,

83:30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

a když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

a když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili,

83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

a když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí!",

83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.

83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Dnes však se nevěřícím posmívají ti, kdož věřili,

83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

a na pohovkách ležíce se rozhlížejí.

83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Až se nebe rozštěpí

84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní,

84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

až se země zarovná

84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

a vyvrhne, co v ní je, a bude prázdná

84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Člověče, věru se usilovně snažíš o Pána svého a vskutku s Ním dojde k setkání

84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Komu bude kniha jeho dána do pravice,

84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

tomu zúčtováno bude počtem snadným

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

a on radostně se navrátí k lidem svým.

84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána,

84:11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

ten volat bude po zničení

84:12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

a plát bude ve šlehajícím plameni.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Žil věru s rodinou svou v radosti na zemi,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

a že k Bohu se nenavrátí, se domníval.

84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Ba nikoliv! Vždyť Pán jeho jej pozoroval!

84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Hle, přísahám při soumraku,

84:17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

při noci a při tom, co zahaluje,

84:18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

a při měsíci, když vchází do úplňku,

84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

že vskutku stoupat budete stupeň po stupínku!

84:20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Co je jim tedy, že nevěří

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

a k zemi se nevrhají, když Korán jim přednášejí?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Ba co víc, ti, kdož nevěří, za lživý jej prohlašují.

84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Však Bůh nejlépe ví, co skrývají!

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je -

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm náleží odměna, jež se neupomíná.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Při nebi souhvězdí plném,

85:2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

při dni slíbeném,

85:3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

při svědkovi a dosvědčeném!

85:4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Byli zabiti lidé příkopu,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

ohně stále živeného palivem!

85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

Zatímco okolo seděli,

85:7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

jsouce svědky toho, co s věřícími dělali,

85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

a pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili,

85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

jenž nad nebesy a zemí kraluje - a Bůh svědkem každé věci je!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili,

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

však pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, pro ty jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou, určeny - a to věru úspěch bude nesmírný.

85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Úder Pána tvého vskutku bude mohutný,

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

On je ten, jenž vzniknout všemu dává a návrat působí,

85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

On odpouštějící je, láskyplný,

85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Pán trůnu slavený,

85:16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí.

85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Doneslo se ti vyprávění o vojscích,

85:18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

o Faraónovi a Thamúdovcích?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Však přesto ti, kdož nevěří, za lež to prohlašují stále,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

zatímco Bůh za jejich zády je obkličuje!

85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Vždyť toto je Korán chvályhodný,

85:22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

na desce dobře střežené napsaný!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Při nebi a hvězdě nocí putující!

86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?

86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Hvězda pronikavě zářící.

86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

A věru duše každá nad sebou strážce má!

86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,

86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

jež z místa mezi bedry a žebry proudí.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit

86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

v den, kdy taje budou zkoumány

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Při nebi návratů plném,

86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

při zemi rozpuklin plné!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Věru že toto je slovo rozhodné

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

a není řečeno jen žertem.

86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Tito lidé věru strojí úklad,

86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

však já rovněž chystám lest!

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!

87:1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Oslavuj jméno Pána svého nejvyššího,

87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

jenž vše stvořil a vyrovnal,

87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

každý osud předurčil a usměrnil,

87:4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

jenž pastviny k životu vyvolal

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

a potom je v pěnu zčernalou přeměnil!

87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté -

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

a ulehčíme ti přístup k věci snadné!

87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Připomínej, vždyť připomenutí je užitečné!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

A kdo Boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

však odvrátí se od něho jen bídník nejhorší,

87:12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

jehož spalovat bude oheň největší,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

v něm potom nezemře ani nebude žít.

87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

87:15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

a jméno Pána svého vzpomíná a modlitbu koná.

87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Vy však přednost životu pozemskému dáváte,

87:17

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

ač život budoucí lepší a trvalejší máte.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Toto vskutku je psáno ve svitcích dřívějších,

87:19

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

svitcích Abrahamových a Mojžíšových.

88:1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?

88:2

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

V ten den budou tváře jedněch zahanbené,

88:3

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

ustarané a ztrhané,

88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

a hořet budou v ohni planoucím

88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

napájeny pramenem vroucím;

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,

88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

88:8

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

A v ten den budou tváře jiných blažené,

88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

úsilím svým potěšené,

88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

v zahradě vyvýšené,

88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

kde neuslyší tlachání plané;

88:12

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

v ní prameny jsou proudící

88:13

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

a pohovky zvýšené

88:14

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

a poháry rozestavené

88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

a podušky v řadách vyrovnané

88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

a drahé koberce rozprostřené.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Což neuvažují o tom, jak stvořeni byli velbloudi,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

jak nebesa byla zdvižena,

88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

jak pohoří byla vztyčena,

88:20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

jak země byla rozprostřena?

88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,

88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

leda toho, kdo odvrací se a nevěří,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

a toho Bůh trestem nejtěžším udeří!

88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

K Nám věru míří jejich návrat

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

a Nám pak budou účty své skládat!

89:1

وَٱلْفَجْرِ

Při úsvitu

89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

a při nocích deseti

89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

a při spárovaném a jedinečném

89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

a při noci, když ubíhá!

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Což není v tom pro člověka rozvážného přísaha?

89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Neviděls, co učinil Pán tvůj ´Ádovcům

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Iramu, jenž proslul sloupy svými,

89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

jimž nic podobného nebylo stvořeno v žádné zemi,

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

a kmeni Thamúd, jenž skály v údolí prorážel,

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

a Faraónovi, který na kůly narážel,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

a těm, kdož v zemích vzpurní byli

89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

a pohoršení v nich pak šířili?

89:13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Však Pán tvůj proti nim důtky trestající rozpoutal,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

neb Pán tvůj neustále na číhané stál.

89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Co člověka se týče, když Pán jeho jej zkoušce podrobuje a štědrosti a dobrodiním jeho zahrnuje, pak on hovoří: "Pán můj mi poctu prokazuje.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Když naopak jej zkouší tím, že příděl obživy mu odměřuje, pak on hovoří: "Pán můj mě ponižuje."

89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Však pozor! Vždyť vy sirotky nectíte,

89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

ani k nakrmení nuzných se navzájem nevybízíte

89:19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

však dědictví slabých nenasytně pohlcujete

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

a jen bohatství v lásce vášnivé máte.

89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Však pozor! Až země bude rozdrcena ranou za ranou

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

a přijde Pán tvůj i andělé, řada za řadou,

89:23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

a až v ten den bude peklo předvedeno, tehdy si člověk připomene - však co bude mu připomínání platno?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

I zvolá: "Kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"

89:25

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

V ten den takovým trestem nebude nikdo potrestán

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

a nikdo takovými okovy spoután!

89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

A ty, duše usmířená,

89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojená!

89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Vstup mezi služebníky mé

89:30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

a vejdi do zahrady mé!

90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Hle, přísahám při tomto městě

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

- ty volně si žiješ v tomto městě -

90:3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

při otci a tom, co zplodil,

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

že člověka jsme věru ke strastem stvořili!

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže,

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

když říká: "Bohatství obrovské jsem strávil."

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Domnívá se snad, že nikdo jej nespatřil?

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Což dvě oči jsme mu nedali

90:9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

a jazyk a dva rty

90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

a na dvě stezky jsme jej neuvedli?

90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

A přece se nepustil po stezce vzhůru vedoucí.

90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Víš ty vůbec, co je to stezka vzhůru vedoucí?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Otroka propuštění

90:14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

či v den hladu nakrmení

90:15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

sirotka příbuzného

90:16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

či chudáka nouzí trpícího,

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

a také být z těch, kdož uvěřili a k neochvějnosti a soucitu se vzájemně nabádají:

90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

to budou lidé po pravici stojící,

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

a nad nimi plát bude oheň uzavírající!

91:1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Při slunci a jeho jasu,

91:2

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

při měsíci, když je následuje,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

při dni, když je odhaluje,

91:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

při noci, když je zahaluje,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

při nebi a při tom, kdo je vystavěl,

91:6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

při zemi a při tom, kdo ji rozprostřel,

91:7

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost

91:8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

a vdechl jí hříšnost i bohabojnost!

91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Kdo ji očistí, ten jistě vydělá,

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.

91:11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Ve vzpurnosti své obvinili Thamúdovci (proroka svého) ze lži,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

když bezbožník největší povstal mezi nimi.

91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

A pravil jim posel Boží: "(Nedotýkejte se) velbloudice Boží a nechte ji napít!"

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Však za lháře jej prohlásili a (velbloudici) podřízli. Pán jejich je pak za jejich hříchy zahubil a se zemí je srovnal,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

aniž se následků toho obával.

92:1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Při noci, když temnem zahaluje,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

při dni, když v slávě se objevuje,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

při tom, jenž stvořil mužské i ženské pohlaví,

92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

rozdílné je věru vaše snažení!

92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Co týče se toho, jenž rozdával a Boha se bál

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

a za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

tomu usnadníme přístup ke snadnému.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Však co se týče toho, kdo lakotil a za soběstačného se vydával

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

a nejkrásnější odměnu za lež pokládal,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

tomu ulehčíme přístup do nesnází,

92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

a co pomůže mu jmění jeho, až dořítí se do své zkázy?

92:12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Nám věru přísluší správné vedení,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Vždyť Nám patří život první i poslední!

92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Já varuji vás před ohněm jasně šlehajícím,

92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

v němž hořet bude jen ten nejbídnější,

92:16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

jenž za lež to pokládal a zády se obracel.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Však vzdálen bude od něho bohabojný,

92:18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

jenž ze jmění svého dával, aby čistým se stal,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

a dobrodiní neprokazoval jen proto, aby byl odměněn,

92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

A ten věru bude spokojen.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ

Při denním jasu

93:2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

a při noci, když je tichá,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Pán tvůj tě neopustil ani tebou nepohrdá!

93:4

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

A bude pro tebe poslední věru lepší než první

93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

a Pán tvůj tě zajisté obdaří k tvému uspokojení.

93:6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

Což nenašel tě jako sirotka - a v útulek tě nepřijal?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

Bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

nuzákem tě nalezl - a bohatství ti věru dal!

93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Co sirotka se týče, toho neutiskuj,

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

co žebráka se týče, toho neodstrkuj,

93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

však o dobrodiní Pána svého jiným vypravuj!

94:1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Což jsme ti hruď tvou neotevřeli

94:2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

a nesňali s tebe tvé břemeno,

94:3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

jež záda tvá tak tížilo,

94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

a pověst tvou jsme do výše nezvedli?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Vždyť se strastmi i úleva přichází,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

věru že se strastmi i úleva přichází!

94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

A až se uvolníš, pak dál se namáhej

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

a k Pánu svému v touze spěj!

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Při hoře Fíkovníku a hoře Stromu olivového,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ

při hoře Sinaji,

95:3

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

při tomto bezpečném území!

95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Stvořili jsme věru člověka v postavě nejkrásnější

95:5

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

a pak jsme jej svrhli tam, kde z bídných jsou nejbídnější,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali - a jim náleží odměna, jež se neupomíná.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Co potom dovoluje, aby tě prohlašovali za toho, kdo lže o soudu posledním?

95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Což Bůh není ze soudců všech nejmoudřejší?

96:1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil,

96:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

člověka z kapky přilnavé stvořil!

96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,

96:4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

ten, jenž naučil perem,

96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

naučil člověka, co ještě neznal.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Však pozor, člověk vzpurným se stává,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

neb za soběstačného se pokládá,

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!

96:9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Co soudíš o tom, jenž zabraňuje

96:10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

služebníkovi, když se modlí?

96:11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Soudíš, že na správné cestě dlí

96:12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

či bohabojnost přikazuje?

96:13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Co soudíš o něm, jestliže odvrací se a ze lži obviňuje?

96:14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Což neví, že Bůh (jej) vskutku pozoruje?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Však pozor, nepřestane-li, tedy jej věru chytíme za jeho kštici,

96:16

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

tu kštici prolhanou a hříšnou!

96:17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Pak ať svolává si svůj klan,

96:18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

my přivoláme si stráž pekelnou!

96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Však pozor, neposlouchej ho, leč padni na tvář svou a (k Bohu) se přibliž!

97:1

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Vskutku jsme jej seslali v noci Úradku.

97:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Víš ty vůbec, co je to noc Úradku?

97:3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

Noc Úradku než tisíc měsíců je lepší,

97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

v ní podle Pána svého dovolení andělé a duch sestupují kvůli každému zjevení.

97:5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

A až do východu jitřních červánků je mír v ní.

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Ti, kdož z vlastníků Písma a z modloslužebníků jsou nevěřícími, se nezačali uvolňovat, pokud k nim nepřišel důkaz jasný,

98:2

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

posel od Boha, jenž přednášel jim listy očištěné,

98:3

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

obsahující Písmo nezměnitelné.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

A nerozdělili se ti, jimž bylo dáno Písmo, leč až poté, co k nim přišel důkaz jasný.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru jako hanífové, aby dodržovali modlitbu a dávali almužnu - a toto je náboženství neměnné.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

A věru ti, kdož jsou nevěřící z vlastníků Písma a z modloslužebníků, přijdou do ohně pekelného a budou v něm nesmrtelní, a to jsou ti nejhorší ze všech stvoření!

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Avšak ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, to jsou ti nejlepší ze všech stvoření.

98:8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Odměnou jejich u Pána jejich budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou a v nichž zůstanou navěky nesmrtelní. Bůh v nich nalezne zalíbení a i oni v Něm naleznou zalíbeni, a toto údělem bude toho, kdo Pána svého se bojí.

99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Až se země bude otřásat svým zemětřesením,

99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

až země svá břemena vyvrhne,

99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

člověk se zeptá: "Co se s ní děje?"

99:4

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

V ten den bude země vyprávět své děje

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

podle toho, jak jí to Pán tvůj vnukne.

99:6

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

V ten den se lidé vynoří v houfech, aby jim byly ukázány jejich činy.

99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

A kdo učinil dobra jen za váhu prášku, uzří je,

99:8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

a kdo učinil zla jen za váhu prášku, uzří je.

100:1

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Při pádících, odfrkujících,

100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

jiskry vykřesávajících,

100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

za jitra se vynořujících,

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

oblaka prachu v něm zviřujících

100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

a do středu tlupy vtrhujících!

100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Vůči svému Pánu člověk vskutku nevděčný je,

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

a dokonce sám to dosvědčuje.

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Horlivý však je věru v lásce k majetku!

100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Cožpak neví, že až bude to, co je v hrobech, převráceno

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

a to, co v hrudích je, odhaleno,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Pán jejich v ten den dokonale o nich bude zpraven?

101:1

ٱلْقَارِعَةُ

Roztříštění!

101:2

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Co je to roztříštění?

101:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Víš ty vůbec, co je to roztříštěni?

101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

V ten den budou lidé jak můry rozptýlené

101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

a hory podobat se budou rozcupované vlně.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Tehdy ten, jehož skutků váha bude těžká,

101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

se octne v blaženém žití,

101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

zatímco ten, jehož skutků váha bude lehká -

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Propast bude jeho mátí.

101:10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Víš ty vůbec, co je to Propast?

101:11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Oheň planoucí!

102:1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Vy rádi v rozmnožování jmění soupeříte,

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

pokud hroby nenavštívíte.

102:3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Však pozor! Brzy poznáte!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

A znovu pozor! Brzy poznáte!

102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Však pozor! Kéž zřetelným poznáním poznáte,

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

a věru oheň planoucí uzříte

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

a potom vskutku okem jistým jej spatříte

102:8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

103:1

وَٱلْعَصْرِ

Při osudu!

103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Věru že člověk spěje v záhubu!

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali a vzájemně se k pravdě a neochvějnosti nabádali.

104:1

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Běda každému pomlouvači, jenž na cti utrhá,

104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

který bohatství hromadí a stále je počítá,

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

a že jmění jeho jej učiní nesmrtelným, se domnívá!

104:4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Pozor však, vždyť věru bude uvržen do Drtící!

104:5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Víš ty vůbec, co je to Drtící?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Boží oheň zažehnutý,

104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

až k srdcím šlehající

104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

a nad nimi se v klenbu pojící

104:9

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

a jak sloupy protažené stojící.

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Neviděls, jak naložil Pán tvůj s lidmi slona?

105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Což neobrátil úklad jejich ve zmatky

105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

a neposlal na ně v hejnech ptáky,

105:4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

kteří po nich vrhali oblázky z hlíny pálené,

105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

a učinil, že podobnými byli slámě ohryzané?

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Pro soudržnost Kurajšovců,

106:2

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu,

106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

nechť slouží chrámu tohoto Pánu,

106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

jenž nasytil je a ochránil před hladem

107:1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Co soudíš o tom, jenž nazývá náboženství lží?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

To je ten, jenž sirotka odhání

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

a k nakrmení chudáka nepobízí.

107:4

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

Běda těm, kdož při modlení

107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

modlitbu svou se nestarají,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

kteří chtějí být jen viděni

107:7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

a dávat podporu odmítají.

108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Hojnosti, dali jsme ti věru plnou míru,

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

modli se proto k svému Pánu a přinášej mu obětinu!

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Vždyť ten, jenž nenávidí tě, bez mužských potomků je věru!

109:1

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Rci: "Nevěřící!

109:2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte,

109:3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

a vy nejste ctitelé toho, co já uctívám,

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

a já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali,

109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

a vy neuctíváte to, co já uctívám.

109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Vy máte své náboženství a já své náboženství mám."

110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Až vítězná pomoc Boží přijde, až spěch se dostaví

110:2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

a uvidíš lidi vstupovat houfně v náboženství Boží,

110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

pak oslavuj chválou Pána svého a pros jej o odpuštění, vždyť On věru ke kajícníku je milostivý!

111:1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

Zhyňte obě ruce Abú Lahaba, a zhynul již i on!

111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil,

111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

však hořet bude v ohni plném plamenů on

111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

i žena jeho, jež dříví palivové nosí

111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

a jíž kol hrdla provaz z vláken palmových visí.

112:1

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Rci: "On Bůh je jedinečný,

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Bůh sám o sobě věčný.

112:3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Neplodil a nebyl zplozen

112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

a není nikoho, kdo je mu roven."

113:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Rci: "Utíkám se v ochranu Pána záře jitřní

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

před zlem Jeho stvoření,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

před zlem temnoty, když se šíří,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

před zlem žen, jež do uzlů prskají,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

před zlem závistníka, když závidí!"

114:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Rci: "Utíkám se v ochranu Pána lidí,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

vládce lidí,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Boha lidí,

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

před zlem našeptavače pokradmého,

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

jenž našeptává do hrudi lidí,

114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

ať již je z džinů či z lidí!"