Skip to content
QuranOlive

Juz 30 of 30 · 564 ayahs

عم يتساءلونPara 30: Amma Yatasa'aloon — Polish

Juz 30, known as Para 30 “Amma Yatasa'aloon” (عم يتساءلون), runs from Surah An-Naba 78:1 to Surah An-Nas 114:6. Read the full para online in Arabic with Polish translation and audio.

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

O co oni wzajemnie się pytają?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

O wieść wielką,

78:3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Co do której nie są zgodnie

78:4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Nie! Oni niebawem się dowiedzą!

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą!

78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku,

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

A gór jako podpory do namiotu?

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Stworzyliśmy was parami.

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem.

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Uczyniliśmy noc zasłoną.

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Uczyniliśmy dzień czasem życia.

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych.

78:13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Uczyniliśmy lampę płonącą.

78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą

78:15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny

78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Oraz bujne ogrody.

78:17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony!

78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Zaprawdę, Gehenna jest na czatach

78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Jako miejsce powrotu dla buntowników!

78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Będą przebywać w niej przez wieki.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju,

78:25

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą

78:26

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Jako zapłatę odpowiednią.

78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!

78:28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Uważali znaki Nasze za kłamstwo

78:29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją.

78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia!

78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości:

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Sady i winnice,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości,

78:34

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

I puchary napełnione!

78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa.

78:36

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -,

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego.

78:38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana.

78:40

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!"

79:1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Na wyrywających gwałtownie!

79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Na biegnących pośpiesznie!

79:3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Na płynących lekko i

79:4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Na wyprzedzających szybko!

79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

I na zarządzających sprawami!

79:6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,

79:7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Nastąpi po tym drżeniu następne;

79:8

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Serca tego Dnia będą wzburzone,

79:9

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Spojrzenia będą pokorne.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?"

79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!"

79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia,

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi!

79:15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?

79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa:

79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"Idź do Faraona - on się zbuntował -

79:18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić?

79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą."

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

I pokazał mu znak największy,

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się.

79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

I zebrał lud, i obwieścił,

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!"

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym.

79:26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny.

79:27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował?

79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.

79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną.

79:30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Następnie rozpostarł ziemię.

79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.

79:32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

I On utwierdził solidnie góry -

79:33

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Na pożytek wam i waszych trzód.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,

79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Wtedy, dla tego, kto się zbuntował

79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

I wolał życie tego świata,

79:39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.

79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,

79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia!

79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?"

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Jak możesz wspominać o niej?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Do twojego Pana należy jej ostateczny termin.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia.

79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek.

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Zachmurzył się i odwrócił,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Bo przyszedł do niego niewidomy.

80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści

80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Jeśli kto jest bogaty,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

To ty się nim interesujesz;

80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością

80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

I jest pełen bojaźni

80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

- ty się odsuwasz.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Ależ nie! To jest przecież napomnienie;

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

- I kto zechce; to je sobie przypomni! -

80:13

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Ono jest na czcigodnych kartach,

80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Wyniosłych i oczyszczonych

80:15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Przez ręce pisarzy,

80:16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Szlachetnych, sprawiedliwych.

80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!

80:18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Z czego On go stworzył?

80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

następnie uczynił jego drogę łatwą.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.

80:24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Jak wylaliśmy wodę obficie,

80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

80:27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,

80:28

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Winna latorośl i trzcina cukrowa,

80:29

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Drzewa oliwne i drzewa palmowe,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

I ogrody bujnie rosnące,

80:31

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

I owoce, i pastwiska

80:32

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

- to na używanie dla was i dla waszych trzód.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,

80:34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Od swojej matki i od swojego ojca,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Od swojej towarzyszki i od swoich synów

80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!

80:38

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

80:39

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Uśmiechnięte i rozradowane.

80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Okryte ciemnością.

80:42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.

81:1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Kiedy słońce będzie spowite ciemnością

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

I kiedy gwiazdy będą zamglone;

81:3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Kiedy góry będą z miejsca poruszone;

81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone;

81:5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane;

81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Kiedy morza będą wzburzone;

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Kiedy dusze zostaną w pary złączone;

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana,

81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Za jaki grzech została zamordowana;

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte;

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Kiedy niebo zostanie rozsunięte;

81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony;

81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Kiedy Ogród będzie przybliżony -

81:14

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.

81:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Lecz nie! Przysięgam na planety,

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Wędrujące i znikające;

81:17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Na noc, kiedy ciemność zapada;

81:18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Na poranek, kiedy zaczyna oddychać!

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego,

81:20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego

81:21

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Słuchanego, ponadto godnego zaufania!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Wasz towarzysz nie jest opętany!

81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie!

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

On nie skąpi tego, co skryte.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Nie jest to słowo szatana przeklętego.

81:26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Dokąd więc idziecie?

81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

To jest tylko napomnienie dla światów,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Kiedy niebo rozdzieli się

82:2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;

82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Kiedy morza się wzburzą

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

I kiedy groby zostaną wywrócone,

82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?

82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?

82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!

82:10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Zaprawdę, nad wami są stróże

82:11

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Szlachetni, którzy zapisują;

82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Oni wiedzą, co wy czynicie!

82:13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości!

82:14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym!

82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Oni będą się tam palić w Dniu Sądu

82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

I nie będą mogli oddalić się od niego.

82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu?

82:19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga!

83:1

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Biada oszustom!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary;

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni

83:5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Dnia wielkiego,

83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie!

83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin?

83:9

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

To jest księga zapisana.

83:10

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo;

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny.

83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!"

83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana!

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Potem będą się palić w piekle!

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!"

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun!

83:19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun?

83:20

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

To jest księga zapisana.

83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.

83:22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości;

83:23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Spoczywając na łożach, będą spoglądać;

83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości.

83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym;

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

A domieszką jego będzie woda z Tasnim

83:28

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli;

83:30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia;

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty.

83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!"

83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami.

83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych;

83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Spoczywając na łożach, spoglądają.

83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Kiedy niebo się rozerwie

84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy;

84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Kiedy ziemia będzie wyrównana

84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,

84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy;

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go.

84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą,

84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Będzie obliczany rachunkiem lekkim

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

I zwróci się do swojej rodziny uradowany.

84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców,

84:11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Będzie wzywał swego unicestwienia,

84:12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Kiedy się będzie palił w ogniu.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Był on na łonie swojej rodziny uradowany

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

I sądził, że już nie powróci.

84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale!

84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

O nie! Przysięgam na zmierzch

84:17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

I na noc, i na to, co ona osłania;

84:18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

I na księżyc, kiedy jest w pełni!

84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

-będziecie wstępować warstwa po warstwie!

84:20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Dlaczego zatem oni nie wierzą?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo!

84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają.

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Więc obwieszczaj im karę bolesną,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna!

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Na niebo ozdobione konstelacjami!

85:2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Na Dzień przyobiecany!

85:3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!

85:4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Zabici zostali Ludzie Rowu

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

- a ogień ciągle podsycany

85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

Gdy oni siedzieli wokół niego

85:7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

- świadkowie tego, co czyniono wiernym.

85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały,

85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie!

85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie!

85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

On - Przebaczający, Miłościwy!

85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

On - Władca Tronu Godnego Chwały!

85:16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

On czyni to, co chce!

85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,

85:18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

O Faraonie i o ludzie Samud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

A Bóg otacza ich niewidzialny.

85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

To zaś jest Koran godny chwały

85:22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

- na tablicy strzeżonej!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Na niebo i na gwiazdę nocną!

86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna?

86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

To jest gwiazda przenikająca.

86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Każda dusza ma nad sobą stróża!

86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Został stworzony z cieczy wytryskającej,

86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go

86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Na niebo, które włada powrotem!

86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Na ziemię posiadającą rozpadliny!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Nie żadna zabawa!

86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Zaprawdę, oni zamyślają podstęp!

86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

I Ja zamyślam podstęp!

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki!

87:1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,

87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Który stworzył i ukształtował harmonijnie,

87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Który wyznaczył los i poprowadził;

87:4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

To On każe zielenić się pastwisku,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

A potem czyni je ciemniejącą paszą.

87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.

87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Opamięta się ten, kto się obawia;

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy,

87:12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Który się będzie palił w ogniu największym,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.

87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści

87:15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.

87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Lecz wy wolicie życie tego świata,

87:17

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Zaprawdę, to jest w dawnych księgach,

87:19

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Księgach Abrahama i Mojżesza!

88:1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu?

88:2

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone,

88:3

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Utrudzone, udręczone

88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Będą narażone na ogień palący,

88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Będą pojone ze źródła wrzącego.

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie,

88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu.

88:8

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Tego Dnia twarze uszczęśliwione

88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

I z własnych gorliwości zadowolone

88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Będą w Ogrodzie wyniosłym,

88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny.

88:12

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Tam będzie źródło płynące,

88:13

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Tam będą łoża podniesione,

88:14

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Puchary postawione,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Poduszki w rząd ułożone

88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

I kobierce rozesłane.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

I na niebo, jak ono zostało wzniesione?

88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

I na góry, jak one zostały utwierdzone?

88:20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

I na ziemię, jak ona została rozpostarta?

88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym,

88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

A nie jesteś żadnym ich władcą.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Ukarze Bóg karą największą!

88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Zaprawdę, do Nas oni powrócą!

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku!

89:1

وَٱلْفَجْرِ

Na jutrzenkę!

89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Na dziesięć nocy!

89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Na podwójne i pojedyncze!

89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Na noc, kiedy przemija!

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?

89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

I z Iramem, posiadającym kolumny

89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie,

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

I z Faraonem, władcą pali namiotów?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Oni popełniali przestępstwa w kraju

89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

I szerzyli w nim zgorszenie,

89:13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje!

89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!"

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!"

89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty;

89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka;

89:19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością;

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

I kochacie bogactwo miłością ogromną!

89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem,

89:23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!"

89:25

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On;

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

I nie skrępuje łańcuchami tak jak On.

89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

O ty, duszo uspokojona,

89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta!

89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Wejdź więc między Moje sługi!

89:30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Wejdź do Mojego Ogrodu!

90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Nie! Przysięgam na to miasto!

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta -

90:3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

I na rodziciela, i na to, co on zrodził!

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce!

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy?

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny."

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Czy on sądzi, że nikt tego nie widział?

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i

90:9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Jednego języka i dwóch warg?

90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi?

90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą.

90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

A co pouczy cię, co to jest droga stroma?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

To uwolnienie niewolnika

90:14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Albo nakarmienie w dniu głodu

90:15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Sieroty spośród krewnych

90:16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Albo biedaka znajdującego się w nędzy.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia.

90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ci - to towarzysze prawicy.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy.

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie.

91:1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Na słońce i na jego jasność poranną!

91:2

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Na księżyc, kiedy po nim następuje!

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem!

91:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Na noc, kiedy okrywa je ciemnością!

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Na niebo i na Tego, który je zbudował!

91:6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł!

91:7

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

Na duszę i na Tego, który ją ukształtował!

91:8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej.

91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił!

91:11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich.

91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!"

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

Nie obawiając się żadnych następstw.

92:1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Na noc, kiedy okrywa ciemnością!

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem!

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę!

92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne!

92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Ale ten, kto daje i jest bogobojny,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

A ten, kto skąpi i szuka bogactwa,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

- na tego My sprowadzimy nieszczęście.

92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści.

92:12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą!

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze!

92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie!

92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy;

92:16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ten, który zaprzeczał i odwracał się.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny,

92:18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Który daje swój majątek, by się oczyścić.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę,

92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego!

92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

On z pewnością będzie zadowolony!

93:1

وَٱلضُّحَىٰ

Na jasność poranka!

93:2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Na noc, kiedy spokojnie zapada!

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził.

93:4

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!

93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!

93:6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię?

93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Przeto sieroty - nie uciskaj!

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

A żebraka - nie odpychaj!

93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj!

94:1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?

94:2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,

94:3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Które przytłaczało ci plecy?

94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Obok trudności jest łatwość!

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!

94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

I do twego Pana skieruj twoje pragnienia!

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Na drzewo figowe i oliwkowe!

95:2

وَطُورِ سِينِينَ

Na górę Synaj!

95:3

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Na to miasto bezpieczne!

95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci.

95:5

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole;

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd?

95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?!

96:1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Głoś! w imię twego Pana, który stworzył!

96:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!

96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!

96:4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Ten, który nauczył człowieka przez pióro;

96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Ponieważ czuje się niezależnym!

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!

96:9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Czy widziałeś tego, który zabrania

96:10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Słudze modlić się?

96:11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej

96:12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Albo że zaleca bogobojność?

96:13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się?

96:14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Czyż on nie wie, że Bóg widzi?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk;

96:16

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Za kosmyk kłamliwy i grzeszny!

96:17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Niech on wezwie swoich popleczników!

96:18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

My wezwiemy strażników!

96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się!

97:1

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia!

97:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia?

97:3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy!

97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów.

97:5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód:

98:2

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty,

98:3

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

Zawierające pisma prawdziwe.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. To jest religia prawdziwa.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Oni są najgorsi ze stworzeń!

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń!

98:8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana.

99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem

99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary,

99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?",

99:4

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Tego Dnia ona opowie swoją historię,

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan.

99:6

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny.

99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je;

99:8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je.

100:1

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Na galopujące, zadyszane,

100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Krzeszące iskry ognia,.

100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Które ruszają do ataku rankiem,

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Wzbijając tuman kurzu,

100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

I wdzierają się w sam środek gromadnie!

100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!

100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach,

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony!

101:1

ٱلْقَارِعَةُ

Wydarzenie przerażające!

101:2

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Co to jest wydarzenie przerażające?

101:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające?

101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli,

101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie,

101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Zazna życia przyjemnego;

101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

A ten; którego szalki będą lekkie,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Pogrąży się w głębi Czeluści.

101:10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść?

101:11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

To jest Ogień Palący!

102:1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Do chwili, gdy odwiedzicie groby.

102:3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć!

102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną!

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Z pewnością zobaczycie ogień piekielny!

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności!

102:8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość!

103:1

وَٱلْعَصْرِ

Na porę przedwieczorną!

103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby!

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości.

104:1

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu!

104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je!

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym.

104:4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama!

104:5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

To jest ogień Boga, buchający płomieniem,

104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Który wznosi się ponad serca!

104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

On nad nimi tworzy sklepienie

104:9

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Na wydłużonych kolumnach.

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia?

105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Czy nie zniweczył ich podstępu?

105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami,

105:4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?

105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

I uczynił ich jak objedzone pole zboża.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Dla zgody Kurajszytów,

106:2

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem!

106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Niech oni czczą Pana tego Domu,

106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu!

107:1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Który nie zachęca do nakarmienia biednego.

107:4

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

Biada modlącym się,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Którzy są niedbali w swojej modlitwie,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Którzy tylko chcą być widziani,

107:7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

A odmawiają wspomożenia.

108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość!

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary!

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa!

109:1

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Powiedz: "O wy - niewierni!

109:2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Ja nie czczę tego, co wy czcicie,

109:3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,

109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę.

109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię."

110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo,

110:2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,

110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający!

111:1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! -

111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał.

111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

Będzie się palił w ogniu płomiennym,

111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

I jego żona - nosząca drzewo;

111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy.

112:1

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Mów: "On - Bóg Jeden,

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Bóg Wiekuisty!

112:3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Nie zrodził i nie został zrodzony!

112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Nikt Jemu nie jest równy!"

113:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Przed złem tego, co On stworzył,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Przed złem ciemności, kiedy się szerzy,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!"

114:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Króla ludzi,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Boga ludzi,

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Który podszeptuje pokusę w serca ludzi

114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

- spośród dżinów i ludzi."